él cuenta

Ni tampoco creo todo lo que cuenta Biscein.

Nor do I believe everything Biscein says.

— Amarcord (1973)

Pero no cuenta, porque no era mi intención.

But it doesn't count, because it wasn't my intention.

— Il postino (1994)

La única que cuenta.

The only one that counts.

— Fack ju Göhte (2013)

Si vas a la playa cuenta conmigo.

If you're going to the beach, count me in.

Se cuenta que en aquel monte vivían los dioses.

It is said that the gods lived on that mountain.

Cada segundo cuenta.

Every second counts.

Siempre me cuenta la misma historia.

He always tells me the same story.

Cuenta conmigo.

Count on me.

— El Perfecto Asesino (1994)

Todo cuenta como uno.

Everything counts as one.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Ese día no cuenta, porque fui a buscar a la señora Mak.

That day doesn't count, because I went to look for Mrs. Mak.

— 色‧戒 (2007)

Si necesitas ayuda para los preparativos, cuenta conmigo.

If you need help with the preparations, count on me.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Eso es lo único que cuenta.

That's all that counts.

Cuenta que termina en cinco, tres, dos, nueve, siete.

Count that ends in five, three, two, nine, seven.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

La gente cuenta muchas cosas que no son muy ciertas.

People say many things that aren’t entirely true.

Todo el mundo cuenta contigo.

Everyone is counting on you.

Este poema cuenta la historia de las acciones de los dioses.

This poem tells the story of the actions of the gods.

Bueno, si nuestro voto cuenta, yo voto porque no.

Well, if our vote counts, I vote no.

— Familia (2023)

Bueno, eso no cuenta.

Well, that doesn't count.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Cuenta con ello.

Count on it.

Cómo Clever Clogs cuenta la puntuación.

How Clever Clogs calculates the score.

— Súper 30 (2019)

Cuenta hacia arriba, no hacia abajo.

Count up, not down.

— La única opción (2025)

¡Ese cuenta como mío!

That one counts as mine!

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

¡Pues eso sólo cuenta como uno!

Well, that only counts as one!

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Pupi siempre me lo cuenta.

Pupi always tells me about it.

— 8½ (1963)

Cuenta las manzanas en la canasta.

Count the apples in the basket.

Mamá cuenta.

Mom counts.

— El gran diluvio (2025)

Cuenta, ¿qué tal con Thomas?

So, how's it going with Thomas?

— La vida de Adèle (2013)

Al menos, eso cuenta la historia.

At least, that's how the story goes.

Cada detalle cuenta.

Every detail counts.

Y si ese jorobado viene, ¿y alguien le cuenta del manantial?

And if that hunchback comes, will someone tell him about the spring?

— Jean de Florette (1986)

Cuenta el dinero en el dormitorio.

Count the money in the bedroom.

Eso no cuenta.

That doesn't count.

— Un día de furia (1993)

Cuenta la historia de este amor enterrado.

Tell the story of this buried love.

— Como agua para chocolate (1992)

Ella nunca nos cuenta nada.

She never tells us anything.

No siempre cuenta toda la verdad.

He doesn't always tell the whole truth.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Eso es lo que cuenta en este país.

That's what counts in this country.

Él nos cuenta qué lo hace reír.

He tells us what makes him laugh.

Cuenta tu historia.

Tell your story.

— Sonidos vecinos (2012)

Oh, un mago nunca lo cuenta.

Oh, a magician never tells.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Un secreto bien guardado es el que no se cuenta a nadie.

A well-kept secret is one that is not told to anyone.

Eso se cuenta pero no se hace.

That’s something you talk about, not something you do.

— Tesis (1996)

Esto no cuenta.

This doesn't count.

— Adiós, muchachos (1987)

Nadie les cuenta estas cosas al principio.

Nobody tells them these things at first.

A veces, cuando alguien más lo cuenta, creas un recuerdo.

Sometimes, when someone else tells you about it, you form a memory.

— El agente secreto (2025)

Cuenta que todos fuimos fundamentales.

