sí

Sí, hola.

Yes, hello.

— TÁR (2022)

Sí, el ejército ha asaltado la ciudad y ha sembrado el caos.

Yes, the army has stormed the city and sown chaos.

— Un Taxista (2017)

Sí ¡Hermana!

Yes, sister!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Sí, una niña.

Yes, a girl.

— El tigre y el dragón (2000)

Sí, podemos.

Yes, we can.

— Lazzaro felice (2018)

Se me dan bien, sí.

I'm good at them, yes.

— ¡Ayuda! (2026)

Sí, se lo diré más tarde.

Yes, I'll tell him/her later.

— Masaan 2015 (2015)

Sí, me gustaría comprarla.

Yes, I’d like to buy it.

— Dolor y gloria (2019)

Sí, susurra.

Yes, he whispers.

— La Bruja (2016)

Sí, no hace más que dormir.

Yes, all he does is sleep.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Sí, comprendo.

Yes, I understand.

— El conformista (1971)

Sí, hazlo pasar.

Yes, let him in.

— Roma città aperta (1945)

¡Oh, sí!

Oh, yes!

— Chicago (2002)

Sí, dormiré en el cuarto del niño.

Yes, I'll sleep in the boy's room.

— Un profeta (2009)

Sí, un minuto.

Yes, one minute.

— El Quinto Elemento (1997)

Sí, llámalos a todos.

Yes, call them all.

— Cidade dos Homens (2007)

Sí, Ratatouille, Mike.

Yes, Ratatouille, Mike.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Sí, qué raro.

Yes, that's strange.

— Amélie (2001)

Sí, escucha.

Yes, listen.

Sí, amiga mía.

Yes, my friend.

— Drácula (2025)

Sí, ¿me diría su nombre?

Yes, would you tell me your name?

— Familia en renta (2025)

Sí, necesitaba una"ducha industrial".

Yes, I needed an “industrial shower.”

— El agente secreto (2025)

Demonios, sí.

Damn, yes.

— TRON: Ares (2025)

Sí, claro, sí.

Yes, of course, yes.

— Cuestión de tiempo (2013)

Sí, te amo como estaba destinada a hacerlo.

Yes, I love you like I was meant to.

Sí, hace como un millón de años.

Yes, like a million years ago.

Sí, descuide.

Yes, don’t worry about it.

— Todo sobre mi madre (1999)

Posiblemente, sí.

Possibly, yes.

Sí seguro.

Yes, sure.

— पीकू (2015)

Sí, tío Vernon.

Yes, Uncle Vernon.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Sí, Mark Kerr.

Yes, Mark Kerr.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Sí, puta madre.

Yes, motherfucker.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Sí, al Señor Amor.

Yes, to the Lord of Love.

— Haz lo correcto (1989)

Sí, ¡vamos!

Yes, let's go!

— Victoria (2015)

Sí, sobre tu barriga.

Yes, on your belly.

— Elefante (2003)

Sí, muchísimo.

Yes, very much so.

Sí, estamos jodidos.

Yes, we're screwed.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Sí el Gabanna.

Yes, Gabanna.

— Rudo y Cursi (2008)

Sí, para la memoria.

Yes, for the record.

— Madre (2009)

Así de bien como lo hacen en Francia, sí.

Just as well as they do in France, yes.

— Mommy (2014)

Sí, ganamos el sorteo.

Yes, we won the raffle.

— Bacurau (2019)

Sí, de química.

Yes, chemistry.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Sí, en parte es cierto.

Yes, that's partly true.

— TÁR (2022)

Sí, Hae-jin.

Yes, Hae-jin.

— Broker (2022)

Sí, volví.

Yes, I'm back.

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Sí, prepárate.

Yes, get ready.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Sí, mi padre.

Yes, my father.

Sí, esos también.

Yes, those too.

— Perros de Reserva (1992)

Sí, busco a alguien que haya conocido a esta mujer.

Yes, I'm looking for someone who has known this woman.

— Incendios (2010)

Sí, nuestro mayor problema es el papel.

Yes, our biggest problem is the paperwork.

— Die Fälscher (2007)

Sí, exactamente, como una herramienta.

Yes, exactly, like a tool.

— Depredador: Tierras salvajes (2025)

Sí, culpa mía.

Yes, my bad.

Sí, tienes razón.

Yes you're right.

— Los muertos no mueren (2019)

Sí, la casa del Señor Sapo y todo eso.

Yeah, Mr. Toad's house and all that.

Sí, Comandante.

Yes, Commander.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Sí, ve, Dito.

