acabas de

Me acabas de llamar.

You just called me.

— Una batalla tras otra (2025)

Acabas de conocer a uno de ellos.

You’ve just met one of them.

— El sobreviviente (2025)

Lo acabas de probar.

You just tried it.

— RRR (2022)

Acabas de encender la radio.

You just turned on the radio.

La acabas de encontrar.

You've just found it.

Creo que acabas de establecer una gran verdad.

I think you just stated a great truth.

La taza que acabas de romper era mi favorita.

The mug you just broke was my favorite.

¿Te acabas de dar cuenta?

Did you just realize?

Acabas de salvarme la vida.

You just saved my life.

— Taxi (1998)

Me acabas de dar una idea estupenda.

You've just given me a great idea.

— El Perfecto Asesino (1994)

Los rusos quieren matarte como acabas de presenciar.

The Russians want to kill you, as you just witnessed.

— Proyecto: El Internado (2026)

Acabas de actuar delante de tu esposa.

You just acted in front of your wife.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

¿Cómo me acabas de llamar?

What did you just call me?

— Ne Zha (2019)

Después de lo que acabas de hacerme?

After what you just did to me?

— Buenos Muchachos (1990)

Acabas de desactivar una bomba.

You just defused a bomb.

— Blade Runner 2049 (2017)

Acabas de llamarla Agnes, no señorita Wickfield.

You just called her Agnes, not Miss Wickfield.

— La historia de David Copperfield (2019)

Antes de continuar, tengo una pregunta sobre lo que acabas de explicar.

Before we continue, I have a question about what you just explained.

"Me acabas de fastidiar la cinta".

You’ve just ruined my tape.

— Durante la tormenta (2018)

¿Qué acabas de hacer?

What did you just do?

— Por eso lo llaman amor (2017)

Acabas de decirlo.

You just said it.

¿Y qué hay de ese pequeño robo que acabas de dar?

And what about that little steal you just gave?

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

No es lo mismo estar solo que estar solo en una habitación que acabas de dejar.

It’s not the same to be alone as to be alone in a room you’ve just left.

Te acabas de despertar?

Did you just wake up?

— Астенический синдром (1989)

Acabas de hacerlo.

You just did it.

Acabas de pasar el lugar de bebés.

You just passed the baby place.

Acabas de cruzar a la Dimensión Desconocida.

You've just crossed into the Twilight Zone.

Acabas de fallar.

You just failed.

¿De verdad que te acabas de correr en los calzoncillos?

Did you really just come in your underwear?

Acabas de matar a alguien.

You just killed someone.

— PERFECT BLUE (1998)

Acabas de ser ascendido de nuestra mascota mono a nuestro intérprete.

You've just been promoted from our pet monkey to our interpreter.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Acabas de colgarme?

Did you just hang up on me?

— Una batalla tras otra (2025)

Acabas de describir a la mujer perfecta.

You just described the perfect woman.

Mamá, me acabas de fastidiar la cinta.

Mom, you just ruined the tape for me.

— Durante la tormenta (2018)

¿Tienes problemas para recordar lo que acabas de leer?

Do you have trouble remembering what you’ve just read?

— Una batalla tras otra (2025)

¡Me acabas de dejar!

You just broke up with me!

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

¿Me acabas de llamar Frodo?

Did you just call me Frodo?

— Los muertos no mueren (2019)

Acabas de probar la cama y ya te vas a trabajar.

You just tried out the bed and you're already going to work.

— Asuntos infernales (2002)

En caso de que estés interesado en el nombre del hombre que acabas de asesinar.

In case you're interested in the name of the man you just murdered.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Lo que acabas de ver ése es tu legado.

What you just saw is your legacy.

Acabas de decirme que tenían media docena de pilotos.

You just told me they had half a dozen pilots.

— Drive: El Escape (2011)

¡Pero me acabas de conocer anoche!

But you only met me last night!

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Te acabas de ganar una pieza de historia musical.

You've just earned yourself a piece of musical history.

— La leyenda de 1900 (1998)

Acabas de ir.

You just went.

— Temporada de Sangre (2025)

El hombre que acabas de ver es un gran músico.

The man you just saw is a great musician.

No creo que acabas de decir eso.

I can't believe you just said that.

Acabas de darle la primera lección, y fue excelente.

You just gave him his first lesson, and it was excellent.

Acabas de firmar tu expulsión, Nuwanda.

You just signed your expulsion, Nuwanda.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Acabas de mover tu cabeza.

You just moved your head.

— La Princesa Prometida (1987)

¡Pero ahora acabas de cometer falta de apoyo con él!

But you’ve just committed a support foul against him!

— El Auto De La Compadecida (2000)

Tú acabas de despertarte, pero yo llevo dos noches sin dormir.

You just woke up, but I haven't slept for two nights.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Acabas de ser investigado por los agentes.

You have just been investigated by the agents.

— Se levanta el viento (2013)

Ahora, te acabas de dirigir a mi esposa por un apellido que no es el suyo.

Now, you've just addressed my wife by a last name that isn't hers.

— La historia de David Copperfield (2019)

Me acabas de dejar.

You just dumped me.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Acabas de comprar el título.

You just bought the title.

Lo acabas de hacer.

You just did it.

Acabas de ducharte.

You just took a shower.

¿Lo acabas de robar?

Did you just steal it?

¿Qué carajos acabas de decir?

What the hell did you just say?

— Anora (2024)

Acabas de romper mi taza favorita.

You just broke my favorite mug.

Me acabas de alegrar el día.

You've just made my day.

Acabas de derrotar a un campeón de nivel estatal.

You just defeated a state-level champion.

— Dangal (2016)

Te acabas de saltar el semáforo en rojo.

You just ran a red light.

Acabas de llamar a mi casa.

You just called my house.

— Una batalla tras otra (2025)

Pero acabas de decir el verde.

But you just said green.

— Gangs of Wasseypur I (2012)