I don't … you
¿Hay algo en eso que no te agrada?
Is there anything about that you don't like?
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Tengo algo para ti, no te lo vas a creer.
I have something for you; you won't believe it.
— Sonidos vecinos (2012)
I won't ask you anything else today.
No puedes pegar a Tom y esperar que él no te devuelva el golpe.
You can't hit Tom and expect him not to hit you back.
No te avergüences de ti mismo.
Don't be ashamed of yourself.
Las rayas azules no te hacen más grande.
Blue stripes don't make you bigger.
— Avatar: El camino del agua (2022)
Asegúrate de que no te quite las bolas.
Make sure he doesn't take your balls away.
— Locamente millonarios (2018)
Tom no te está escuchando.
Tom isn't listening to you.
¿Y no te dijeron nada antes de firmar?
And they didn’t tell you anything before you signed?
— El hijo de la novia (2001)
No te subas a la cama con zapatos.
Don't get on the bed with your shoes on.
— Adiós, muchachos (1987)
¡A ti no te incumbe en lo absoluto!
It’s absolutely none of your business!
No te quedaba espacio en la espalda.
You didn't have any room left on your back.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
Como no has de tener una buena excusa, no te voy a pedir una mala.
Since you surely don't have a good excuse, I'm not going to ask you for a bad one.
— Cuestión De Honor (1992)
Olvidarás a Nuria y yo no te tendré miedo.
You'll forget Nuria, and I won't be afraid of you.
— Abre los ojos (1997)
Tú no te tomaste la medicina y han venido a llevarte.
You didn't take your medicine, and they've come to take you away.
— Pinocho (2019)
Tantas mujeres no te dejaban tiempo.
So many women left you no time.
— Les invasions barbares (2003)
No te saludé porque tenías compañía.
I didn't greet you because you had company.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Pero tal vez era yo quien no te merecía.
But maybe it was me who didn't deserve you.
— Temporada de Sangre (2025)
I never want to see your face again.
I hope I’m not boring you.
Esto no te dolerá, y no te cobraré además.
This won't hurt, and I won't charge you extra either.
— Madre (2009)
Don’t be disappointed.
No te habré llamado"Antaño", ¿no?
I didn't call you “Antaño,” did I?
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
No te mates haciendo cosas estúpidas, ¡solo vete!
Don't kill yourself doing stupid things—just go!
— En presencia del diablo (2016)
¿De verdad no te importaría que Shiki fuera hombre?
Would you really not mind if Shiki were a man?
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
No te tomes en serio las amenazas de Tom.
Don't take Tom's threats seriously.
Te prometo que no te va a doler.
I promise it won't hurt.
El profesor ha dicho que no te dejaría volver.
The professor said he wouldn't let you come back.
— Los 400 golpes (1959)
Pero ¿no te da pena el pez grande?
But don't you feel sorry for the big fish?
— Un asunto de familia (2018)
Ya no te vuelvas a meter en mis cosas, pendejo.
Don't you ever mess with my stuff again, asshole.
— Amores perros (2000)
Tres días sin masajes de pies y los criados no te tratarán de la misma manera.
Three days without foot massages and the servants won't treat you the same way.
— La Linterna Roja (1991)
No tengas miedo, no te haremos daño.
Don't be afraid, we won't hurt you.
— La historia sin fin (1984)
No te estará poniendo la mano encima, ¿no?
He's not putting his hand on you, is he?
— Pecadores (2025)
La verdad, tendría que haberte ayudado hace mucho y no te ayudé.
The truth is, I should have helped you a long time ago, and I didn't.
— Jugada Maestra (2026)
No me digas que no te apetece, no te creeré.
Don't tell me you don't feel like it, I won't believe you.
— La vida de Adèle (2013)
¡Yo no te quito el tiempo, lo pierdes tú solo!
I’m not wasting your time—you’re wasting it all by yourself!
— Anatomía de una Caída (2023)
Creo que es la razón por la que no te agrado tanto.
I think that’s why you don’t like me very much.
Suerte que tu padre no te escucha.
It's a good thing your father isn't listening to you.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
We will not forgive you.
Tranquila, hermana, por lo menos no te mataron.
Relax, sister—at least they didn't kill you.
— Cidade dos Homens (2007)
No te podías apartar, no, como si no tuvieras bastantes problemas.
You couldn't step aside, no, as if you didn't have enough problems.
— El salario del miedo (1953)
No te tengo miedo y creo que deberías buscar otro lugar para vivir.
I'm not afraid of you, and I think you should find another place to live.