Yes, go, Dito.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Sí, a mí sólo me das las sobras, ¿verdad?

Yes, you only give me the leftovers, right?

— El Perfecto Asesino (1994)

Pero creo que está aquí cerca, sí.

But I think it's close by, yes.

Sí, será mejor que vaya, sargento.

Yes, I'd better go, Sergeant.

Sí, me temo que ha surgido un contratiempo.

Yes, I'm afraid there's been a setback.

— Contratiempo (2017)

De vuelta a la defensa, hombre, sí.

Back to defense, man, yeah.

— Una batalla tras otra (2025)

Sí, buena idea.

Yes, good idea.

— Nadie sabe (2004)

Sí, no, estoy bien.

Yes, no, I'm fine.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Sí, está hecha.

Yes, it's done.

— La sociedad de la nieve (2023)

Sí, hubo algún tipo de respuesta por su parte.

Yes, there was some kind of response from them.

Sí, el juego puede cambiar en cualquier momento.

Yes, the game can change at any moment.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Sí,"sahib".

Yes, "sahib".

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Sí, una.

Yes, one.

¡Las tienes tú, sí!

You’ve got them, yes!

— Tropa de Élite 2 (2010)

Sí, por ahora.

Yes, for now.

— Broker (2022)

Sí, Su Majestad.

Yes, Your Majesty.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Sí, se parecen.

Yes, they look alike.

— Un Taxista (2017)

Sí, sé lo que dije.

Yes, I know what I said.

— Temporada de Sangre (2025)

Sí, estudio varios idiomas.

Yes, I study several languages.

Hombre, sí.

Yes, man.

— Oh Boy (2012)

Sí, he estado comiendo.

Yes, I’ve been eating.

— Malcolm X (1992)

Sí, durante unos días.

Yes, for a few days.

— Anatomía de una Caída (2023)

Sí usted.

Yes, you.

— Los olvidados (1950)

Sí, un poco.

Yes a bit.

— Buenos Muchachos (1990)

Sí, Salvador.

Yes, Salvador.

— Dolor y gloria (2019)

Sí, recortes en la comunidad.

Yes, cuts in the community.

— Hogar (2020)

Te invité, sí, de hecho.

I invited you—yes, actually.

— Súper 30 (2019)

Sí, anda.

Yes, go on.

Sí, nena, estoy hablando contigo.

Yes, baby, I'm talking to you.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Sí, estoy de acuerdo con lo que propones.

Yes, I agree with what you propose.

Sí, cometí errores.

Yes, I made mistakes.

Sí, hagas lo que hagas, mantén una cara seria.

Yes, whatever you do, keep a straight face.

Sí, después de que escuché el ruido.

Yes, after I heard the noise.

— Sin piedad (2026)

Sí, tú lo sabes.

Yes, you know that.

— Los olvidados (1950)

Sí, le gustó.

Yes, he liked it.

— Perfectos desconocidos (2016)

Sí, Mikki.

Yes, Mikki.

— Arco (2025)

Sí, quedó impresionado con mi latín.

Yes, he was impressed with my Latin.

— Adiós, muchachos (1987)

Sí, algo así, algo así.

Yes, something like that, something like that.

— Durante la tormenta (2018)

Sí, ¿a quién si no?

Yes, who else?

— La strada (1954)

Sí, somos hombres.

Yes, we are men.

— El Club de la Pelea (1999)

Sí, muy bonita.

Yes, very pretty.

Sí, estará justo allí, señora.

Yes, it will be right there, ma'am.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Mmm, sí.

Mmm, yes.

Sí, parece que nos acercamos.

Yes, it seems we're getting closer.

— El Huésped (2006)

Sí, debe de ser eso.

Yes, that must be it.

Sí, toma este porque estoy con un poco de dolor de espalda.

Yes, take this one because my back is hurting a little.

— Lazzaro felice (2018)

Sí, Istú.

Yes, Istú.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Sí, voy a lavarme.

Yes, I'm going to wash up.

— La infancia de Iván (1962)

Básicamente, sí.

Basically, yes.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Sí, profesor.

Yes, professor.

Sí, lo siento, mamá, aún no lo he hecho.

Yes, I'm sorry, Mom, I haven't done it yet.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Estos están listos para salir, sí.

These are ready to go, yes.

— La historia de David Copperfield (2019)

Sí, si no te importa.

Yes, if you don't mind.

Sí, mi ángel.

Yes, my angel.

— Laurence Anyways (2012)

Sí, espero el ómnibus.

Yes, I'm waiting for the bus.

