until, up to, as far as, even
Ella cuidó a su padre hasta su muerte.
She cared for her father until his death.
No nos vamos a ir hasta asegurar que esto no vuelva a pasar.
We're not leaving until we're sure this won't happen again.
— Cuestión de tiempo (2013)
Take the elevator down.
Los soldados los persiguieron hasta la escuela.
The soldiers chased them to the school.
— Avatar (2009)
Hasta el bosque parecía tener ojos anoche.
Even the forest seemed to have eyes last night.
— El guardián invisible (2017)
Si yo hubiera sido un pájaro, podría haber volado hasta ti.
If I had been a bird, I could have flown to you.
Incluso con linternas, el trayecto a caballo hasta el pueblo fue lento.
Even with flashlights, the horseback ride to the village was slow.
En nuestra escuela tenemos clases hasta las tres.
At our school we have classes until three o'clock.
No puedo esperar hasta el verano.
I can't wait until summer.
Nos íbamos a casar en mayo, pero tuvimos que posponer la boda hasta junio.
We were going to get married in May, but we had to postpone the wedding until June.
Yanni montó su caballo hasta la mezquita.
Yanni rode his horse to the mosque.
Subió hasta lo más alto del monte.
He climbed to the very top of the mountain.
Bueno, eso te detendrá hasta el juicio militar.
Well, that'll hold you over until the military trial.
Los niños están en el colegio hasta las tres de la tarde.
The children are at school until three in the afternoon.
Volarán hasta perderse de vista y cambiarán su curso.
They will fly until they are out of sight and change course.
— Porco Rosso (1992)
Me voy a quedar aquí hasta pasado mañana.
I'm going to stay here until the day after tomorrow.
No irá a salir de nuevo y manejar hasta el restaurante, ¿verdad?
He's not going to go out again and drive to the restaurant, is he?
— Psicosis (1960)
¿Para que me cure hasta ponerme en pie?
So I can recover enough to get back on my feet?
— Pacto de sangre (1944)
Ella se esconde y tú sigues buscándola hasta encontrarla.
She hides and you keep looking for her until you find her.
— Stalker (1979)
El chico de la tienda me ayudó a cargar las bolsas hasta el coche.
The guy from the store helped me carry the bags to the car.
Caminé hasta la casa de los Dietrichson.
I walked to the Dietrichson house.
— Pacto de sangre (1944)
Lo que hicieron fue golpearlo hasta casi matarlo.
What they did was beat him almost to death.
— Sueño de fuga (1994)
Tienes que posponer tu salida a Inglaterra hasta la próxima semana.
You have to postpone your trip to England until next week.
Llevaré a usted y al joven Amo hasta Mi Señor.
I will take you and the young Master to My Lord.
— Acantilado Rojo (2008)
Hasta la próxima vez, cuídate mucho por favor.
Until next time, please take good care of yourself.
El autobús estaba lleno hasta su capacidad máxima.
The bus was filled to its maximum capacity.
Lo estaré si no engordo hasta el próximo mes.
I will be if I don't gain weight by next month.
— TÁR (2022)
Hasta mi último día, creen ellos.
Until my last day, they believe.
Si hubiera sido un pájaro, podría haber volado hasta ti.
If I had been a bird, I could have flown to you.
Nuestro profesor ha pospuesto el examen hasta la próxima semana.
Our teacher has postponed the exam until next week.
I'll be there until seven.
Ya le tienen listo hasta el escritorio.
They've even got his desk ready.
— El secreto de sus ojos (2009)
Aún falta mucho hasta que salga.
It will still be a long time until it comes out.
— Carandiru (2003)
Estuve involucrado hasta las narices.
I was up to my eyeballs in it.
— El Campo de los Sueños (1989)
Voy a dormir hasta la siguiente lectura.
I'm going to sleep until the next reading.
— Как я провёл этим летом (2010)
Voy a quedarme por aquí hasta mi vuelo.
I'm going to stay here until my flight.
— Marty Supremo (2025)
Eso han hecho los reyes de Francia hasta el día de hoy.
That's what the kings of France have done to this day.
— Henry V (1989)
Tenemos hasta el día de graduación.
