of the
Ésta es mi sangre derramada por ustedes para el perdón de los pecados.
This is my blood, shed for you for the forgiveness of sins.
— Sed de Sangre (2009)
En todo este lío de los vagones, no se llevaron nada.
In all this mess with the train cars, they didn't take anything.
— El laberinto del fauno (2006)
El caso de la chica de los caramelos, ¿recuerda hace cuánto fue?
The candy girl case—do you remember how long ago it was?
— El guardián invisible (2017)
El jefe de la Banda de los Hachas está dormido ahí.
The leader of the Axe Gang is asleep there.
— Kung fu (2004)
¿Cuál es su impresión de los Estados Unidos?
What’s your impression of the United States?
She's the owner of the Tornados!
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
La superficie de Canadá es mayor que la de los Estados Unidos.
Canada's land area is larger than that of the United States.
El archivo de los Guardianes de la Noche, ¿cómo obtendré el gorro?
For the Night's Watch archive, how do I get the hat?
— Guardianes Del Día (2006)
No podemos por la regla de los dos días.
We can't because of the two-day rule.
— Por eso lo llaman amor (2017)
Era de la Marquesa Alfonsina de Luna ¿Esa de los cigarrillos?
It belonged to the Marquise Alfonsina de Luna. The one from the cigarette ads?
— Lazzaro felice (2018)
Japón empezó a importar arroz de los Estados Unidos.
Japan began importing rice from the United States.
Un nombre mejor hubiera sido La Mansión de los Crédulos.
A better name would have been The Mansion of the Credulous.
— La historia de David Copperfield (2019)
Breakfast of champions.
Es la Adoración de los Tres Reyes de Leonardo.
It is Leonardo's Adoration of the Three Kings.
— El sacrificio (1986)
¿Hay lugar más seguro que la mansión de los Yu?
Is there anywhere safer than the Yu mansion?
— El tigre y el dragón (2000)
Ella seguro que pasa de los cuarenta.
She's definitely over forty.
Las montañas de los Himalayas son más altas que las de Los Andes.
The Himalayan mountains are higher than the Andes.
Estas en la lista de los más buscados.
You're on the most wanted list.
Retire a los reclutas de los puestos.
Remove the recruits from their positions.
— Sin novedad en el frente (2022)
Debes estar atento de los carteristas.
You must be on the lookout for pickpockets.
Soy Jay Sebring, amigo de los Polanski.
I'm Jay Sebring, a friend of the Polanskis.
— Había una vez en Hollywood (2019)
El convoy de los Spartans está sin señal.
The Spartan convoy has no signal.
— Máquina de guerra (2026)
Le pediré a mi madre que me traiga muchos regalos de los Estados Unidos.
I’ll ask my mother to bring me lots of gifts from the United States.
Sé todas las líneas de los discípulos.
I know all the disciples' lines.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
Finales de los setenta, China se abre a Occidente.
In the late seventies, China opens up to the West.
— Les invasions barbares (2003)
El patriotismo es el último refugio de los canallas.
Patriotism is the last refuge of scoundrels.
El segundo no es más que el primero de los perdedores.
The second is nothing more than the first of the losers.
Cada uno de los tres niños obtuvo un premio.
Each of the three children received a prize.
La de los sobres con todo el dinero.
The one with the envelopes with all the money.
— Buenos Muchachos (1990)
¿Dónde está la cantina de los malos?
Where’s the bad guys’ cantina?
— Había una vez en Hollywood (2019)
Me pregunto cuál de los corredores llegará primero.
I wonder which of the runners will arrive first.
Pueden ser caras las peleas de los papás por sus hijos.
Parental disputes over children can be costly.
— Atrápame si puedes (2002)
"La misteriosa debilidad de los rostros humanos".
The mysterious weakness of human faces.
— La vida de Adèle (2013)
El peor de los virus es la ignorancia.
The worst virus is ignorance.
Esta es la Embajada de los Estados Unidos.
This is the Embassy of the United States.