— Le notti di Cabiria (1957)

Sí, cancela mis reuniones.

Yes, cancel my meetings.

— पीकू (2015)

Sí Tatyana.

Yes, Tatyana.

— Левиафан (2014)

Sí, sí, para conducir, sí.

Yes, yes, for driving, yes.

— El salario del miedo (1953)

Sí, ocurre de vez en cuando.

Yes, it happens from time to time.

Sí, fabuloso.

Yes, fabulous.

Sí, da el tipo, ¿verdad?

Yes, he fits the bill, right?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Sí, todas esas cosas ya las sabía.

Yes, I already knew all those things.

Sí, Dawson y Downey.

Yes, Dawson and Downey.

— Cuestión De Honor (1992)

Sí, vendré, Bob.

Yes, I’ll come, Bob.

Sí, a una.

Yes, to one.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Sí, me voy.

Yes, I'm leaving.

— Relatos salvajes (2014)

Sí, no.

But.

— El Perfecto Asesino (1994)

Sí, tenía dinero.

Yes, I had money.

— Estación central (1998)

Sí, incluso entre la tierra y esa nave.

Yes, even between the earth and that ship.

Sí, el papel que no quisiste.

Yes, the paper you didn’t want.

— Valor sentimental (2025)

Sí, Andrew, te lo dije.

Yes, Andrew, I told you.

— La Empleada (2025)

Sí, va a estar bien.

Yes, it's going to be okay.

Sí, por el pueblo, pero también por las mujeres.

Yes, for the people, but also for the women.

— Il postino (1994)

Sí, Toulouse tenía razón.

Yes, Toulouse was right.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Sí, se recibe perfectamente.

Yes, it's received perfectly.

— Parásitos (2019)

A veces, sí.

Sometimes, yes.

— TÁR (2022)

Sí, no pasó nada.

Yeah, nothing happened.

— Nuevo Orden (2020)

Sí, estuviste en una pelea.

Yes, you were in a fight.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Sí, televisión, o un documental o algo.

Yes, television, or a documentary or something.

— Ha vuelto (2015)

Sí, he terminado hace siglos.

Yes, I finished ages ago.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Sí, el Chino es un colega, que es como mi hermano, ¿sabes?

Yeah, Chino’s a mate—he’s like a brother to me, you know?

— Bajocero (2021)

Sí, un tipo grande en una moto.

Yes, a big guy on a motorcycle.

Sí, Señor Carcelero.

Yes, Mr. Jailer.

— Das Experiment (2001)

Sí, sabía que entrenar sería una buena forma de volver.

Yes, I knew that training would be a good way to come back.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Sí, me encanta.

Yes, I love it.

— Argentina 1985 (2022)

Sí, apuesto a que sí.

Yeah, I bet.

Sí, como en todas las casas.

Yes, like in every household.

— Hogar (2020)

Sí, te gusta.

Yes, you like it.

Sí, hasta luego.

Yes, see you later.

— Dos son familia (2016)

Sí, dijiste cheque.

Yes, you said check.

— Nueve reinas (2000)

Sí, eres suyo.

Yes, you are his.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Sí, Naina, díselo.

Yes, Naina, tell him.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Sí, los veo.

Yes, I see them.

Sí, algo.

Yes, a little.

Sí, son iguales.

Yes, they are the same.

— PK (2014)

Sí, muy lindo.

Yes, very nice.

— El hijo de la novia (2001)

Sí, este vino.

Yes, this wine.

— Devdas (2002)

Si es necesario, sí.

If necessary, yes.

Sí, pase, Montes.

Yes, come in, Montes.

— El guardián invisible (2017)

Sí, ha funcionado.

Yes, it worked.

— Un buen ladrón (2025)

Sí, deberíamos hacerlo.

Yes, we should do it.

— Vida solo hay una (2011)

Sí, trae una.

Yes, bring one.

— Gángster Americano (2007)

Sí, encantado.

Yes, I'd love to.

— Hogar (2020)

Sí, Jin-Rong estaba muy cansada.

Yes, Jin-Rong was very tired.

— 飲食男女 (1994)

Sí, vámonos cuanto antes.

Yes, let's go as soon as possible.

— La historia sin fin (1984)

Sí, pueden.

Yes, they can.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Sí, yo tampoco.

Yes, me neither.

— Jojo Rabbit (2019)

Sí, siempre fuiste así.

Yes, you were always like that.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Sí, mira mis instrumentos.

Yes, look at my instruments.

— Avatar (2009)

Sí, esta noche, o para siempre, si él quiere.

Yes, tonight, or forever, if he wants.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Sí, carajo.

