to leave, go away
No te dejaré marchar.
I won't let you go.
— Dil Se.. (1998)
Te aconsejaría que la dejaras marchar.
I would advise you to let her go.
Dejen de cantar, no de marchar.
Stop singing, not marching.
— Tropa de Élite (2007)
De niño veía a los hombres marchar a estos trabajos y no volver.
As a child, I saw men go off to these jobs and never return.
— El salario del miedo (1953)
No la he visto marchar esta mañana.
I didn't see her leave this morning.
— Con Ánimo de Amar (2000)
Nunca me dejó marchar.
He never let me leave.
— Drácula (2025)
Déjenlo marchar.
Let him go.
— Don Juan DeMarco (1994)
Déjame marchar sola.
Let me go alone.
— Summertime (1955)
Me tengo que marchar.
I have to go.
Deja marchar a mi pueblo.
Let my people go.
¿Se va a marchar?
Is he/she going to leave?
— Haz lo correcto (1989)
Y cuando Bill se va a marchar, se levanta y le dice algo bonito.
And when Bill is about to leave, he gets up and says something nice to her.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
La compañía tuvo que dejar marchar a muchos de sus empleados.
The company had to let many of its employees go.
Se puede marchar.
He/She can leave.
— Yo vi al diablo (2010)
Pueden marchar hacia su tierra desde ahí.
They can march to their land from there.
Déjalo marchar, Yanni.
Let him go, Yanni.
Déjenla marchar.
Let her go.
— La vida de los otros (2006)
¿Te vas a marchar?
Are you going to leave?
Te dejaré marchar.
I will let you go.
— Yojimbo (1961)
¡Déjame marchar!
Let me go!
— Devdas (2002)
Dímelo y te dejaré marchar.
Tell me and I'll let you go.
Déjame marchar.
Let me go.
"Su verdad va a marchar".
The truth will prevail.
— Mother Night (1996)
Debo organizar todo y marchar en el último tren.
I have to organize everything and leave on the last train.
Se lo ruego, por favor déjenme marchar.
I beg you, please let me go.
— M: El maldito (1931)
Nos podemos marchar.
We can leave.
No debemos marchar, sino volar.
We must not march, but fly.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Escucha, tienes que dejar marchar a mi chico.
Listen, you have to let my boy go.
¿Y dejarás marchar tu vida tan fácilmente?
And will you let your life slip away so easily?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Marchar será lo único que llegarán a hacer.
Marching will be the only thing they will ever do.
Lo siento pero no puedo dejarte marchar.
I'm sorry, but I can't let you go.
¡No te dejaré marchar!
I won’t let you go!
Déjanos marchar.
Let us go.
— Horas de terror (1997)
Nuestra profesora se acaba de marchar de la universidad.
Our teacher has just left the university.
Y lo dejé marchar.
And I let him go.
— ¡Ayuda! (2026)
¿La dejó marchar?
Did he let her go?
— El laberinto del fauno (2006)
Luego me volví aquí y empecé a marchar en la vida.
Then I came back here and started making my way in life.
— स्वदेस (2004)
No le diré que me deje marchar.
I won't tell him to let me go.
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
Déjala marchar.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Los dejaré marchar.
I’ll let them go.