Pero las bombas caían en las casas de los civiles.
But the bombs were falling on civilians' homes.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Tú estás en la lista de los más buscados por el Rey.
You are on the King's most wanted list.
— Héroe (2002)
¿Alguno de los miembros está de acuerdo contigo?
Does any of the members agree with you?
Recibió la paga de los remeros.
He received the pay from the rowers.
— Aguirre, la ira de Dios (1972)
Y con el tiempo, mi bisabuelo enterró el barrio de los reptiles bajo la nieve.
And over time, my great-grandfather buried the reptile neighborhood under the snow.
— Zootopia 2 (2025)
Argelia depende mucho de los ingresos de petróleo.
Algeria is heavily dependent on oil revenues.
Un estudiante de primaria le envió un e-mail al presidente de los EEUU.
An elementary school student sent an email to the President of the United States.
— El Hombre De Ninguna Parte (2010)
La Casa de los Senescales ha fracasado.
The House of the Stewards has failed.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Tengo algunos amigos de los Estados Unidos.
I have some friends from the United States.
Porque seremos pasto de los gusanos.
Because we will become food for worms.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Da me había advertido de los abusos de esa regla.
Dah had warned me about the abuses of that rule.
¿Cuáles de los veintidós tintes no había visto en la tela?
Which of the twenty-two dyes had I not seen on the fabric?
La vida de los Eldar te está abandonando.
The life of the Eldar is leaving you.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Soy el teniente Jack Taylor, oficial de la Marina de los Estados Unidos.
I’m Lieutenant Jack Taylor, an officer in the United States Navy.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
Esa mujer es la Reina de los gitanos Palmer.
That woman is the Queen of the Palmer gypsies.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Venga con la novia durante la semana así vemos el tema de los turnos.
Bring your girlfriend along during the week so we can sort out the shifts.
— El hijo de la novia (2001)
Conozco bien los terrenos de los Tebaldi.
I know the Tebaldi lands well.
— La grande bellezza (2013)
Barack Obama es el presidente de los Estados Unidos.
Barack Obama is the president of the United States.
Hoy me convertiré en Dek de los Yautja.
Today I will become Dek of the Yautja.
— Depredador: Tierras salvajes (2025)
Quizá había llevado la curación de los forasteros más allá de sus límites.
Maybe he had pushed the strangers’ healing beyond its limits.
Piense en Suetonio en el tiempo de los Césares.
Think of Suetonius in the time of the Caesars.
— 8½ (1963)
Soy un ciudadano de los Estados Unidos.
I am a citizen of the United States.
La extensión de los lazos familiares a los círculos sociales.
The extension of family ties into social circles.
— Aquarius (2016)
Ojalá pudiera ver algunas partes de la costa este de los Estados Unidos.
I wish I could see some parts of the East Coast of the United States.
— Die Fälscher (2007)
¡El resto de mi corazón es de los Pioneros!
The rest of my heart belongs to the Pioneers!
— ¡Adiós Lenin! (2003)
Tal vez sea el último recurso de los rehenes.
It may be the hostages' last resort.
Las miserias sin nombre de los innumerables mortales.
The nameless miseries of countless mortals.
— Los muertos no mueren (2019)
El atletismo es la parte más interesante de los Juegos Olímpicos.
Athletics is the most interesting part of the Olympic Games.
Tú escucharás el idioma de los Yautja, los demás lo oirán como el suyo.
You will hear the language of the Yautja, the others will hear it as their own.
— Depredador: Tierras salvajes (2025)
Yo ya estaba en el colegio de los curas y no me lo mandó ni me habló de él.
I was already at the priests' school and he didn't send it to me or even mention it.
— Dolor y gloria (2019)
¿Es la unidad de asesinatos del gobierno de los Estados Unidos?
Is it the United States government's murder squad?
— 虐殺器官 (2017)
La frecuencia de los sucesos está acelerando.
The frequency of events is accelerating.
Quiero una pelea seca en casa de los Trujillo.
I want a dry fight at the Trujillos’ house.