Yes, damn it.

— Anora (2024)

No es precisamente mi gusto, pero, sí.

It's not exactly my taste, but, yes.

— Le notti di Cabiria (1957)

Sí, oye, pasado mañana te llamarán del ministerio para quedar.

Yeah, listen, the day after tomorrow, the ministry will call you to arrange a meeting.

— Zeta (2026)

Rafael, sí.

Rafael, yes.

— Русский ковчег (2002)

Sí, de Shaan Xi y Gen Su.

Yes, from Shaan Xi and Gen Su.

— El tigre y el dragón (2000)

Sí, todo el día.

Yes, all day.

Sí, en el barco.

Yes, on the boat.

— 三峡好人 (2006)

Sí, Ellie.

Yes, Ellie.

— El hombre de la tierra (2007)

Sí, vete, estoy ocupado.

Yes, go away, I'm busy.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Sí, abuela.

Yes, Grandma.

— Devdas (2002)

Sí, mi abuela me dio dinero cuando salí.

Yes, my grandmother gave me money when I left.

— Broker (2022)

Sí, ése.

Yes, that one.

— Les invasions barbares (2003)

Tiene un culo respetable, sí.

She does have a respectable ass, yes.

— Realmente amor (2003)

Sí, nos encontramos una vez.

Yes, we met once.

— Toni Erdmann (2016)

Sí, está sucediendo algo raro.

Yes, something strange is happening.

— Los muertos no mueren (2019)

Sí, terminé.

Yes, I finished.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sí, jefe, habla.

Yes, boss, it's talking.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Sí, el show debe continuar.

Yes, the show must go on.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Sí, Bartolomé.

Yes, Bartolomé.

— Pedro Páramo (2024)

Sí, vamos a la escuela ahora.

Yes, we are going to school now.

— Pinocho (2019)

Sí, Will, sin miedo.

Yes, Will, without fear.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Ah, sí, sí.

Ah, yes, yes.

— Gángster Americano (2007)

Sí, se ve muy bien.

Yes, it looks very good.

Sí, aunque yo tengo mucho trabajo.

Yes, although I have a lot of work.

— Cuentos de Tokio (1953)

Sí, ¿verdad?

Right?

— La vida de Adèle (2013)

Toma una pastilla, ¿sí?

Take a pill, okay?

— Guardianes De La Noche (2004)

No necesito niñera, ¿sí?

I don't need a babysitter, okay?

— Tu nombre (2016)

Sólo aguanta, ¿sí?

Just hang in there, okay?

— Kajaki (2014)

Una excepción, ¿sí?

An exception, yes?

— Estación central (1998)

Recuerda lo que te dije, ¿sí?

Remember what I told you, okay?

— Hamnet (2025)

Harvey, mantén la calma, ¿sí?

Harvey, stay calm, okay?

— Duro de matar (1988)

Vuelva hable coreano, ¿sí?

Come back and speak Korean, okay?

— Un Taxista (2017)

Mike se encarga, ¿sí?

Mike will take care of it, okay?

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Bebamos esto, ¿sí?

Let's drink this, shall we?

— El gran diluvio (2025)

Y veremos que tenga lo que necesita, ¿sí?

And we'll make sure he has what he needs, okay?

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Tal vez después, ¿sí?

Maybe later, okay?

— Ya no estoy aquí (2019)

Menos papitas, ¿sí?

Fewer chips, okay?

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Voy a salir a fumar, ¿sí?

I'm going outside for a smoke, okay?

— गल्ली बॉय (2019)

Hable inglés, ¿sí?

Speak English, okay?

— Un día de furia (1993)

Mucho cuidado en el camino, ¿sí?

Be very careful on the road, okay?

— Arco (2025)

Vaya, ¿sí?

Wow, really?

— 암살 (2015)

Pero quédate vigilando cerca de la escalera, ¿sí?

But stay on the lookout near the stairs, okay?

— Un asunto de familia (2018)

Pero después de la carrera quiero cerrar el trato, ¿sí?

But after the race I want to close the deal, okay?

— F1 la película (2025)

Dos por favor, ¿sí?

Two, please, okay?

— Rudo y Cursi (2008)

Y mañana tenemos que charlar, ¿sí?

And we need to talk tomorrow, okay?

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Usted, yo, cualquiera, ¿sí?

You, me, anyone, right?

— El Quinto Elemento (1997)

Yo sólo digo, ¿sí?

I'm just saying, okay?

— F1 la película (2025)

Apaga la luz pronto, ¿sí?

Turn off the light soon, okay?