He says that we were all essential.

— La sociedad de la nieve (2023)

Este libro cuenta entre los mejores de su obra.

This book is among the best of his work.

Y ahora cuenta, ¿cómo se conocieron?

And now tell us, how did you meet?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tom cuenta su dinero.

Tom counts his money.

Voy un momento a ver qué cuenta Marcello.

I'm going to see what Marcello has to say for a moment.

— Roma città aperta (1945)

La gente como nosotros no cuenta ahí afuera.

People like us don't count out there.

— Rang de Basanti (2006)

Me cuenta de dónde es.

They tell me where they’re from.

— Ya no estoy aquí (2019)

El río fluye mientras nos cuenta una historia.

The river flows as it tells us a story.

— स्वदेस (2004)

En la práctica, la capacidad cuenta más que el esfuerzo.

In practice, ability counts more than effort.

Me di cuenta de que ella le cuenta a los demás una versión diferente.

I realized that she tells others a different version.

— El agente secreto (2025)

Cuenta hasta cien.

Count to one hundred.

La limpieza cuenta.

Cleanliness counts.

— El Perfecto Asesino (1994)

Tan sólo eso cuenta.

That is all that matters.

— 飲食男女 (1994)

Nueva York cuenta entre las ciudades más grandes del mundo.

New York is among the largest cities in the world.

Cuenta los días mientras el invierno pasa de nuevo.

Count the days as winter passes again.

Por favor, ¿nos cuenta sobre Marnie?

Please, can you tell us about Marnie?

— El recuerdo de Marnie (2014)

Cuenta.

Account.

— Zárójelentés (2020)

¡Cállate y cuenta!

Shut up and count!

— El Quinto Elemento (1997)

Cuando estemos en posición, cuenta atrás desde cinco.

When we are in position, count down from five.

Se lo cuenta a ver si ella lo entiende.

He tells her about it to see if she understands.

— Los lunes al sol (2002)

¿Eso cuenta?

Does that count?

— Oppenheimer (2023)

Cuenta el dinero.

Count the money.

Pero si se lo digo yo, no cuenta.

But if I tell him, it doesn't count.

— Amélie (2001)

Jimmy te lo cuenta.

Jimmy will tell you about it.

— Buenos Muchachos (1990)

Así que cuenta hasta cuatro, y llama al guardia.

So count to four, and call the guard.

¿Nuestro voto cuenta?

Does our vote count?

— Familia (2023)

Cada persona cuenta.

Every person counts.

¿Ve cómo todo su supuesto poder no cuenta para nada?

See how all his supposed power counts for nothing?

— El Quinto Elemento (1997)

Cuenta la leyenda que hay diamantes en la región.

Legend has it that there are diamonds in the region.

Eso es lo que cuenta.

That's what counts.

Cuenta tus bendiciones, no tus defectos.

Count your blessings, not your flaws.

En esta revista, Juliana nos cuenta el estilo de su ropa.

In this magazine, Juliana tells us about her clothing style.

Yo nunca escuché tales historias que él cuenta.

I never heard the stories he tells.

Eso es todo lo que cuenta.

That's all that counts.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Y eso es lo que cuenta.

And that's what counts.

— Río Místico (2003)

Ella nos cuenta cosas interesantes.

She tells us interesting things.

Y cuenta la historia de un conde húngaro.

And it tells the story of a Hungarian count.

— El Paciente Inglés (1996)

Ella no me cuenta nada de la escuela.

She doesn't tell me anything about school.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Cuenta de nuevo.

Try again.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

¿Por qué no me cuenta?

Why doesn't it count for me?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

¿Quién cuenta el día?

Who keeps track of the day?

— La vida de Adèle (2013)

Cuenta rápido, Beavis.

Count quickly, Beavis.

— Horas de terror (1997)

La parte que cuenta, al menos.

The part that counts, at least.

— Sueño de fuga (1994)

Claro que cuenta.

Of course it counts.

— Familia (2023)

Esto es lo único que cuenta.

