la dosis

Necesitas una dosis doble de vitamina.

You need a double dose of vitamin.

— La historia sin fin (1984)

Tómalo en dosis bajas.

Take it in low doses.

Pero que sea dosis doble, porque esta noche será aún más loca.

But make it a double dose, because tonight will be even crazier.

— Anora (2024)

No si lo usas en dosis pequeñas.

Not if you use it in small doses.

¿No traes otra dosis?

Haven’t you got another dose?

— Tren bala (2022)

Pero tal vez todo lo que quieres es otra dosis.

But maybe all you want is another dose.

— Malcolm X (1992)

Un par de dosis de morfina.

A couple of doses of morphine.

— Kajaki (2014)

Después de la tercera dosis, ¿quién se da cuenta?

After the third dose, who notices?

— Aún estoy aquí (2024)

Y bien, ¿lo compartimos a media dosis cada uno?

So, shall we each take half a dose?

— Брат (1997)

Una buena dosis y en cinco minutos le revienta el corazón.

A good dose, and in five minutes it’ll make his heart explode.

— Relatos salvajes (2014)