to do, to make
Bueno, tiene que haber algo que podamos hacer.
Well, there has to be something we can do.
Tom me hizo hacer algunas cosas que yo no quería hacer.
Tom made me do some things I didn’t want to do.
Él se cansó del trabajo, y lo dejó a medio hacer.
He got tired of the work, and left it half-finished.
Tom estaba a punto de hacer la llamada telefónica más importante de su vida.
Tom was about to make the most important phone call of his life.
¿Qué iban a hacer sin nuestro apoyo femenino?
What would they have done without our female support?
— Carandiru (2003)
Odio que me digan lo que tengo que hacer como si fuera un niño.
I hate being told what to do as if I were a child.
Y ella va a tratar y hacer que tú pierdas la esperanza, también.
And she is going to try to make you lose hope, too.
— La canción del mar (2014)
Lo único que tenían que hacer ahora era terminar la construcción.
All they had to do now was finish the construction.
No hay nada que jóvenes como ustedes puedan hacer.
There is nothing that young people like you can do.
Me costó mil yenes hacer reparar mi bicicleta.
It cost me a thousand yen to get my bicycle repaired.
Podrían hacer una montaña entera con sus prejuicios.
They could make a whole mountain out of their prejudices.
— Ne Zha (2019)
Van a hacer lo que tengan que hacer.
They're going to do what they have to do.
Él tiene la habilidad de hacer buenos planes.
He has the ability to make good plans.
Hay que tener cuidado, sobre todo al hacer experimentos.
You have to be careful, especially when conducting experiments.
— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)
Necesitamos hacer algunos cambios.
We need to make some changes.
Eso es algo que él no puede hacer.
That’s something he can’t do.
Solía hacer con mi hija sus deberes de matemáticas.
I used to do my daughter's math homework with her.
You did what you had to do.
Tú eres el que sabe cómo hacer esto, ¿verdad?
You're the one who knows how to do this, right?
She decided not to make pornography.
— Whiplash: Música y Obsesión (2014)
Siempre son nuestros buenos sentimientos los que nos hacen hacer cosas malas.
It’s always our good intentions that make us do bad things.
Saben lo que tienen que hacer.
They know what they have to do.
Bueno, vamos a hacer esta cosa.
Well, let's do this thing.
Debe haber algo que se pueda hacer.
There must be something that can be done.
Me llevó una eternidad hacer mis maletas.
It took me forever to pack my bags.
Is there anything I can do?
Fingí hacer una mueca y negar con la cabeza, y pensé muchísimo.
I pretended to grimace and shake my head, and I thought long and hard.
Déjame hacer lo que tengo que hacer y regreso.
Let me do what I have to do and I'll be back.
Tiene que haber algo que pueda hacer.
There must be something I can do.
¿Qué piensas hacer con el dinero?
What are you planning to do with the money?
Una fiesta es un buen lugar para hacer amistades.
A party is a great place to make friends.
Mi padre la mandó hacer a Inglaterra.
My father had it made in England.
— El mundo secreto de Arrietty (2010)
Acabamos de hacer un gran descubrimiento.
We’ve just made a major discovery.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Voy a hacer lo que tenga que hacer.
I'm going to do what I have to do.
Sigan comiendo y bebiendo, no saben hacer más.
Go on eating and drinking; you don't know how to do anything else.
— Fue la mano de Dios (2021)
¿Qué crees que te gustaría hacer la próxima vez?
What do you think you’d like to do next time?
De todas formas, no creo que haya mucho que hacer.
In any case, I don't think there's much to be done.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Tom tuvo que hacer todo por sí mismo.
Tom had to do everything by himself.
Sí, pero es lo que siempre he querido hacer, Tona.
Yes, but it’s what I’ve always wanted to do, Tona.
— Rudo y Cursi (2008)
¿Qué es algo que desearías poder hacer más a menudo?
What’s something you wish you could do more often?
¿Vas a hacer la cuna con palitos y saliva?