— Arco (2025)

Intentaremos estar ahí el próximo fin de semana, ¿sí, cariño?

We'll try to be there next weekend, okay, love?

— Arco (2025)

Firmamos con Echezabal y nos mudamos a un apartamento más chico, ¿sí?

We'll sign with Echezabal and move to a smaller apartment, okay?

— Crímenes de familia (2020)

Te llamaré cuando esté más cerca, ¿sí?

I'll call you when I'm closer, okay?

— Mátate, amor (2025)

Iré por un poco de agua porque sé que está molesta, ¿sí?

I'll go get some water because I know she's upset, okay?

— Aquarius (2016)

Ja-in, resiste, ¿sí?

Ja-in, resist, okay?

— El gran diluvio (2025)

Considere que esto forma parte de su trabajo, ¿sí?

Consider this part of your job, okay?

— Parásitos (2019)

En un momento los atiendo, ¿sí?

I'll get to you in a moment, okay?

— El Perfecto Asesino (1994)

Y ten la cena preparada para cuando llegue, ¿sí?

And have dinner ready for when he arrives, okay?

— Un día de furia (1993)

Solo Jenny, ¿sí?

Just Jenny, okay?

— RRR (2022)

¿Cómo van, sí?

How’s it going, then?

— Pasajero (2025)

Necesitamos un maldito minuto, ¿sí?

We need a damn minute, okay?

— Máquina de guerra (2026)

Está bien, haremos un trato, ¿sí?

Okay, we'll make a deal, okay?

— Estallido mortal (1981)

Ve al dentista, ¿sí?

Go to the dentist, okay?

— La única opción (2025)

Hora de dormir, ¿sí?

Time for bed, okay?

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

Anton, dame las llaves de tu auto, ¿sí?

Anton, give me your car keys, okay?

— Guardianes Del Día (2006)

Escúchenme, ¿sí?

Listen to me, okay?

— 암살 (2015)

Vente, mi niño, ahorita venimos, ¿sí?

Come on, my boy, we'll be right back, okay?

— Roma (2018)

Desi, mantén la calma, ¿sí?

Desi, stay calm, okay?

— El botín (2026)

Dile que le ponga Alexander, ¿sí?

Tell him to name it Alexander, okay?

— Kajaki (2014)

Por favor, no te vayas, ¿sí?

Please don't go, okay?

— Esplendor americano (2003)

Intentemos seguir su ejemplo, ¿sí?

Let's try to follow their example, shall we?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Te llamaré más tarde, ¿sí?

I'll call you later, okay?

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Tenemos algo que hacer, que no nos molesten, ¿sí?

We have something to do, don't bother us, okay?

— Bugonia (2025)

Solo ve, ¿sí?

Just go, okay?

— La única opción (2025)

Sí, ¿está segura de que eso es necesario?

Yes, are you sure that's necessary?

— Lars y la chica real (2007)

Está bien, ¿sí?

That's fine, okay?

— Systemsprenger (2019)

Hola, ¿sí?

Hello, yes?

— Perfectos desconocidos (2016)

Vamos a hacer una cosa, ¿sí?

Let's do one thing, okay?

— Aquarius (2016)

Por ahora, que no se entere papá, ¿sí?

For now, let's not let Dad find out, okay?

— 암살 (2015)

Joshua, cuida bien tus neumáticos, ¿sí?

Joshua, take good care of your tires, okay?

— F1 la película (2025)

Hijo, debes confiar en mí, ¿sí?

Son, you must trust me, okay?

— Jojo Rabbit (2019)

Aeropuerto, ¿sí?

Airport, right?

— Un Taxista (2017)

No le des de comer a Ricardito hasta después de las ocho, ¿sí?

Don’t feed little Ricardo until after eight, okay?

— Voces Inocentes (2005)

Espera un segundo, ¿sí?

Wait a second, okay?

— El gran diluvio (2025)

Vuelve a la cama, cariño, ¿sí?

Go back to bed, darling, okay?

— ¿Está funcionando esto? (2025)

No hablen, ¿sí?

Don't talk, okay?

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Deja de llorar, ¿sí?

Stop crying, okay?

— La única opción (2025)

Sí, el parecía ser el adecuado cierto?

Yeah, he seemed like the right one, right?

Mira, no le cuentes a mami, ¿sí?

Look, don't tell Mommy, okay?

— Drive: El Escape (2011)

Sí, ¿recuerdas a Gita?

Yes, do you remember Gita?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Púdrete, ¿sí?

Rot in hell, okay?

