according to, depending on, as
Sí, según la fecha de la maldita botella.
Yes, according to the date on the damn bottle.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Según la radio, mañana va a nevar.
According to the radio, it's going to snow tomorrow.
Según lo que oí, ellos terminaron.
From what I heard, they broke up.
Según el periódico de hoy, ayer hubo un gran terremoto en Chile.
According to today's newspaper, there was a major earthquake in Chile yesterday.
Somos marionetas que se mueven según sus órdenes.
We are puppets that move according to his orders.
— Drácula (2025)
You don't play by the rules.
Según los periódicos, él estará aquí hoy.
According to the newspapers, he will be here today.
Lo hace más o menos una vez al mes, según su horario.
They do it about once a month, depending on their schedule.
Según recuerdo, era más colorida.
As I recall, it was more colorful.
— La historia de David Copperfield (2019)
En principio, según la ecografía el feto está bien.
According to the ultrasound, the fetus appears to be doing well.
— Todo sobre mi madre (1999)
Según esta supuesta confesión, no quisiste ir.
According to this alleged confession, you didn't want to go.
— El último emperador (1987)
Según Akitaka-san, no pasó nada así.
According to Akitaka-san, nothing like that happened.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
El negocio va bien este trimestre según los informes.
Business is going well this quarter according to reports.
Según la mitología, la Tierra se creó en seis días.
According to mythology, the Earth was created in six days.
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
Según Tomás vos no estuviste hoy en la clase.
According to Tomás, you weren't in class today.
¿Qué hora es ahora según tu reloj?
What time is it according to your watch?
Según las noticias, habrá un tifón mañana.
According to the news, there will be a typhoon tomorrow.
Según el informe, él está vivo.
According to the report, he is alive.
Mi esposa en la práctica, aunque no según la ley.
My wife in practice, though not legally.
— Titanic (1997)
Según los italianos, los traductores son unos traidores.
According to the Italians, the translators are traitors.
Bien, según mi opinión tú no eres normal.
Well, in my opinion, you're not normal.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Siempre juego según las reglas.
I always play by the rules.
Así que, según su versión, el asesino de su amante se evaporó.
So, according to her version, her lover's killer vanished.
— Contratiempo (2017)
Según sus teorías, ¿qué tipo de objeto se utilizó?
According to their theories, what type of object was used?
— Anatomía de una Caída (2023)
Según la leyenda fue una sirena.
According to legend, she was a mermaid.
Según Tom, Mary es una fiera en la cama.
According to Tom, Mary is a wildcat in bed.
Según yo, deberíamos preguntarle a Tom por qué él dejó su último trabajo.
In my opinion, we should ask Tom why he left his last job.
Según la tradición, Homero era ciego.
According to tradition, Homer was blind.
Según el diario, el camino a la Atlántida es un túnel bajo el mar.
According to the newspaper, the way to Atlantis is a tunnel under the sea.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
El salario está fijado según la edad y la experiencia.
Salary is determined according to age and experience.
Según los científicos, la atmósfera se vuelve más caliente año tras año.
According to scientists, the atmosphere is getting hotter year after year.
Ella me preguntó quién va a ganar el torneo, según yo.
She asked me who I thought was going to win the tournament.
Debes actuar según las normas.
You must act according to the rules.
Según mi opinión, no es una buena idea.
In my opinion, it's not a good idea.
According to her, he is a coward.
Según su lógica, todos los problemas de Samuel eran culpa mía.
According to his logic, all of Samuel's problems were my fault.
— Anatomía de una Caída (2023)
Según la ley de los Tulkuns, él es responsable de su muerte.
According to the law of the Tulkuns, he is responsible for her death.
— Avatar: El camino del agua (2022)
Según Tarrasch, la mejor pieza de ataque es el alfil del rey.
According to Tarrasch, the best attacking piece is the king’s bishop.
Los uniformes varían según la escuela.
Uniforms vary by school.
Según la radiografía, todo está bien.
According to the x-ray, everything is fine.
Según lo que oí, él fue a Estados Unidos a estudiar biología.
From what I heard, he went to the United States to study biology.
Nunca había llovido tanto en un solo día según los registros.
It had never rained so much in a single day, according to records.
Where do I live, according to you?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Ésas fueron sus palabras, según sus vecinos.
Those were his words, according to his neighbors.
— Sueño de fuga (1994)
Según su compañero de piso, está de vacaciones.
According to his roommate, he is on vacation.
Según la Biblia, Dios creó el mundo en seis días.
According to the Bible, God created the world in six days.
Según la policía, nadie murió.
According to the police, no one died.
Según Tucker, ni siquiera estás en la nómina.
According to Tucker, you're not even on the payroll.
— El Maquinista (2004)
He acts according to my advice.
Según lo establecido, los pantalones deberían ser lo siguiente.