— Amores perros (2000)
Represento al FBI de los Estados Unidos de América.
I represent the FBI of the United States of America.
— Atrápame si puedes (2002)
El coche de los compañeros no está, ha desaparecido de la carretera.
The coworkers’ car isn’t there; it’s disappeared from the road.
— Bajocero (2021)
Viviré de los servicios sociales.
I’ll live on welfare.
El chico de los recados llegó tarde porque había tráfico en toda la avenida.
The errand boy arrived late because there was traffic all along the avenue.
Así fue como el local de los Apés pasó a ser suyo.
That's how the Apes' place became theirs.
— Ciudad de Dios (2002)
He recibido muchos pedidos de los Estados Unidos.
I have received many orders from the United States.
Che, ¿te acordás de los caramelos media hora?
Hey, do you remember those Media Hora candies?
— El hijo de la novia (2001)
Que nuestro Señor Jesucristo te proteja de los pecados.
May our Lord Jesus Christ protect you from sin.
— Drácula (2025)
Es ilegal que las bicicletas anden por la derecha de los automóviles.
It is illegal for bicycles to ride on the right side of cars.
Joe Biden es el vicepresidente de los Estados Unidos.
Joe Biden is the Vice President of the United States.
Pass the Mark of the Riders.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Nunca se levanta, salvo para sacar algo de los estantes.
He never gets up, except to take something off the shelves.
Que el bus de los peregrinos cayó en el Ganga.
The pilgrims’ bus fell into the Ganges.
— Masaan 2015 (2015)
Apenas pudimos escapar de los siete ataques navales.
We barely managed to escape the seven naval attacks.
— Las Travesuras de una Sirena (2016)
Luego hay que deshacerse de los trozos.
Then you have to get rid of the pieces.
He conocido a muchos"Marty Mausers"a lo largo de los siglos.
I've known many “Marty Mausers” over the centuries.
— Marty Supremo (2025)
El canto de los tulkun viaja muy lejos a través del agua, Lo'ak.
The tulkun’s song travels a long way through the water, Lo'ak.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Vengo a admirar las obras de los viejos maestros.
I come to admire the works of the old masters.
— Русский ковчег (2002)
Es la forma de vida de los tulkuns.
It is the way of life of the tulkuns.
— Avatar: El camino del agua (2022)
Se supone que un quinto de los accidentes de tráfico suceden por falta de sueño.
It is estimated that one-fifth of traffic accidents are caused by lack of sleep.
A Tom le gusta escuchar música de los ochenta.
Tom likes to listen to music from the eighties.
Soy la cabeza de los Cuerpos Heroicos, Jung Chae-san.
I am the head of the Heroic Corps, Jung Chae-san.
— El imperio de las sombras (2016)
Del campo, de la ciudad, de los sindicatos.
From the countryside, from the city, from the unions.
— También la lluvia (2011)
Oh, otro rastro de un miembro de los"Cuerpos Heroicos".
Oh, another trace of a member of the “Heroic Corps.”
— El imperio de las sombras (2016)
The alignment of the worlds.
¿Por qué será que las esposas de los generales siempre son así?
Why are generals’ wives always like that?
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Olvídate de eso y volvamos al tema de los correos.
Forget about that and let's get back to the subject of the emails.
— Ne le dis à personne (2006)
Sauron, el enemigo de los Pueblos Libres de la Tierra Media fue vencido.
Sauron, the enemy of the Free Peoples of Middle-earth, was defeated.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Ni idea de los primos que puede tener Tom.
I have no idea how many cousins Tom might have.
Mi nombre en un jersey de los Tornados.
My name on a Tornados jersey.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Una noche fui a bailar a una fiesta del día de los enamorados.
One night I went dancing at a Valentine's Day party.
— Picnic (1955)
¿Y los de los Juegos Olímpicos?
What about the ones from the Olympic Games?
— Un asunto de familia (2018)
La nueva promoción del Club de los Poetas Muertos.