We have until graduation day.
Dejó de trabajar y bebió hasta caer.
He stopped working and drank until he passed out.
— Estación central (1998)
Me siento como si toda mi vida fue líder hasta ese momento.
I feel like I was a leader my whole life up until that moment.
— Mother Night (1996)
No importa cuanto lo intente, no puedo nadar hasta esa roca.
No matter how hard I try, I can't swim to that rock.
Hasta hace poco ni siquiera sabía que él es mi padre.
Until recently, I didn't even know he was my father.
— Vida solo hay una (2011)
Fuera de mi vista hasta que te recuperes.
Out of my sight until you recover.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Until the next meeting.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Prefiero tener el estómago vacío hasta acabar la parte dura del día.
I prefer to have an empty stomach until the hard part of the day is over.
— Blade Runner 2049 (2017)
Yo te conduciré hasta el aeropuerto.
I’ll drive you to the airport.
Estoy hasta los huevos de aguantar este sistema.
I'm fed up with putting up with this system.
— El odio (1995)
No podré ir a Elizondo hasta más tarde.
I won't be able to go to Elizondo until later.
— Legado en los huesos (2019)
Subió al ascensor hasta su piso y se dirigió a su cuarto.
She took the elevator up to her floor and went to her room.
Pero, no pasa nada hasta dentro de unos meses.
But nothing will happen for a few months.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Sí, la leche va a durar hasta el viernes.
Yes, the milk will last until Friday.
Nos quedaremos aquí hasta el próximo concurso.
We’ll stay here until the next contest.
No estarás satisfecho hasta tener todo para ganar, ¿no?
You won't be satisfied until you have everything to gain, right?
— Senna (2010)
Hasta el día ¡Christian, tiene un arma!
Until the day—Christian, he has a gun!
— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)
Si alguien llega mientras no estoy, dile que no volveré hasta la tarde.
If anyone comes by while I’m out, tell them I won’t be back until this afternoon.
Le prometí a los padres que no dejaría de buscar hasta encontrarlos.
I promised the parents that I wouldn't stop looking until I found them.
— Teléfono negro 2 (2025)
Los trabajadores estaban desnudos hasta las caderas.
The workers were naked from the hips down.
Fingió ser un artista ambulante y la siguió hasta Pekín.
He pretended to be a street performer and followed her to Beijing.
— El tigre y el dragón (2000)
Quizás otra media hora hasta Londres.
Perhaps another half hour to London.
— El día del fin del mundo: Migración (2026)
Tu barco no zarpa de nuevo hasta dentro de varios días.
Your boat won’t set sail again for several days.
Quisiera pedirle si puede llevarlo hasta esta dirección.
I would like to ask if you can take it to this address.
— Estación central (1998)
¿Su majestad no parará hasta conquistar los seis reinos?
Will Your Majesty not stop until he conquers the six kingdoms?
— Héroe (2002)
No se puede salir de la sala de examen hasta pasados treinta minutos.
You cannot leave the exam room until thirty minutes have passed.
Hasta sobres de nómina de Pan Am dirigidos a él.
Even Pan Am payroll envelopes addressed to him.
— Atrápame si puedes (2002)
Entonces, hasta dentro de ocho días, señores.
Well then, see you in eight days, gentlemen.
— Pedro Páramo (2024)
Según su informe, ha intentado asesinarlo hasta en tres ocasiones.
According to his report, he has tried to kill him on as many as three occasions.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
El partido de béisbol fue aplazado hasta el próximo domingo.
The baseball game was postponed until next Sunday.
Me quedaré con esto hasta más tarde.
I'll keep this until later.
Hablamos por teléfono hasta la medianoche.
We talked on the phone until midnight.
Hasta esta mañana, el campamento de la armada enemiga estaba rodeado.
Until this morning, the enemy navy camp was surrounded.
Calienta el agua hasta ebullición.
Heat the water to boiling.
El deportista se presionó a sí mismo hasta el límite.
The athlete pushed himself to the limit.
You have until Friday.
Jugó con fuego y se quemó ¡Pero nos puede guiar hasta MRX!
He played with fire and got burned! But he can guide us to MRX!
— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)
Until the last word.
Antes me hacías celebrar hasta tus medio cumpleaños.
You used to make me celebrate even your half-birthdays.
— Anaconda (2025)
Dan dirigió a los investigadores hasta la escena del crimen.
Dan led the investigators to the crime scene.
No se irá de aquí hasta decir la verdad.
You will not leave here until you tell the truth.
— Dil Se.. (1998)
Él arrastró al soldado herido hasta un arbusto cercano.
He dragged the wounded soldier to a nearby bush.
Pensaba que tu vuelo no salía hasta esta tarde.
I thought your flight didn't leave until this afternoon.
Una señora nos va a llevar en coche hasta Hamburgo.
A lady is going to drive us to Hamburg.
— Fresas salvajes (1957)
Hasta lo más profundo de la Tierra.
To the depths of the Earth.
Arrastrar velas empapadas por agua hasta el pecho no tenía nada de divertido.
Dragging waterlogged candles up to your chest wasn’t any fun.
De alguna manera él fue capaz de nadar hasta el otro lado del río.
Somehow he was able to swim to the other side of the river.
To this day.
No sé hasta el día de hoy qué información salió a través de mí.
To this day, I still don’t know what information got out through me.
— Mother Night (1996)
Syracuse, Rochester, Buffalo y toda la zona hasta Connecticut.
Syracuse, Rochester, Buffalo and the entire area up to Connecticut.
— Gángster Americano (2007)
Trabajaré hasta completar el pago del dinero.
I’ll work until I’ve paid back the money.
— Masaan 2015 (2015)
Pero hasta el monstruo más feo, tiene su encanto, Tato.
But even the ugliest monster has its charm, Tato.
— Rudo y Cursi (2008)
Vine hasta este pueblo de mierda para qué.
Why the hell did I come all the way to this shitty town?
— Broker (2022)
Puedes cambiar la reserva hasta veinticuatro horas antes.
You can change the reservation up to twenty-four hours in advance.
Y así será hasta el día en que yo muera.
And so it will be until the day I die.
— Detrás del sol (2001)
Tal vez vivamos hasta que te compre un regalo.
Maybe we'll live until I buy you a gift.
Tom me dijo que no abriera el sobre hasta mi cumpleaños.
Tom told me not to open the envelope until my birthday.
¡No vamos a llegar hasta arriba!
We're not going to make it all the way to the top!
— La sociedad de la nieve (2023)
Fue mi pareja hasta hace una semana.
They were my partner until a week ago.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
De Murad a Gully Boy, he trabajado hasta el hueso.
From Murad to Gully Boy, I’ve worked myself to the bone.
— गल्ली बॉय (2019)
Me voy a quedar en tu casa hasta el domingo por la mañana.
I'm going to stay at your place until Sunday morning.
El ratón fue atraído hasta la trampa por un gran trozo de queso.
The mouse was lured into the trap by a large piece of cheese.
Hasta ese entonces, usted es mi prisionero.
Until then, you are my prisoner.
— La Grande Vadrouille (1966)
Tienes hasta el atardecer para entregarme las motos.
You have until sunset to deliver the motorcycles to me.
Escuche, ¿cuánto queda hasta Gwangju?
Listen, how much further is it to Gwangju?
— Un Taxista (2017)
¿La tormenta nos arrastró hasta América?
Did the storm carry us all the way to America?
— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)
Tu madre no habría parado hasta acabar contigo.
Your mother wouldn't have stopped until she'd finished you off.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
No sé si es verdad o no, pero supuestamente fue hasta las estrellas.
I don't know if it's true or not, but supposedly it went all the way to the stars.
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
Nos llevarás a los dos hasta el antídoto.
You'll lead us both to the antidote.
Mi coche se averió esta mañana y no será reparado hasta el viernes.
My car broke down this morning and won’t be repaired until Friday.
The river flows to the sea.
Quiere vivir cerca de ti hasta la hora de su tránsito.
They want to live near you until the time of their passing.
— Simón del desierto (1965)
Estoy hasta la madre de esperar a que algo pase.
I'm sick and tired of waiting for something to happen.