As established, pants should be next.
Según el maestro, fue una alegría enseñarle.
According to the teacher, it was a joy to teach him.
Según el personal, nadie pudo hacerse con ninguna llave que no fuera la suya.
According to the staff, no one was able to get hold of any key other than their own.
— Contratiempo (2017)
Había instrucciones claras para componer los tipos según El Libro.
There were clear instructions for arranging the types according to the Book.
Los gatos son muy importantes, según los gatos.
Cats are very important, according to cats.
Según mis superiores, necesitas dos ojos para contribuir en la guerra.
According to my superiors, you need two eyes to contribute to the war.
— Jojo Rabbit (2019)
According to that card, yes.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Por favor, tome asiento según su número.
Please take a seat according to your number.
Según la leyenda, Garibaldi durmió ahí.
According to legend, Garibaldi slept there.
— La Vida es Bella (1997)
Según Tom, Mary está enferma.
According to Tom, Mary is sick.
El encuentro comenzó según lo programado.
The meeting began as scheduled.
El significado de las palabras puede cambiar según su contexto.
The meaning of words can change depending on their context.
La respuesta fue correcta, según la profesora.
The answer was correct, according to the teacher.
Según el expediente, soy el mejor piloto.
According to the record, I am the best pilot.
Según los científicos, los hombres se ponen más guapos con la edad.
According to scientists, men get more handsome with age.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
Lu Su, dime, ¿Cuál es la pena según la ley?
Lu Su, tell me, what is the punishment under the law?
— Acantilado Rojo (2008)
Según mis amigas, los primeros dos meses son los peores.
According to my friends, the first two months are the worst.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
Según su opinión, él es el mejor músico que ella haya visto.
In her opinion, he is the best musician she has ever seen.
Según Thaddeus, la búsqueda del conocimiento no tiene precio.
According to Thaddeus, the pursuit of knowledge is priceless.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Debieron mover las escaleras según el elevador.
They should have moved the stairs according to the elevator.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Según la receta de mamá, está en su punto.
According to Mom's recipe, it's cooked to perfection.
— 飲食男女 (1994)
According to the statement, he is alive.
No soy muy fuerte, al menos no según los estándares de Keith.
I'm not very strong, at least not by Keith's standards.
¿Le hace falta un motivo para hacer lo correcto, según su criterio?
Does he need a reason to do the right thing, in your opinion?
— Oppenheimer (2023)
Un asqueroso traidor que debe ser castigado según las leyes de guerra del Reich.
A disgusting traitor who must be punished according to the Reich’s laws of war.
— Roma città aperta (1945)
Según lo que sé, el pueblo alemán debería haber desaparecido.
As far as I know, the German people should have disappeared.
— Ha vuelto (2015)
La caja viene de Chile, según la etiqueta.
The box comes from Chile, according to the label.
Según mi opinión, el alemán es la mejor lengua del mundo.
In my opinion, German is the best language in the world.
Según el pronóstico va a nevar mañana.
According to the forecast, it's going to snow tomorrow.
La vacuna es segura para personas de todas las edades según los médicos.
The vaccine is safe for people of all ages, according to doctors.
¿Tenemos la certeza de haber vivido siempre según las leyes del Señor?
Are we certain that we have always lived according to the Lord’s laws?
— Roma città aperta (1945)
Según su deseo, la Rama Enjoyada de Horai.
As you wished, the Jeweled Branch of Horai.
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
Y ahora, según la tradición, el himno nacional del país ganador.
And now, in keeping with tradition, the national anthem of the winning country.
— Dangal (2016)
Va a haber una tormenta esta noche según lo que dijeron en las noticias del mediodía.
There's going to be a storm tonight, according to what they said on the midday news.
Según el periódico de hoy, anoche hubo un incendio en esta ciudad.
According to today's newspaper, there was a fire in this city last night.
Este es el mejor momento para invertir según los expertos.
This is the best time to invest, according to experts.
Según los periódicos, el hombre finalmente confesó.
According to the newspapers, the man finally confessed.
Y según algunos, la mejor de París la hace el chef Auguste Gusteau.
And according to some, the best in Paris is made by chef Auguste Gusteau.
— Ratatouille (2007)
Dinos, según tu experiencia, ¿cómo salimos vivos?
Tell us, based on your experience, how did we get out alive?
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Se confirmó que el animal ha muerto por causas naturales según la autopsia.
The autopsy confirmed that the animal died of natural causes.
No estás jugando según las reglas.
You’re not playing by the rules.
Oigan, debo hacer esto según las reglas.
Hey, I have to do this by the book.
Según nuestro modelo, debe de estar en buen estado.
According to our model, it should be in good condition.
Habrá lluvias intensas en toda la región norte durante los próximos tres días según Meteorología.
According to the Meteorological Service, heavy rains are expected throughout the northern region over the next three days.
