literalmente

Literalmente, sólo acepté este trabajo por eso.

Literally, that's the only reason I accepted this job.

— Marty Supremo (2025)

¡No puedo soportarlo, literalmente!

I literally can't stand it!

— Sin Amor (2017)

Vi cómo los mataba, literalmente.

I saw him kill them, literally.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Realmente, es lo mismo, literalmente, lo mismo.

It really is literally the same thing.

— El sacrificio (1986)

Estoy literalmente destrozado.

I am literally devastated.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

No todo lo malo es literalmente el Holocausto.

Not everything bad is literally the Holocaust.

Literalmente eso pasó.

That's literally what happened.

— Equipo Demolición (2026)

Ahora mismo ellos están literalmente ante nuestros muros.

Right now they are literally standing in front of our walls.

— Cónclave (2024)

Estaba literalmente aturdido por lo que vi.

I was literally stunned by what I saw.

No literalmente, espero.

Not literally, I hope.

— Nueve reinas (2000)

La ciudad, literalmente, le debe su existencia a Mussolini.

The city literally owes its existence to Mussolini.

Tenía mi nariz en la tierra, literalmente.

My nose was in the dirt, literally.

— El sacrificio (1986)

Son, literalmente, la escoria de la Tierra.

They are, literally, the scum of the Earth.

— No entrar (2026)

La cabeza de un tonto es literalmente como un farol sin fuego.

A fool’s head is literally like a lantern without a flame.

Lo tomé literalmente.

I took it literally.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Y literalmente vomitó encima.

And he literally vomited on top of her.

— Una batalla tras otra (2025)

Literalmente.

Literally.

— La vida de los otros (2006)

¡Yo bailé literalmente hasta que se me salieron los zapatos!

I literally danced until my shoes came off!

Y la queja era literalmente cierta.

And the complaint was literally true.

Mamá, esto es literalmente como siempre.

Mom, this is literally business as usual.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

¿Crees todo lo que literalmente dice la Biblia, Edith?

Do you believe everything the Bible literally says, Edith?

— El hombre de la tierra (2007)

Literalmente no hay padre.

There is literally no father.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

O le doy la llave de la tienda, literalmente.

Or I give him the key to the store, literally.

No literalmente.

Not literally.

No lo tomes tan literalmente.

Don’t take it so literally.

Mamá, literalmente tengo la pelota.

Mom, I literally have the ball.

— Aún estoy aquí (2024)

Estoy sacrificando todo, literalmente, sabes.

I'm sacrificing everything, literally, you know.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Sabemos que es difícil, pero por favor, no traduzcas literalmente.

We know it’s difficult, but please don’t translate it literally.

No lo decía literalmente.

I didn’t mean it literally.

— Marty Supremo (2025)