— Museo (2018)
I'm going to count to one.
Siga el nuevo camino hasta la iglesia.
Follow the new path to the church.
No quiero volver a ver te, al menos hasta la hora del almuerzo.
I don't want to see you again, at least not until lunchtime.
— Fresas salvajes (1957)
¿Cuántas cuentas de YouTube hay en el mundo hasta la fecha?
How many YouTube accounts are there worldwide to date?
Vi a una niña cuyo pelo le llegaba hasta la cintura.
I saw a girl whose hair reached down to her waist.
Puedes llegar hasta el accidente?
Can you get to the accident?
Debemos esperar hasta el estreno.
We must wait until the premiere.
— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)
Hasta hace unos años atrás, mi campo era todo lo que conocía.
Until a few years ago, my field was all I knew.
— La leyenda de 1900 (1998)
Mi padre fue mi única familia hasta conocer a mi marido.
My father was my only family until I met my husband.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Así que no te apures, hasta el miércoles tienes tiempo.
So don't rush, you have until Wednesday.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
George Orwell viajó hasta España solo para matar fascistas.
George Orwell traveled to Spain just to kill fascists.
Sepan que cada paso los trajo hasta este momento.
Know that every step has brought you to this moment.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Si hay batalla en Berlín, lucharemos hasta perder al último hombre.
If there is a battle in Berlin, we will fight until we lose the last man.
— La Caída (2004)
Quedarse despierto hasta altas horas de la noche no es bueno para la salud.
Staying up late at night is not good for your health.
Viajamos hasta el sur del país en un auto alquilado.
We traveled to the south of the country in a rented car.
To the moon and back.
Mira, Acerola, hasta en la piedra Nefasto plantó soldados.
Look, Acerola, Nefasto planted soldiers even in the rock.
— Cidade dos Homens (2007)
He even wrote me poems.
Hasta un profesor puede cometer errores.
Even a teacher can make mistakes.
Even beauty gets tiring.
Usted en cambio nunca podrá ser un vegetal, hasta una alcachofa tiene corazón.
You, on the other hand, can never be a vegetable; even an artichoke has a heart.
— Amélie (2001)
Hasta mi abuela sabe enviar mensajes por el móvil.
Even my grandmother knows how to send text messages on her mobile phone.
Pero con calzado nuevo, hasta los caminos ya conocidos se sienten frescos.
But with new shoes, even familiar paths feel fresh.
— La doncella (2016)
Hasta se lo dice a su familia.
He even tells his family.
Pasa hasta en las mejores familias.
It happens even in the best of families.
— State and Main (2000)
Con perseverancia, hasta los caracoles se subieron al arca.
With perseverance, even the snails climbed onto the ark.
Quizá sea una ilusión, pero hasta nuestro director parece estar cambiando.
Perhaps it's an illusion, but even our director seems to be changing.
— Los chicos del coro (2004)
Hasta olvidamos nuestro propio nombre.
We even forget our own name.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
A lo mejor hasta deja que se la metas en la boca.
Maybe she'll even let you put it in her mouth.
— Pecadores (2025)
Hasta la persona más pequeña puede cambiar el curso del futuro.
Even the smallest person can change the course of the future.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Es tan terco que hasta cuando tiene razón la gente duda.
He is so stubborn that even when he is right, people doubt him.
Al final, querían hasta la casa para saldar las deudas.
In the end, they even wanted the house to pay off the debts.
— El duelo (2006)
Si hasta nos hemos fumado el chino de la paz.
We've even smoked the peace joint.
— Dolor y gloria (2019)
Cuando escuche la concha, vendré de hasta aquí.
When I hear the shell, I will come from here.
— Ne Zha (2019)
Tu chino es tan bueno que llegas a decir hasta proverbios.
Your Chinese is so good that you even say proverbs.
Hasta el profesor se rió del chiste que contó Marcos.
Even the teacher laughed at the joke Marcos told.
Hasta podrías hacerte amigo de los de la Luz.
You could even become friends with the ones from the Light.
— Guardianes Del Día (2006)
Vean hasta al enfermo levantarse y bailar con vigor.
Watch even the sick man get up and dance energetically.