— Jojo Rabbit (2019)
Things aren't going very well for you.
Si saltas no te vas a despertar.
If you jump you won't wake up.
Don't blame yourself.
Ya no te molestaré esta noche.
I won’t bother you anymore tonight.
No hagas más gestos porque esta vez no te servirán.
Don’t make any more gestures, because they won’t help you this time.
— Simón del desierto (1965)
Esos televisores no te devuelven la mirada.
Those televisions don't look back at you.
— El sobreviviente (2025)
No te sería muy difícil diseñar un nuevo sitio web.
It wouldn’t be too difficult for you to design a new website.
I can't talk to you right now.
No te alteres, ya oí todo eso.
Don't get upset, I've heard all that before.
— La infancia de Iván (1962)
Los sueños no se saben hasta que no te despiertas.
You don’t know what you dreamed about until you wake up.
— Abre los ojos (1997)
Ya no te sabe tan rico, ¿verdad?
It doesn’t taste as good to you anymore, does it?
— Voces Inocentes (2005)
No te creerías la de cosas que puede hacer la cirugía.
You wouldn't believe the things surgery can do.
— Abre los ojos (1997)
Anda con cuidado y no te arriesgues más de la cuenta.
Be careful and don't take unnecessary risks.
Incluso tu hija no te entiende.
Even your daughter doesn't understand you.
— Астенический синдром (1989)
Zawulon no te perdonará por eso.
Zawulon won't forgive you for that.
— Guardianes De La Noche (2004)
No te he vuelto a ver en el estadio.
I haven't seen you at the stadium again.
— Fue la mano de Dios (2021)
You didn't get away with it.
— La historia de David Copperfield (2019)
Estas canciones no te llevarán a ningún lado.
These songs won't get you anywhere.
— गल्ली बॉय (2019)
Quiero mirarte, porque no te voy a ver por mucho tiempo.
I want to look at you, because I won’t see you for a long time.
— Diarios de motocicleta (2004)
Hey, una vez adentro, ya no te dolerá.
Hey, once you're inside, it won't hurt anymore.
— Fack ju Göhte (2013)
Maldición, no te vuelvas así, Amélie.
Damn it, don't turn out like that, Amélie.
— La vida de Adèle (2013)
¿Ya no te puedes esperar hasta el final?
Can't you wait until the end anymore?
— Todo sobre mi madre (1999)
No te confundas, no soy la beneficencia.
Don't get confused, I'm not charity.
— El salario del miedo (1953)
No te sonrías y no me mires como un carnero a un portón nuevo.
Don’t smile, and don’t stare at me like a stunned sheep.
— La infancia de Iván (1962)
Creo que no te funciona el micrófono.
I don't think your microphone is working.
Viejo, ¿no te buscaste el problema solo?
Man, didn't you bring this trouble on yourself?
— Cidade dos Homens (2007)
No te metas en lo que no te llamen.
Don't stick your nose into things that don't concern you.
¿Cómo es posible que no te gusten las aceitunas?
How can you not like olives?
Aunque no te quieras acordar de él.
Even if you don't want to remember him.
Es como si no te estuvieras moviendo.
It's like you're not moving.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
No te des por vencido a medio camino.
Don't give up halfway.
No te debe importar lo que digan los demás sobre tu decisión.
You shouldn't care what others say about your decision.
No te tienes que sentir mal por eso.
You don't have to feel bad about that.
Quizás, si tu gente tuviera estudios no te habrían engañado así.
Perhaps if your people were educated they wouldn't have deceived you like that.
— स्वदेस (2004)
Querés la guita, pero no te querés ensuciar las manos.
You want the money, but you don’t want to get your hands dirty.
— Nueve reinas (2000)
Be careful not to burn yourself.
Podés jugar afuera, siempre y cuando no te ensucies.
You can play outside as long as you don’t get dirty.
No te tomes muy en serio a esos escritores.
Don't take those writers too seriously.
— La grande bellezza (2013)
Porque no te llevas tu maldito abrigo también.
Why don't you take your damn coat too?
— Anora (2024)
No te lo pienses dos veces, Tom.
Don't think twice about it, Tom.
Y sabemos que no te has podido tomar tus medicinas.
And we know you haven't been able to take your medicine.
— [REC] (2007)
Has cambiado mucho, casi no te reconozco.
You've changed so much, I hardly recognize you.
— Señora venganza (2005)
Juzgando por el tono de tu voz, parece que no te fue muy bien.
Judging by the tone of your voice, it sounds like things didn’t go very well for you.
— El Hombre De Ninguna Parte (2010)