Are you going to make the crib out of sticks and spit?
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
¡Además, al ver a un chatlán, como yo, deben hacer así!
Also, when they see a chatlán like me, they have to do this!
— Кин-дза-дза! (1986)
Es bueno hacer lo mejor que se pueda.
It's good to do the best you can.
¿Quiere hacer el favor de acompañarme?
Would you be so kind as to come with me?
Sería tonto, por no decir loco, hacer semejante cosa.
It would be foolish, not to say crazy, to do such a thing.
Ojalá pudiera hacer películas como tú.
I wish I could make movies like you.
— Valor sentimental (2025)
El tío está muy contento, le encanta hacer de anfitrión.
He's really happy; he loves playing the host.
— Sonidos vecinos (2012)
Él no pudo hacer nada más que entregar sus planes contra su voluntad.
He could do nothing but surrender his plans against his will.
¿Le puedo también hacer un cheque personal?
Can I also write you a personal check?
— Atrápame si puedes (2002)
Cree que hacer sentir útiles a los pacientes ayuda en su recuperación.
He believes that making patients feel useful helps them recover.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
No hay nada que tenga más ganas de hacer.
There’s nothing I’m more eager to do.
— Cuestión de tiempo (2013)
La traje para evitar hacer rebotar tu cara en este escritorio.
I brought it to avoid making your face bounce off this desk.
— El sobreviviente (2025)
"Pero, a la pregunta que me acaba de hacer, no".
But not to the question you just asked me.
— Durante la tormenta (2018)
What did you want to do?
Eres capaz de hacer esperar incluso a Hitler.
You’re capable of keeping even Hitler waiting.
— Un día especial (1977)
And I don't intend to do it.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Es curioso que se pueda hacer en un momento, como dicen.
It's curious that it can be done in a moment, as they say.
— State and Main (2000)
Ella estuvo de acuerdo con los términos y comenzó a hacer los pagos.
She agreed to the terms and began making payments.
— El viento que acaricia el prado (2006)
Por eso murió mi gente, para poder hacer una película en este pueblo.
That's why my people died, so we could make a movie in this town.
— State and Main (2000)
Terminar y hacer el otro lado también.
Finish and do the other side too.
— Estación Zombie: tren a Busan (2016)
Decidí hacer algunos trabajos para poder comprar una camisa nueva.
I decided to do some jobs so I could buy a new shirt.
— Picnic (1955)
India sin hacer computadora sin inventos.
India, without producing computers or making inventions.
— Súper 30 (2019)
Permíteme hacer mi pregunta de otra manera.
Let me ask my question another way.
No va a hacer nada mas que hacer un discurso.
He's not going to do anything other than give a speech.
— Malcolm X (1992)
What was he trying to do?
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Tom se preguntaba qué planeaba hacer Mary.
Tom wondered what Mary was planning to do.
Todo lo que sabes hacer puedes hacerlo.
Everything you know how to do, you can do.
Entonces podrás hacer jaque mate al rey.
Then you can checkmate the king.
¡Yo considero que todos ellos se deben hacer!
I think they should all be done!
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Ha hecho lo que ninguna Tsahik pudo hacer.
She has done what no other Tsahik could do.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Me gustaría hacer un reportaje con Lydia González.
I would like to do a report with Lydia González.
— Hable con ella (2002)
Ella me explicó cómo hacer una torta.
She explained to me how to make a cake.
¡Y si vuelves a hacer un llamado sucio, te daré una paliza!
And if you make another dirty call, I’ll beat you up!
— Masaan 2015 (2015)
He decidido hacer la transición de forma permanente.
I have decided to make the transition permanently.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
¿Puedo hacer una llamada telefónica, por favor?
May I make a phone call, please?
You'll do it again.
Thank you for making dinner.
Cuando te necesitemos haz lo que sabes hacer.
When we need you, do what you know how to do.
Déjenos hacer nuestro trabajo.
Let us do our job.