This is the only thing that matters.

— Oh Boy (2012)

¿Quién te cuenta estas bobadas?

Who tells you this nonsense?

— Cinema Paradiso (1988)

Solo cuenta el instante presente.

Only the present moment matters.

— Dos son familia (2016)

La muerte es la única consejera sabia con la que cuenta un guerrero.

Death is the only wise adviser a warrior has.

— Museo (2018)

Cada segundo cuenta y no puedes ser tu madre.

Every second counts, and you can't be your own mother.

— Ratatouille (2007)

Su voto no cuenta, la votación no está abierta, es sólo una opinión.

Your vote doesn't count; voting isn't open—it's just an opinion.

— Sonidos vecinos (2012)

Las paredes no hablan pero el muro de Facebook cuenta muchas cosas.

Walls don't talk, but Facebook's wall tells many stories.

El abuelo del rey cuenta una historia diferente.

The king's grandfather tells a different story.

Cuenta con nosotros.

Count on us.

Lo que los estudiantes piensan cuenta.

What students think matters.

— Fack ju Göhte (2013)

Nunca nos cuenta nada.

He never tells us anything.

Cada minuto cuenta.

Every minute counts.

Tu padre puede ser un señor, ¿pero mi padre no cuenta?

Your father might be a fine man, but doesn't my father count?

— Devdas (2002)

No estoy negando que eso ocurriera, pero un solo caso no cuenta como prueba.

I'm not denying that happened, but a single case doesn't count as proof.

¿Por qué no se pone de pie y nos lo cuenta a todos?

Why don’t you stand up and tell us all about it?

— La historia oficial (1985)

Las horas pasan, y ella cuenta los minutos.

The hours pass, and she counts the minutes.

El ganador cuenta chistes, y el perdedor dice"¡reparte las cartas!".

The winner tells jokes, and the loser says, “Deal the cards!”.

Cuenta nuestra historia, Christian.

Tell our story, Christian.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

O por lo menos, así lo cuenta él.

Or at least, that's how he tells it.

Mi hijo no me cuenta nunca nada.

My son never tells me anything.

— La Nuit américaine (1973)

A mí qué me cuenta?

Why are you telling me?

— Возвращение (2003)

Tom cuenta con la ayuda de Mary.

Tom can count on Mary's help.

Creo que deberías averiguar cuándo Tom cuenta irse.

I think you should find out when Tom plans to leave.

En este trabajo, experiencia cuenta.

In this job, experience counts.

Cuenta esta historia para honrar a tu padre.

Tell this story to honor your father.

— Aún estoy aquí (2024)

Cuenta la leyenda que él fue abandonado en el bosque.

Legend has it that he was abandoned in the forest.

Ese viejo siempre cuenta historias increíbles del pueblo.

That old man always tells incredible stories about the town.

Cuenta tus historias tú mismo.

Tell your stories yourself.

— गल्ली बॉय (2019)

¡Magnífico gol de Maradona, que cuenta por este y el anterior!

What a fantastic goal by Maradona—he gets credit for this one and the previous one!

— Fue la mano de Dios (2021)

Hacia el final, cuenta mucho.

Towards the end, it matters a lot.

— Les invasions barbares (2003)

Si vas a dar una fiesta, cuenta conmigo por favor.

If you're throwing a party, please count me in.

No, pues cuenta la historia.

Well, go ahead and tell the story.

— Museo (2018)

Cada palabra cuenta.

Every word counts.

Ghostface nos ataca y si no estás ahí, cuenta.

Ghostface attacks us, and if you're not there, it counts.

— Scream 7 (2026)

Después te cuenta de todo.

Later, he tells you everything.

— Perros de Reserva (1992)

Ella nos cuenta todo.

She tells us everything.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Ese no cuenta.

That one doesn't count.

— Tren bala (2022)

Tu cuenta está aumentando.

Your account is growing.

— Delicatessen (1991)

¿Apenas te vas dando cuenta?

Are you just starting to realize that?