— RRR (2022)
Ayer hasta te salvé la vida aquí en la puerta.
Yesterday I even saved your life here at the door.
— El Perfecto Asesino (1994)
Hasta un gesto chico puede significar mucho para alguien que lo necesita.
Even a small gesture can mean a lot to someone who needs it.
Hasta Sultán el Carnicero se quedó en silencio.
Even Sultan the Butcher fell silent.
— Gangs of Wasseypur I (2012)
Le rompiste los tobillos a Pierre, ¡hasta creí que lo iban a dormir!
You broke Pierre's ankles, I even thought they were going to put him to sleep!
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Hasta me pareció que es bueno callar.
I even thought it was good to remain silent.
— El espejo (1975)
Hasta descubrí algunas voces buenas.
I even discovered some good voices.
— Los chicos del coro (2004)
Visitamos el taller porque hasta ahora sólo alcanzamos cierto nivel técnico.
We visited the workshop because so far we have only reached a certain technical level.
— Se levanta el viento (2013)
Tienen hasta el desodorante gratis, ¿no te parece?
They even have free deodorant, don't you think?
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Creo que hasta ella misma se lo creyó.
I think she even believed it herself.
Hasta el león aprende a sentarse en la silla por miedo al látigo.
Even the lion learns to sit in the chair for fear of the whip.
— 3 Idiotas (2009)
Hasta nos hacíamos amigos de los familiares de los guardias.
We even became friends with the guards' families.
— Carandiru (2003)
Ella desconoce hasta el hecho más simple acerca de la ciencia.
She is ignorant of even the simplest facts about science.
Llegó hasta a mentirle a su mejor amigo con tal de no ir.
He even lied to his best friend to avoid going.
Hasta atrapé el ramo de una estúpida que ni conocía.
I even caught the bouquet of some stupid girl I didn't even know.
— Parásitos (2019)
Hasta parece mentira lo rápido que pasa el tiempo.
It's almost unbelievable how fast time passes.
Hasta le suele enviar castañas y queso apestoso.
He even usually sends her chestnuts and stinky cheese.
— Salyut-7 (2017)
Hasta el chucho en la calle desconfía de quien lo echó.
Even the stray dog on the street distrusts the person who threw it out.
— Devdas (2002)
Hasta me lo explicó de manera que yo pudiera entenderlo —.
He even explained it to me in a way I could understand.
Hasta de esto, he tenido que enterarme por tu amiga.
Even this, I had to find out from your friend.
— Todo sobre mi madre (1999)
El rugibol es duro hasta para los más fuertes.
Rugibol is tough, even for the strongest.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Hasta los modales son un desastre en esta casa.
Even manners are a disaster in this house.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Hasta mi abuela usa el celular mejor que yo.
Even my grandma uses a cell phone better than I do.
Hasta mis sándwiches estaban frescos.
Even my sandwiches were fresh.
En la segunda o hasta en la primera donación.
In the second or even the first donation.
Hasta su aliento está corrupto.
Even his breath is corrupt.
— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)
Hoy hasta Tom se estaba divirtiendo.
Even Tom was having fun today.
Hasta el tigre se asusta de una enfurecida.
Even the tiger is frightened by an enraged female.
— Утомлённые солнцем (1994)
A lo mejor hasta descubro cómo eres de verdad.
Maybe I'll even find out what you're really like.
— Familia (2023)
Sin su consejo hasta el dentista no podía sacar un diente.
Without his advice, even the dentist couldn't pull a tooth.
— PK (2014)
Fue tonto que te intentaras matar, hasta te lastimaste!
It was stupid of you to try to kill yourself, you even hurt yourself!
— Una Voz Silenciosa (2016)
Hasta intentó suicidarse y la internaron en una clínica.
She even tried to kill herself, and they admitted her to a clinic.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Hasta en verano lleva chaqueta porque siempre tiene frío.
He even wears a jacket in summer because he's always cold.
Hasta yo me sorprendí de lo bien que salió todo al final.
Even I was surprised at how well everything turned out in the end.
Ahora, hasta Matias lo estaba aprendiendo.
Now, even Matias was learning it.
