you tell it
No nos lo digas.
Don't tell us.
Me alegra que lo digas.
I'm glad you said that.
Solo tienes que pensarlo, no me lo digas si no quieres.
You just have to think about it; you don't have to tell me if you don't want to.
— 7 años (2016)
Sí, quiero que me lo digas.
Yes, I want you to tell me.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
¡Ni me lo digas!
Don’t even get me started!
— Cidade dos Homens (2007)
No me lo digas.
Don't tell me.
— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)
Todavía no me lo digas.
Don't tell me yet.
No bajaré sólo porque tú lo digas.
I won’t back down just because you say so.
— El duelo (2006)
Quiero que tú se lo digas a Lola.
I want you to tell Lola.
— Pacto de sangre (1944)
Ni me lo digas.
Don't even tell me.
No quiero que se lo digas a nadie.
I don't want you to tell anyone.
¡No se lo digas a mi marido!
Don't tell my husband!
Si me quieres tanto, quiero que me lo digas.
If you love me that much, I want you to tell me.
— Río Místico (2003)
Ni lo digas.
Don't even mention it.
Porque tú lo digas, ¿no?
Just because you say so, right?
Aunque lo digas, no te creo.
Even if you say it, I don't believe you.
¡Como se lo digas a alguien, te abro por la mitad!
If you tell anyone, I’ll cut you in half!
— El espinazo del diablo (2001)
No importa cómo lo digas, no te voy a escuchar.
No matter how you say it, I’m not going to listen to you.
Y quiero que se lo digas.
And I want you to tell him.
— Duro de matar (1988)
Me alegro de que lo digas.
I'm glad you said so.
¿Por qué necesito que me lo digas?
Why do I need you to tell me?
— Ratatouille (2007)
Cuando se lo digas, por favor dale estas flores.
When you tell him/her, please give him/her these flowers.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Esto apesta, ni lo digas.
This sucks, don't even say it.
— Mommy (2014)
¡Quiero que me lo digas ahora!
I want you to tell me right now!
— Zeta (2026)
¡Si es así, será mejor que me lo digas ahora mismo!
If that's the case, you'd better tell me right now!
— Vida solo hay una (2011)
No me lo digas a mí.
— Queen (2014)
No te creeré hasta que lo digas tres veces.
I won't believe you until you say it three times.
— Súper 30 (2019)