— Familia (2023)

Si sonríes, no harán ningún daño, se habrán ido antes de que se den cuenta.

If you smile, they won't do any harm; they'll be gone before they even notice.

— Mi vecino Totoro (1988)

¿Cuándo se dio usted cuenta de que algo andaba mal?

When did you realize something was wrong?

Date cuenta.

Realize.

Oye, Jackson, date cuenta que algunos hombres prefieren compañía de mujeres.

Hey, Jackson, realize that some men prefer the company of women.

— El Maquinista (2004)

El otro nunca divide la cuenta justamente.

The other one never splits the bill fairly.

— Sin piedad (2026)

¡La cuenta!

The bill!

— Memorias de un Asesino (2003)

Quizá no te dieras cuenta, pero es la verdad.

You might not have realized it, but it's the truth.

— Las diabólicas (1955)

Yo podría ser Markinson y no te darías cuenta.

I could be Markinson and you wouldn't realize it.

— Cuestión De Honor (1992)

¿Esperando a que me diera cuenta que me has mentido?

Waiting for me to realize that you’ve lied to me?

— Laurence Anyways (2012)

Cuenta de estado de ventas preparada por el exportador.

Sales statement prepared by the exporter.

— गल्ली बॉय (2019)

Podrías ser otro y no me daría cuenta.

You could be someone else, and I wouldn’t even notice.

— Tesis (1996)

Gracias, pero se darían cuenta en la escuela.

Thanks, but they'd notice at school.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Pondré la gasolina en tu cuenta.

I'll put the gas on your account.

— Porco Rosso (1992)

Tenemos una gran cuenta que saldar.

We have a big debt to settle.

— Porco Rosso (1992)

Tu cuenta ya no existe.

Your account no longer exists.

— Oh Boy (2012)

Era así de buena, pero no se daba cuenta de adónde iba a parar todo esto.

She was that good, but she had no idea where all of this was headed.

¿A cuenta de qué?

What for?

Podría moverse alrededor del sol sin que nos diéramos cuenta.

It could move around the sun without us noticing.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

El alemán de la mesa de al lado pidió la cuenta en español perfecto.

The German man at the next table asked for the bill in perfect Spanish.

Estabas siendo muy injusto con ella y ni te dabas cuenta.

You were being very unfair to her and you didn't even realize it.

Esta cuenta es muy importante para mí.

This account is very important to me.

Debo confesar que mi teoría no da cuenta de ese hecho.

I must confess that my theory does not account for that fact.

¡La cuenta, por favor!

The check, please!

— M: El maldito (1931)

¿Cuándo se dieron ustedes cuenta de que algo andaba mal?

When did you realize something was wrong?

Puse tres en tu cuenta.

I put three in your account.

— El agente secreto (2025)

¿Se da cuenta?

Do you realize?

— M: El maldito (1931)

Cuando se den cuenta, estaremos justo donde buscarán primero.

By the time they realize, we’ll be exactly where they look first.

Quiero saber quién alimenta esa cuenta.

I want to know who feeds that account.

No eres el dinero que hay en tu cuenta.

You are not the money in your account.

— El Club de la Pelea (1999)

Ni cuenta se dio.

He didn’t even notice.

— Familia (2023)

Fue una suerte que me diera cuenta.

It was lucky that I realized it.

— Tu nombre (2016)

Tu cuenta esta vacía.

Your account is empty.

Si las miro fijamente, en algún momento me daré cuenta de quiénes han sido.

If I stare at them, at some point I'll realize who they were.

— Memorias de un Asesino (2003)

Esta cuenta está bien.

This account is fine.

Para abrir una segunda cuenta del celular.

To open a second cell phone account.

— 世界 (2004)

Mi propia cuenta.

My own account.

— Tres colores: Azul (1993)

Date cuenta de quién eres.

Realize who you are.

— Devdas (2002)

Pero lo harán cuando se den cuenta quién soy.

But they will once they realize who I am.

— El Maquinista (2004)

¿Todo el dinero de la cuenta?

All the money in the account?

— 밀양 (2007)