— Guardianes Del Día (2006)

Mientras puedes despertarte, ¿sí?

While you can wake up, right?

— Systemsprenger (2019)

Le daré un descuento, ¿sí?

I'll give you a discount, okay?

— Il postino (1994)

Sigue contestando el teléfono y haz lo que te digan, ¿sí?

Keep answering the phone and do what they tell you, okay?

— El botín (2026)

La terminal internacional en Miami, ¿sí?

The international terminal in Miami, right?

— Atrápame si puedes (2002)

Asegúrate de no entrar en pánico, ¿sí?

Make sure you don't panic, okay?

— La única opción (2025)

Dos, ¿sí?

Two, right?

— Kajaki (2014)

Un poco lento, ¿sí?

A little slow, huh?

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Anda, cuida a Clayton, ¿sí?

Go on, take care of Clayton, okay?

— Cidade dos Homens (2007)

Libera tus emociones y siente, ¿sí?

Free your emotions and feel, okay?

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Y ahora deja descansar a tu madre, ¿sí?

And now let your mother rest, okay?

— Aquarius (2016)

Ahora iré a bailar con ella, ¿sí?

Now I'm going to dance with her, okay?

— Titanic (1997)

Mira, tengo que hablar con Dios, ¿sí?

Look, I need to talk to God, okay?

— Eternidad (2025)

Te prometo que eso es lo que va a pasar, ¿sí?

I promise you that's what's going to happen, okay?

— Bugonia (2025)

Un niño, ¿sí?

A boy, right?

— Bacurau (2019)

Ten cuidado, ¿sí?

Be careful, okay?

— Guardianes Del Día (2006)

Estoy de tu lado, pero esta no es la forma, ¿sí?

I'm on your side, but this isn't the way, okay?

— Eternidad (2025)

¿Déjame hacerlo, sí?

Let me do it, okay?

— Guardianes De La Noche (2004)

Muy bien, ahora vámonos, ¿sí?

Alright, let's go now, shall we?

— Jojo Rabbit (2019)

Quédate ahí, ¿sí?

Stay there, okay?

— El Perfecto Asesino (1994)

No voy a matar a mi perro, ¿sí?

I'm not going to kill my dog, okay?

— Mátate, amor (2025)

Decídete, ¿sí?

Make up your mind, okay?

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Debe ser un Sardar, por favor, ¿sí?

It must be a Sardar, please, okay?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Confía en tu hermana, ¿sí?

Trust your sister, okay?

— Lindas y Letales (2026)

Siéntate, ¿sí?

Sit down, okay?

— 밀양 (2007)

Hagamos la próxima, ¿sí?

Let's do the next one, okay?

— Esplendor americano (2003)

No, no intentaba engañarte, ¿sí?

No, I wasn't trying to deceive you, okay?

— Eternidad (2025)

Una caja de cigarrillos, ¿sí?

A pack of cigarettes, okay?

— El viento que acaricia el prado (2006)

Sin líos ni nada, ¿sí?

No fuss or anything, okay?

— Das Experiment (2001)

No te preocupes, ¿sí?

Don't worry, okay?

— El niño y la garza (2023)

Sólo déjame manejar, ¿sí?

Just let me drive, okay?

— F1 la película (2025)

Te prometo que va a estar todo bien, ¿sí?

I promise everything will be okay, all right?

— Elena sabe (2023)

Si hoy te portas bien, la próxima te acompaño a nadar y bucear, ¿sí?

If you behave today, I'll go swimming and diving with you next time, okay?

— El gran diluvio (2025)

¿Alemania, sí?

Germany, right?

— Un Taxista (2017)

¿Mierda, sí?

Shit, yeah?

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Abs, lo siento, ¿sí?

Abs, I'm sorry, okay?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Saluda a tu hija de mi parte, ¿sí?

Say hello to your daughter for me, okay?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Si no hay algo decente lo dividimos, ¿sí?

If there's nothing decent, we'll split it, okay?

— Kajaki (2014)

Oye, lo haremos, ¿sí?

Hey, we'll do it, okay?

— Victoria (2015)

Deberíamos tener un acuerdo, ¿sí?

We should have an agreement, right?

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Pero ni una palabra, ¿sí?

But not a word, okay?

— Perfectos desconocidos (2016)

Ven más tarde, ¿sí?

Come back later, okay?

— Aquarius (2016)

Por favor, responda, ¿sí o no?

Please answer, yes or no?

Quisiera creerte, pero no quiero arriesgarme, ¿sí?

I'd like to believe you, but I don't want to take the risk, okay?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Lo dice en serio, ¿sí?