— Tropa de Élite (2007)
Casi hasta es divertido estar con ella.
She's almost fun to be with.
Pero, tía, tú también las has visto hasta en la plaza.
But, girl, you’ve seen them even in the square.
— El guardián invisible (2017)
Si hasta se ponía nerviosa al hablar del tema.
She even got nervous talking about it.
— El guardián invisible (2017)
Debiste haberlo dicho antes, hasta le había pedido que fuese mi maestro.
You should have said so sooner; I had even asked him to be my teacher.
— Ip Man (2008)
Y ese niño hasta se ha comprado un calentador.
And that kid has even bought himself a heater.
— La Tumba de las Luciérnagas (1988)
Porque Él alimenta hasta a las aves del cielo.
For He feeds even the birds of the air.
— Sed de Sangre (2009)
Él tiene miedo hasta de su propia sombra.
He’s afraid of his own shadow.
Hasta el Gobernador estaba recogiendo los frutos de mi trabajo.
Even the Governor was reaping the rewards of my work.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Se enojó tanto que hasta lloró de la rabia que sentía.
She got so angry that she even cried from the rage she felt.
Bueno, hasta me hace sonrojar ¿Qué es esto que siento?
Well, you’re even making me blush. What is this feeling I’m having?
— Wicked (2024)
Hasta ella, que nunca se queja, dijo que era demasiado.
Even she, who never complains, said it was too much.
Hasta me preparaste este atuendo.
You even put this outfit together for me.
— Familia en renta (2025)
Entonces hasta las piedras toman vida.
Then even the stones come to life.
— Las alas del deseo (1987)
Hasta los niños pueden leer este libro.
Even children can read this book.
Unas"Kolombias"del Perú y unas"Kolombias"hasta de Argentina.
Some “Kolombias” from Peru and some “Kolombias” even from Argentina.
— Ya no estoy aquí (2019)
Pero hasta ellos saben que no se mata a un policía.
But even they know that you don't kill a police officer.
— Gángster Americano (2007)
Hasta la mujer tiene barba donde hace falta.
Even the woman has a beard where it's needed.
— Andrei Rublev (1966)
It fools even the experts.
Incluso El Dorado hasta hoy no es sino una ilusión.
Even El Dorado, to this day, is nothing but an illusion.
— Aguirre, la ira de Dios (1972)
No es una puta, está enferma, hasta el psiquiatra lo dijo.
She's not a whore, she's sick—even the psychiatrist said so.
— Fue la mano de Dios (2021)
Hasta nosotros somos personas.
Even we are people.
Hasta tengo la impresión de haberme casado aquí.
I even feel like I got married here.
— Parásitos (2019)
Hasta ganamos un par de premios de National Book Awards.
We even won a couple of National Book Awards.
— Esplendor americano (2003)
Hasta pensé en renunciar, pero al final me quedé.
I even thought about quitting, but in the end I stayed.
Hasta un ciego tiene su propio punto de vista.
Even a blind person has their own point of view.
Puedes pagar hasta en doce cuotas sin intereses.
You can pay in up to twelve interest-free installments.
Dios está presente hasta en los rayos de sol.
God is present even in the rays of sunlight.
— 밀양 (2007)
En esta época, si pescaba una hembra, hasta podía sacar caviar.
Back then, if I caught a female, I could even get some caviar.
Hasta me mandan postales, porque sé escuchar.
They even send me postcards, because I know how to listen.
— Das Experiment (2001)
Hasta dejaré que te quedes con algo de dinero.
I'll even let you keep some money.
Estoy tan feliz que hasta quiero llorar.
I'm so happy I could cry.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Hasta los monos caen de los árboles.
Even monkeys fall out of trees.
El Papa hizo venir hasta a las monjas de clausura.
The Pope even brought in cloistered nuns.
— La grande bellezza (2013)
Hasta los vecinos escucharon la discusión desde sus casas.
Even the neighbors heard the argument from their homes.
Hasta se puso celosa cuando le dije que quería conocerte, ¿verdad?
She even got jealous when I told her I wanted to meet you, didn’t she?
— Carandiru (2003)
O posiblemente hasta sería el asesino de uno de ustedes.