The new Dead Poets Society class.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Es el último refugio de los cobardes.
It is the last refuge of cowards.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
Mantengan a los niños alejados de los cuchillos.
Keep children away from knives.
Según la ley de los Tulkuns, él es responsable de su muerte.
According to the law of the Tulkuns, he is responsible for her death.
— Avatar: El camino del agua (2022)
Cada uno de los tres niños recibió un premio.
Each of the three children received a prize.
Hablo del más grande de los éxtasis.
I'm talking about the greatest of ecstasies.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Tommy, tienes familia en el mundo de los vivos.
Tommy, you have family in the world of the living.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
La montaña de los siete buitres.
The mountain of the seven vultures.
Es Sonic Youth tocando"Superstar"de los Carpenters.
It’s Sonic Youth playing “Superstar” by the Carpenters.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
Esto era antes la Parada de los Transportistas.
This used to be the Truckers' Stop.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
Yo me haré cargo de la cuenta de los Rockwell, esta noche.
I'll take care of the Rockwells' account tonight.
— Marty Supremo (2025)
No conocía a ninguno de los presentes.
I didn't know any of the people there.
Y los dueños de los botes son de los míos.
And the owners of the boats are one of my own.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
El Magreb, es el país de los Papá Noel de verano.
The Maghreb is the land of summer Santas.
— Утомлённые солнцем (1994)
Dios le da salud hasta al peor de los pecadores.
God grants health even to the worst of sinners.
— 밀양 (2007)
¿Cuál de los programas de la televisión te gusta más?
Which TV show do you like best?
No sé qué opinas de los sindicatos, pero tienes carisma entre los muchachos.
I don't know what you think about unions, but you have charisma among the guys.
— Una película de miedo (2000)
No es fácil deshacerse de los malos hábitos.
It's not easy to get rid of bad habits.
De los Estados Unidos.
From the United States.
¿Dice ahí algo de los socios de Ray?
Does it say anything there about Ray's partners?
— Río Místico (2003)
Había un índice de los cuadernos de la biblioteca.
There was an index of the library’s notebooks.
Los libros eran tan valiosos que fueron tratados con el mayor de los cuidados.
The books were so valuable that they were treated with the utmost care.
¿Qué tiene que ver este secreto con la marcha de los reptiles?
What does this secret have to do with the reptiles’ march?
— Zootopia 2 (2025)
También te recordaré de los peligros de tus antepasados.
I will also remind you of the dangers your ancestors faced.
El objetivo de los Campaneros era asegurarse de que el mundo no cambiara.
The Bellkeepers’ goal was to make sure the world didn’t change.
Se dejó constancia de los extraños tatuajes.
The strange tattoos were noted.
Te deseamos el mejor de los cumpleaños.
We wish you the best of birthdays.
Muchos habitantes de los Estados Unidos hablan español.
Many people in the United States speak Spanish.
Punto de reunión de los"Cuerpos Heroicos"en Gyeongseong.
Meeting place for the “Heroic Corps” in Gyeongseong.
— El imperio de las sombras (2016)
Los palestinos de los territorios ocupados casi no pueden ir a ningún sitio.
Palestinians in the occupied territories can hardly go anywhere.
Vamos al apartamento de los Tijomirov.
We’re going to the Tijomirovs’ apartment.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Lo bueno es que soy un maestro de los disfraces.
The good thing is that I'm a master of disguises.
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
"A lo largo de los siglos estuvimos conectados."
We were connected throughout the centuries.
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
¿Cuál es su álbum favorito de los Rolling Stones?
What's your favorite Rolling Stones album?
Claro que no le hablé de las ballestas ni de los cuchillos de carnicero.
Of course I didn't tell him about the crossbows or the butcher's knives.
La has protegido de los males y peligros a los que podía estar condenada.
You’ve protected her from the evils and dangers she might have been doomed to face.
— La historia oficial (1985)
Esto es una provocación de los Guardianes del Día.
This is a provocation by the Guardians of the Day.
— Guardianes Del Día (2006)