Según eso, tenemos que reaccionar de acuerdo a las circunstancias.
Therefore, we have to react according to the circumstances.
— Das Experiment (2001)
Según"su"lógica, usted tiene la culpa, como hemos oído.
By your logic, you're to blame, as we've heard.
— Anatomía de una Caída (2023)
Pero normal significa diferentes cosas según las épocas.
But normal means different things in different eras.
— Abre los ojos (1997)
Según tu padre, este reloj te pertenecía por nacimiento.
According to your father, this watch belonged to you by birth.
Según la leyenda, Osiris fue asesinado por su propio hermano, Seth.
According to legend, Osiris was murdered by his own brother, Seth.
La economía va de mal en peor según los expertos.
The economy is going from bad to worse, according to experts.
Y lo mejor de todo, la vivirá a su gusto, según su propia voluntad.
And best of all, they’ll live it their own way, on their own terms.
— Abre los ojos (1997)
Deberías vivir según tus principios.
You should live according to your principles.
Según las noticias en televisión, hubo un accidente de avión en India.
According to news reports on television, there was a plane crash in India.
Según el informe de balística, esta pistola no pudo ser el arma del crimen.
According to the ballistics report, this pistol could not have been the murder weapon.
Según los datos, podría ser uno de implosión de plutonio.
According to the data, it could be a plutonium implosion device.
— Oppenheimer (2023)
¿Se lo merece según su historial?
Does their track record make them deserve it?
Si lo hubiese tratado según mi primera impresión, nada de esto habría ocurrido.
If I had treated him according to my first impression, none of this would have happened.
— Vivir (1952)
Según sus datos, tienen un hijo.
According to their data, they have one child.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Esta es una manera mejor de pagar a la gente, según Paula Grayson.
This is a better way to pay people, according to Paula Grayson.
Según la leyenda esta casa está embrujada.
According to legend, this house is haunted.
Según Tom, Jane se casó el mes pasado.
According to Tom, Jane got married last month.
Pero es que nosotros mismos la hacemos, según nuestra propia condición.
But we ourselves create it, according to our own condition.
— Stalker (1979)
Según la tradición tradición que rompiste.
According to the tradition you broke.
— Como agua para chocolate (1992)
Haré lo que pueda según las plazas disponibles.
I will do what I can depending on the available spaces.
— Los 400 golpes (1959)
Según el cretino de Freud, ¿no?
According to that idiot Freud, right?
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
El problema es que, según nuestros informes, vive en Berlín.
The problem is that, according to our reports, he lives in Berlin.
— Durante la tormenta (2018)
According to what you believe.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Según mi opinión, nada es tan importante como la educación.
In my opinion, nothing is as important as education.
Según el servicio meteorológico, mañana nevará.
According to the weather service, it will snow tomorrow.
Hay una sola salida según yo lo veo.
There's only one way out, as I see it.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Lo trágico, según ella, es que no lo hacía.
The tragic thing, according to her, is that he didn't do it.
— El Club de la Pelea (1999)
Según su informe, ha intentado asesinarlo hasta en tres ocasiones.
According to his report, he has tried to kill him on as many as three occasions.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Según la información de Tom, Mary podría estar en Boston con John.
According to Tom's information, Mary might be in Boston with John.
Debes vivir según tus principios.
You must live according to your principles.
Según dice la guía, este es el mejor restaurante que hay por aquí.
According to the guide, this is the best restaurant around here.
Tiene mal gusto para la música, según dice su hermana.
According to his sister, he has bad taste in music.
Además, según me dicen, no tengo familia.
Besides, I'm told I don't have any family.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Según me has dicho cómo es, ¿por qué no ves en el Teatro de Marionetas?
Based on what you've told me about it, why don't you check out the Puppet Theater?
— Pinocho (2019)
Este medicamento te hará bien o daño, según sea el caso.
This medicine will either do you good or harm you, depending on the case.
Según te haces mayor empiezas a pensar que la salud es lo más importante.
As you get older, you start to think that health is the most important thing.
¡Lo cambió según salía por la puerta!
They changed it as they were walking out the door!
— Ratatouille (2007)
Hubo un malentendido, según dice Tom.
There was a misunderstanding, according to Tom.
Una lista de clientes impresionante, según me dicen.
An impressive client list, I'm told.
El señor puede ir y venir según le plazca.
The man can come and go as he pleases.
— La Linterna Roja (1991)
Calvert está muerto ahora, y según sé, Cedar Rapids también.
Calvert is dead now, and as far as I know, Cedar Rapids is too.
— Titanic (1997)
Tienes que actuar según te indique el director.
You have to act as the director tells you.
Pero según va explicando Linguini, la sonrisa de Ego desaparece.
But as Linguini explains, Ego's smile disappears.
— Ratatouille (2007)