Or he might even be the murderer of one of you.
— Malcolm X (1992)
Obviamente habla inglés, pero también habla hasta español.
He obviously speaks English, but he also speaks Spanish.
Hasta nos apuñalaron, también.
They even stabbed us, too.
Él hasta se puso tu camisa amarilla.
He even put on your yellow shirt.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Hasta tu traje está enteramente compuesto de energía.
Even your suit is entirely composed of energy.
They even cut off her tits.
Hasta hace terapia artística por su trauma.
She even does art therapy because of her trauma.
— Parásitos (2019)
Aunque hasta ahora no hay evidencia de que sea el caso.
Although so far there is no evidence that this is the case.
— Bugonia (2025)
Hasta los expertos tomaron la pintura por un Rembrandt genuino.
Even experts mistook the painting for a genuine Rembrandt.
Even to our dreams.
En Chile, hasta las mujeres se interesan por la política.
In Chile, even women take an interest in politics.
— Il postino (1994)
Después de casarse, hasta se olvidó de su casa.
After getting married, he even forgot about his home.
— बजरंगी भाईजान (2015)
Ahora, hasta la señora hace amigas en los burdeles.
Now even the lady makes friends in brothels.
— Devdas (2002)
Pero hasta los más desdichados morirán si no saben cómo portarse.
But even the most unfortunate will die if they don't know how to behave.
— Stalker (1979)
Hasta el hombre de corazón más puro.
Even the man with the purest heart.
Y ella hasta besó la bandera pakistaní en la televisión.
And she even kissed the Pakistani flag on television.
— बजरंगी भाईजान (2015)
Después de tantas broncas, ya hasta las ves venir.
After so many arguments, you can see them coming.
Este patio, estas montañas, hasta esta escuela, ¡lo recuerdo todo!
This courtyard, these mountains, even this school, I remember it all!
— Tu nombre (2016)
Ella hasta me dijo que tenía ojos para un encantador cabo.
She even told me she had eyes for a charming corporal.
— El Auto De La Compadecida (2000)
Hasta soñaba con sacarla a navegar.
He even dreamed of taking her sailing.
Todas, hasta llamamos al ministro.
We all did, we even called the minister.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Pero para mí era difícil hasta aprender la tabla del cuatro.
But for me, even learning the four times table was difficult.
— बजरंगी भाईजान (2015)
Hasta las piedras saben que esos dos se gustan mucho.
Even the stones know that those two like each other a lot.
Quizá hasta encuentre alguien con quien sentar cabeza.
Maybe I'll even find someone to settle down with.
— Atrápame si puedes (2002)
Tom no va a parar hasta tener todo lo que quiere.
Tom won't stop until he has everything he wants.
Hasta cuando estoy acostado, estoy agotado.
Even when I’m lying down, I’m exhausted.
Estaré nerviosa hasta que me den los resultados de los análisis que me hice la semana pasada.
I'll be nervous until I get the results of the tests I had done last week.
No paré hasta encontrar la solución al problema de programación.
I didn't stop until I found the solution to the programming problem.
Tom decidió no salir de casa hasta ser un poco mayor.
Tom decided not to leave the house until he was a little older.
Les voy a quemar la gorra hasta que me den pelota.
I’m going to keep hounding them until they pay attention to me.
— El cuaderno de Tomy (2020)
No procede hasta no tener el diagnóstico definitivo.
It won't proceed until it has the final diagnosis.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Corrió hasta quedarse sin aliento en medio del parque.
He ran until he was out of breath in the middle of the park.
Sería mejor no decir nada hasta tener toda la información.
It would be best not to say anything until we have all the information.
Mezcló el rojo con el blanco hasta conseguir el tono rosa que buscaba.
She mixed the red with the white until she achieved the pink tone she was looking for.
Aún debo quedarme en el vagón delantero un rato, hasta que todo esté listo.
I still have to stay in the front carriage for a while, until everything is ready.
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
Ha dicho que saldrá a buscarte hasta encontrarte.
He said he would go out and look for you until he found you.
— Pinocho (2019)
No me voy hasta tener una respuesta.
I'm not leaving until I get an answer.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)