girl, young girl
Once upon a time there was a pretty little girl.
De niña mi madre solía decirme cosas así.
When I was a child, my mother used to say things like that to me.
— Summertime (1955)
También recuerdo cómo caíste encima de mí cuando eras niña.
I also remember how you fell on top of me when you were a child.
— El viaje de Chihiro (2001)
¿En qué estás pensando, niña estúpida?
What are you thinking, stupid girl?
— Como agua para chocolate (1992)
La pobre niña estaba al borde de la inanición.
The poor girl was on the verge of starvation.
That's because you're a girl.
Sé una buena niña Trata de tener paciencia.
Be a good girl. Try to be patient.
— La Tumba de las Luciérnagas (1988)
La semana pasada ella dio a luz a una hermosa niña.
Last week she gave birth to a beautiful baby girl.
¿Si vive, si ha dado a luz, si es niño, o niña, si vive también?
Whether she’s alive, whether she’s given birth, whether it’s a boy or a girl, and whether the baby’s alive too?
— Hable con ella (2002)
No nos hace ninguna diferencia, niña o niño.
It makes no difference to us—girl or boy.
— गल्ली बॉय (2019)
Me rompe el corazón ver a esta pobre niña.
It breaks my heart to see this poor girl.
— La doncella (2016)
Este perro salvó la vida de aquella niña.
This dog saved that little girl's life.
¿Se siente como si fuera a ser niña?
Does it feel like it’s going to be a girl?
— Mátate, amor (2025)
Pero no tienes que decidir eso ahora, ¿verdad, niña?
But you don't have to decide that now, do you, child?
— Aún estoy aquí (2024)
Ahora, cuando entren digan. que tengas buen vuelo, niña.
Now, when you come in, say, have a good flight, girl.
Niña tonta, no hay nadie ahí afuera, cariño.
Silly girl, there's nobody out there, honey.
— Espantoso (2026)
De niña, Elisa amaba jugar a la enfermera con las muñecas.
As a child, Elisa loved playing nurse with dolls.
I used to do this when I was a little girl.
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
Cuando vivías aquí de niña, ¿no tenías miedo?
When you lived here as a child, weren't you afraid?
— El orfanato (2007)
No creo que funcione de esa forma, niña.
I don't think it works that way, kid.
Niña, esto es lucha libre, tres lo siento y el juego ha terminado.
Girl, this is pro wrestling; three "I'm sorrys" and the game is over.
— Dangal (2016)
Sé una buena niña, come a la hora correcta.
Be a good girl, eat at the right time.
— El recuerdo de Marnie (2014)
Tomás se disfrazó de niña para Halloween.
Tomás dressed up as a girl for Halloween.
Pero, niña, estás trabajando con una estrella.
But, girl, you're working with a star.
— Chicago (2002)
Nosotros venimos del Shichikoku-yama, pero no vimos a ninguna niña así.
We come from Shichikoku-yama, but we didn't see any girl like that.
— Mi vecino Totoro (1988)
Oye niña, si no estudian bien.
Hey, girl, if you don’t study properly.
— Estación Zombie: tren a Busan (2016)
No tiene esposa, no hay ninguna niña.
He has no wife, there is no daughter.
— Ghost in the Shell (1995)
Qué bonita está, qué bueno que fue niña.
She's so beautiful, it's great that she was a girl.
— Roma (2018)
No prometiste esperar como una buena niña?
Didn't you promise to wait like a good girl?
— Mi vecino Totoro (1988)
Niño será ingeniero, niña será doctora.
A boy will be an engineer, a girl will be a doctor.
— 3 Idiotas (2009)
Ya sabes que apareció otra niña y eso lo cambió todo.
You know another girl showed up, and that changed everything.
— El guardián invisible (2017)
Les dije que sería niña, pero resultó ser un niño.
I told them it would be a girl, but it turned out to be a boy.
— Legado en los huesos (2019)
Jonan, ha desaparecido otra niña.
Jonan, another girl has gone missing.
— El guardián invisible (2017)
Así que, niña, ¿has pensado qué harás cuando Billy te saque de aquí?
So, girl, have you thought about what you'll do when Billy gets you out of here?
— Chicago (2002)
My little girl.
Cuando yo era niña, pasaba horas sola leyendo en mi pieza.
When I was a child, I would spend hours alone reading in my room.
La hermosa niña de cabello oscuro estaba en el parque.
The beautiful dark-haired girl was in the park.
Mi buena niña, escúchame, ya es hora de dormir.
My good girl, listen to me—it’s time for bed.
— El duelo (2006)
Tom habla como si fuera niña.
Tom speaks as if he were a girl.
De niña me encantaba trepar árboles.
As a child I loved climbing trees.
Asi que, ¿cuándo vas a gritar"violación", niña?
So, when are you going to scream “rape,” little girl?
— Malcolm X (1992)
My dear girl.
¿Te acuerdas cuando estabas seguro de que Zach sería niña?
Do you remember when you were sure Zach was going to be a girl?
— Eternidad (2025)
Que nuestra niña tenga buen viaje.
Have a good trip, our little girl.
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
Tenga paciencia, su niña será encontrada.
Be patient; your daughter will be found.
— बजरंगी भाईजान (2015)
Dejé de ser niña hace mucho tiempo.
I stopped being a child a long time ago.
Ojalá hubiera hecho soufflé para ti, niña.
I wish I had made a soufflé for you, girl.
— Aún estoy aquí (2024)
Oí a una pequeña niña pidiendo ayuda.
I heard a little girl calling for help.
Niña, eres lo mejor de mi vida.
Girl, you are the best thing in my life.
— Temporada de Sangre (2025)
Me despidió el padre de la niña.
The girl's father said goodbye to me.
— El nombre de la venganza (2002)
El niño acarició a la niña en el mentón y la besó en la mejilla.
The boy stroked the girl’s chin and kissed her on the cheek.
She isn’t a girl.
She is a very good girl.
Esta hermosa niña cruzó la montaña ella sola para estar aquí.
This beautiful girl crossed the mountain all by herself to be here.
— Se levanta el viento (2013)
De niña, mis padres también me prometieron.
As a child, my parents also promised me.
— El tigre y el dragón (2000)
Yo, dudo ¿Se sentía bien ver a su niña gracias a mí?
I wonder, did it feel good to see his little girl thanks to me?
— Estación Zombie: tren a Busan (2016)
Debiste equivocarte de puerta, niña.
You must have gone to the wrong door, girl.
— El Perfecto Asesino (1994)