He means it, right?

— Y tu mamá también (2001)

Ustedes dos, olvídense de todo esto, ¿sí?

You two, forget about all this, okay?

— Parásitos (2019)

Sí bueno, tiene que tener un nombre cierto?

Yeah well, it has to have a name right?

Ya pasó un tiempo desde que corriste aquí, ¿sí?

It's been a while since you ran here, hasn't it?

— F1 la película (2025)

Votemos, ¿sí?

Let's vote, shall we?

— El Campo de los Sueños (1989)

Pero escríbeme si quieres verme, ¿sí?

But write to me if you want to see me, okay?

— Anora (2024)

Agárrate fuerte de mí, ¿sí?

Hold on tight to me, okay?

— El gran diluvio (2025)

Primero subamos, ¿sí?

Let's go upstairs first, okay?

— El gran diluvio (2025)

Primero firma los cheques, ¿sí?

First, sign the checks, okay?

— Jugada Maestra (2026)

Vamos Gwangju, ¿sí?

Let's go to Gwangju, okay?

— Un Taxista (2017)

Vamos a darnos unos días libres y luego hablamos, ¿sí?

Let’s take a few days off and talk later, okay?

— Familia (2023)

La rompes, la pagas, ¿sí?

You break it, you pay for it, right?

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Cambiemos de tema, ¿sí?

Let's change the subject, shall we?

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Hagámoslo bien, ¿sí?

Let's do it right, okay?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sólo confíen en mí, ¿sí?

Just trust me, okay?

— F1 la película (2025)

Entonces, vamos al café, ¿sí?

So, let's go to the cafe, okay?

— Victoria (2015)

Necesito que te quedes exactamente donde estás, ¿sí?

I need you to stay exactly where you are, okay?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Hagamos de cuenta que no escuchamos eso, ¿sí, Murray?

Let's pretend we didn't hear that, okay, Murray?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Llámeme en cuanto pueda, ¿sí?

Call me as soon as you can, okay?

— Systemsprenger (2019)

Sí, ¿sabes que teníamos previsto irnos a la Costa Azul?

Yes, you know we were planning to go to the French Riviera?

— Y tu mamá también (2001)

Deja de comer basura y cocina como corresponde, ¿sí?

Stop eating junk food and cook properly, okay?

— El gran diluvio (2025)

Era para tu papá, ¿sí?

It was for your dad, right?

— Equipo Demolición (2026)

Va a estar todo bien, ¿sí?

Everything’s going to be okay, all right?

— Elena sabe (2023)

Sólo haciendo tiempo, ¿sí?

Just killing time, right?

— Cidade dos Homens (2007)

Estate alerta, ¿sí?

Stay alert, okay?

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Lamento no habértelo dicho antes, ¿sí?

I'm sorry I didn't tell you sooner, okay?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Pero cuidado con esta cosa, ¿sí?

But be careful with this thing, okay?

— Anora (2024)

Usa las dos manos, ¿sí?

Use both hands, okay?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

¿En el césped al lado del lago, sí?

On the grass next to the lake, right?

— Horas de terror (1997)

Ahora te llevamos a casa ¿sí?

We'll take you home now, okay?

— Victoria (2015)

Resiste, ¿sí?

Hang in there, okay?

— El gran diluvio (2025)

Sí, hola, ¿puedo hablar con Milton Rockwell, por favor?

Yes, hello, can I speak to Milton Rockwell, please?

— Marty Supremo (2025)

Me llevaré tu corazón, ¿sí?

I'll take your heart, okay?

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Sí, ¿me das una salchicha con mostaza, por favor?

Yes, can I have a sausage with mustard, please?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

¿Para llevar, sí?

To go, right?

— Oh Boy (2012)

Te levantaré a la cuenta de tres, ¿sí?

I'll get you up on the count of three, okay?

— Máquina de guerra (2026)

Iré enseguida, sí ok.

I’ll be right there, okay?

— Левиафан (2014)

Mejor tranquilízate, ¿sí?

You should calm down, okay?

— El sonido de la muerte (2026)

Hay un río a mitad del camino, pero no es profundo, estarás bien, ¿sí?

There's a river halfway along the path, but it's not deep; you'll be fine, okay?

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Despacio, ¿sí?

Slowly, okay?

— Un Taxista (2017)

A mí tampoco me conviene, ¿sí?

It's not convenient for me either, okay?

— Jugada Maestra (2026)

Después te llamo, ¿sí?

I'll call you later, okay?

— Familia en renta (2025)

Y lamento mucho lo que hice, ¿sí?