Sólo estoy tratando de hacer lo cierto.
I'm just trying to do the right thing.
El doctor me recomendó hacer más ejercicio.
The doctor recommended that I exercise more.
I didn't know what else to do.
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
Y si hay algo que podamos hacer, dínoslo.
And if there's anything we can do, let us know.
— Queen (2014)
Ni siquiera consideramos hacer una oferta.
We didn't even consider making an offer.
— La única opción (2025)
Pero hasta entonces, haré lo que vine a hacer.
But until then, I'll do what I came to do.
Apuesto a que es bastante fácil de hacer.
I bet it's pretty easy to do.
Intenta hacer solo una cosa al mismo tiempo.
Try to do only one thing at a time.
Cuando regresen a ese auto, tienen que hacer lo mismo.
When they return to that car, they have to do the same thing.
— F1 la película (2025)
¿Qué es lo que más te gusta hacer en tu tiempo libre?
What do you like doing most in your free time?
La codicia hace a la gente hacer cosas extrañas.
Greed makes people do strange things.
Es de mala educación hacer ruidos en la mesa.
It is rude to make noise at the table.
No le cuentes a Tom lo que planeamos hacer el próximo fin de semana.
Don’t tell Tom what we’re planning to do next weekend.
Nos llegará el momento de hacer nuestra parte.
The time will come for us to do our part.
¿Chicó, cómo pudiste hacer una promesa de ese tipo?
Chico, how could you make a promise like that?
— El Auto De La Compadecida (2000)
Si quieres hacer tortilla, tienes que romper unos huevos.
If you want to make an omelet, you have to break some eggs.
— El Club de la Pelea (1999)
En treinta y tantas semanas podremos hacer como si no hubiera pasado nada.
In thirty-odd weeks, we’ll be able to act as if nothing had happened.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
¿Hay algo que tenga que hacer?
Is there anything I need to do?
El padre de Nick lo mandó a hacer cuando me propuso matrimonio.
Nick's father had it made when he proposed to me.
— Locamente millonarios (2018)
Hay cosas que necesitamos hacer por ella.
There are things we need to do for her.
O, la habilidad de hacer objetos volar.
Or, the ability to make objects fly.
¿Qué planean hacer este verano?
What are they planning to do this summer?
¡Lo menos que podés hacer es pedirme disculpas ya que me arruinaste el día!
The least you can do is apologize, since you ruined my day!
— El hijo de la novia (2001)
Él sabe cómo hacer llorar a las mujeres.
He knows how to make women cry.
¿Como el miedo pudo hacer al panadero y su esposa mejores personas?
How could fear have made the baker and his wife better people?
— El Auto De La Compadecida (2000)
Tengo que terminar de hacer algunas cosas antes de irme.
I have to finish doing a few things before I leave.
Pero hicieron algo que no debieron hacer, mataron gente.
But they did something they shouldn’t have done: they killed people.
— Bacurau (2019)
Desde que cumplí los trece estoy deseando hacer este viaje.
Ever since I turned thirteen, I've been wanting to make this trip.
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
Le vamos hacer su cuarto con la terraza arriba.
We're going to build your room with the terrace upstairs.
— Rudo y Cursi (2008)
Después de orinar siento como si tuviera que hacer más.
After urinating, I feel like I have to do more.
Tendría que hacer las cuentas.
I'd have to do the math.
Aprendí a hacer hielo sobre los ríos y crear escarcha y nieve.
I learned to make ice on rivers and create frost and snow.
— Ne Zha (2019)
Alguien debería hacer una película de esto.
Someone should make a movie about this.
Ésa fue la tesis de posgrado que propuso hacer para mí.
That was the postgraduate thesis he proposed I do.
— El conformista (1971)
A Tom y a María se le permite hacer lo que quieran.
Tom and Maria are allowed to do whatever they want.
Pensé en escribirte un mensaje, pero no lo llegué a hacer.
I thought about writing you a message, but I didn't get around to it.