el juicio

A mi juicio, Henrison acababa de ganarse un ascenso.

In my opinion, Henrison had just earned a promotion.

El juez dijo que nunca debió llegar a juicio.

The judge said it should never have gone to trial.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Sin pruebas, no hay juicio.

Without evidence, there is no trial.

— Guardianes Del Día (2006)

¿Para que el caso nunca llegue a juicio?

So the case never goes to trial?

— Cuestión De Honor (1992)

Ha habido demasiadas palabras en este juicio.

There have been too many words in this trial.

— Anatomía de una Caída (2023)

Y me arriesgué mucho, juntando todo esto, justamente para este juicio.

And I took a big risk by bringing all this together, specifically for this trial.

— Argentina 1985 (2022)

Un poco de juicio, ¡en nombre de Dios!

A little common sense, for God's sake!

— El viento que acaricia el prado (2006)

Le daremos su juicio.

We will give you your judgment.

Sócrates fue llevado a juicio por corromper a la juventud.

Socrates was brought to trial for corrupting the youth.

O prefieres salir de aquí por tu pie, sin fianza, ni juicio, ni cárcel?

Or would you rather walk out of here on your own two feet, without bail, a trial, or prison?

— Gángster Americano (2007)

Y tomó la peligrosa y acertada decisión de llevarlos a juicio.

And he made the risky but right decision to take them to court.

— Argentina 1985 (2022)

En mi oficina dicen que este juicio no se celebrará.

My office says this trial will not take place.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

No, nos vamos a juicio.

No, we're going to court.

— Cuestión De Honor (1992)

¿Vendrás al juicio?

Will you come to the trial?

— La doble vida de Verónica (1991)

¡Tendrán su juicio, pero con otro abogado!

They’ll get their trial, but with another lawyer!

— Cuestión De Honor (1992)

Y quizás esté afectando a su juicio de él, incluso a su mente.

And perhaps it's affecting his judgment of himself, even his mind.

— Cónclave (2024)

No hay juicio.

There is no trial.

— Sin piedad (2026)

Mi juicio no proviene de las estrellas.

My judgment does not come from the stars.

Eso cuando vayamos a juicio.

That’s when we go to court.

— Chicago (2002)

No hubo juicio.

There was no trial.

— Río Místico (2003)

Le pido que detenga a la Sra. Voyter a la espera de juicio.

I request that you detain Mrs. Voyter pending trial.

— Anatomía de una Caída (2023)

Tuvo el buen juicio de entregarme sus papeles.

He had the good sense to hand me his papers.

No suelo aprobar ejecuciones sin juicio.

I do not usually approve of executions without trial.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Mira, mi juicio es en un par de días.

Look, my trial is in a couple of days.

Que tengan su propio juicio sobre todo.

Let them form their own opinions about everything.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Normalmente no tiene tan buen juicio.

He doesn't usually have such good judgment.

— Running on Empty (1988)

Sin juicio, sin abogado.

No trial, no lawyer.

— Mommy (2014)

Si esto va a juicio, necesitarán un sacerdote, no un abogado.

If this goes to trial, they’ll need a priest, not a lawyer.

— Cuestión De Honor (1992)

¡Le dije a Billy que iba a hacer eso en mi juicio!

I told Billy I was going to do that at my trial!

— Chicago (2002)

Debo esperar al juicio.

I must wait for the trial.

— Fue la mano de Dios (2021)

No hace falta explicar la importancia de este juicio, mucho menos a ustedes.

There’s no need to explain the importance of this trial, especially not to you.

— Argentina 1985 (2022)

Quiero ir a Israel para ser sometido a juicio.

I want to go to Israel to stand trial.

— Mother Night (1996)

Es un error de juicio.

It’s a lapse in judgment.

Sus libros forman parte de este juicio.

His books are part of this trial.

— Anatomía de una Caída (2023)

Hoy en día los jóvenes han perdido el buen juicio.

Nowadays, young people have lost their good judgment.

— Yojimbo (1961)

Fui arrestado y fui a juicio.

I was arrested and went to trial.

— El tiempo contigo (2019)

Alguna manera tiene que haber, no le hicieron juicio todavía.

There must be some way; they haven’t put him on trial yet.

— Crímenes de familia (2020)

Con el testimonio de Tommy puedo tener un nuevo juicio.

With Tommy's testimony, I can have a new trial.

— Sueño de fuga (1994)

¿Por qué no dejamos que él elija entre morir o ir a juicio?

Why don’t we let him choose between dying or going to trial?

— Señora venganza (2005)

"El juicio de Velma Kelly ha sido pospuesto indefinidamente."

Velma Kelly’s trial has been postponed indefinitely.

— Chicago (2002)

La Reina confía en mi juicio, jovencita.

The Queen trusts my judgment, young lady.

"Nadie va a ir a juicio".

No one is going to trial.

— 7 años (2016)

Eso es exactamente lo que pasó en aquel juicio.

That's exactly what happened at that trial.

¿Usted cree que va a ganar ese juicio?

Do you think you're going to win that case?

— Argentina 1985 (2022)

Arreglar con nosotros o ir a juicio público.

Settle with us or go to public trial.

— Левиафан (2014)

¿Un juicio?

A trial?

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

¿Vamos a tomar este juicio?

Shall we take this case?

— Argentina 1985 (2022)

¿Tiene ya la fecha de mi juicio?

Do you have the date of my trial yet?

— Chicago (2002)