And I'm very sorry for what I did, okay?

— Por eso lo llaman amor (2017)

Estoy muy emocionado de que estén aquí, vamos a beber, ¿sí?

I'm so excited you're here, let's have a drink, shall we?

— Anora (2024)

Tomas un pincel como éste, ¿sí?

You take a paintbrush like this one, right?

— Estallido mortal (1981)

Terminemos con esto, ¿sí?

Let's end this, shall we?

— El botín (2026)

Bola en mi puño, ¿sí?

A ball in my fist, okay?

— Kajaki (2014)

Mis amigas y yo sólo queremos irnos, ¿sí?

My friends and I just want to leave, okay?

— Lindas y Letales (2026)

Sí, ¿tú y papá son gemelos?

Yes, are you and Dad twins?

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Mantén los ojos abiertos, ¿sí, nena?

Keep your eyes open, okay, baby?

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Sé diferenciar una pesadilla de la vida real, ¿sí?

I can tell the difference between a nightmare and real life, okay?

— It (Eso) (2017)

Ahorita voy, ¿sí?

I'm coming right now, okay?

— Roma (2018)

Kumi, no habrá una chispa mágica, ¿sí?

Kumi, there won't be a magic spark, will there?

— Por eso lo llaman amor (2017)

Oye, vete al diablo, ¿sí?

Hey, go to hell, okay?

— Equipo Demolición (2026)

Ja-in, sube tú primero y quédate con el señor, ¿sí?

Ja-in, you go up first and stay with the gentleman, okay?

— El gran diluvio (2025)

Hijo, ayúdale a tu madre, ¿sí?

Son, help your mother, okay?

— Bacurau (2019)

George, ¿sí?

George, yes?

— Las flores de la guerra (2011)

Otro día, ¿sí?

Another day, okay?

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Y ahora hace eso, ¿sí?

And now he does that, right?

— La infancia de Iván (1962)

Hablemos, ¿sí?

Let's talk, okay?

— Lindas y Letales (2026)

Mi mamá puede hacer esos tiros, ¿sí?

My mom can make those shots, right?

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Este edificio será tuyo, vale millones de dólares, ¿sí?

This building will be yours; it's worth millions of dollars, okay?

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Espera vamos a platicar tantito ¿sí?

Wait, let's chat for a bit, okay?

— Los olvidados (1950)

Ganen uno por mí un día, ¿sí?

Win one for me someday, okay?

— El Campo de los Sueños (1989)

Niño, ve a Hollywood tú sólo, ¿sí?

Kid, go to Hollywood by yourself, okay?

— Porco Rosso (1992)

Si lo ves, te haces cargo, ¿sí?

If you see it, you take responsibility, okay?

— Tren bala (2022)

Ven temprano el lunes ¿sí?

Come early on Monday, okay?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Un poco más corto, ¿sí?

A little shorter, okay?

— Nadie sabe (2004)

Y no lo ignores como antes, ¿sí?

And don't ignore it like before, okay?

— Dos Hermanas (2003)

Sólo no lo vuelvas a hacer, ¿sí?

Just don't do it again, okay?

— F1 la película (2025)

Tú tranquilo, ¿sí?

Don’t worry, okay?

— Todo sobre mi madre (1999)

Los veremos pronto, ¿sí, Ri-won?

We'll see you soon, okay, Ri-won?

— La única opción (2025)

Limítate a lo tuyo, ¿sí, hermano?

Stick to your own thing, okay, brother?

— Equipo Demolición (2026)

Por favor, tiene que esperar afuera, ¿sí?

Please, you need to wait outside, okay?

— Una mujer fantástica (2017)

Gracias, ¿sí?

Thank you, okay?

— Aquarius (2016)

Sí, ¿te gusta esto, maldito enfermo?

Yes, you like this, you sick bastard?

— Anora (2024)

Sólo cambia la conversación, ¿sí?

Just change the conversation, okay?

— El Perfecto Asesino (1994)

Va en contra de la corriente, ¿sí?

It goes against the grain, doesn't it?

— Estallido mortal (1981)

No soy mi papá, ¿sí?

I'm not my dad, okay?

— It (Eso) (2017)

Que Dios te acompañe, ¿sí?

May God be with you, okay?

— Cidade dos Homens (2007)

Mejor le canto algo, ¿sí?

I'd better sing her something, okay?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Deberíamos volver, ¿sí, cariño?

We should go back, okay, darling?

— Eternidad (2025)

Sólo hagan las paces con él, ¿sí?

Just make peace with him, okay?

— Tu nombre (2016)