cantar

¿Qué pasa con mi forma de cantar?

What's wrong with the way I sing?

Betty podría cantar mejor.

Betty could sing better.

Desearía poder cantar como tú.

I wish I could sing like you.

Siempre quería cantar.

I always wanted to sing.

— Volver (2006)

Nunca he oído cantar a mi madre.

I've never heard my mother sing.

Tom no sabe cantar.

Tom can't sing.

Él me hizo cantar en el escenario.

He made me sing on stage.

Y tú puedes cantar canciones de Patsy Cline, una o dos.

And you can sing Patsy Cline songs, one or two.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Puedes cantar o escuchar música.

You can sing or listen to music.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Ustedes pueden cantar.

You can sing.

Desafortunadamente, los elefantes no pueden cantar bien.

Unfortunately, elephants can't sing well.

No puedo cantar.

I can't sing.

No tienen para qué cantar.

They don't have to sing.

No voy a cantar.

I'm not going to sing.

— Ha vuelto (2015)

Los pájaros se escondieron entre las hojas y comenzaron a cantar.

The birds hid among the leaves and began to sing.

¿Alguna vez la has oído cantar en el escenario?

Have you ever heard her sing on stage?

Empiece a cantar.

Start singing.

¿No era cantar lo que hacías mejor?

Wasn't singing what you did best?

— PERFECT BLUE (1998)

Pua va a cantar en la iglesia.

Pua is going to sing in church.

Oye, ¿y si solo han venido a cantar?

Hey, what if they've only come to sing?

— Pecadores (2025)

Es tu turno de cantar.

It's your turn to sing.

¿Quieres cantar con mamá mientras subimos?

Do you want to sing with Mom while we go upstairs?

— El gran diluvio (2025)

Le encanta cantar.

She loves to sing.

Generalmente, yo no canto bien, pero me gusta cantar.

I generally don't sing well, but I like to sing.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Lo oyeron cantar en la ducha.

They heard him singing in the shower.

Me gusta cantar fuerte y desafinado.

I like to sing loudly and off-key.

Vamos a cantar.

Let's sing.

Te toca cantar.

It’s your turn to sing.

A veces oigo a mi padre cantar en el baño.

Sometimes I hear my father singing in the bathroom.

Tom dejó de cantar.

Tom stopped singing.

No me gusta cantar en público.

I don't like singing in public.

Tengo ganas de cantar.

I feel like singing.

A ella le gusta cantar canciones viejas.

She likes to sing old songs.

¿Podrías dejar de cantar, por favor?

Could you please stop singing?

¿Sabes cantar en ese otro Universo?

Can you sing in that other universe?

— Mátate, amor (2025)

Siempre he querido cantar en un escenario.

I've always wanted to sing on a stage.

Nunca pudiste cantar, y todavía no puedes.

You never could sing, and you still can't.

— Дылда (2019)

Yo quiero cantar.

I want to sing.

— Zárójelentés (2020)

Quiero cantar la canción.

I want to sing the song.

Tom nunca ha oído cantar a Mary.

Tom has never heard Mary sing.

Respire hondo, como para cantar.

Breathe deeply, as if to sing.

— Summertime (1955)

Mientras los oigas cantar sabes al menos que están bien.

As long as you hear them sing, you know at least they're okay.

— M: El maldito (1931)

Lo suyo es cantar.

His thing is singing.

Puedo cantar la parte de Barbra Streisand.

I can sing Barbra Streisand's part.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Ahora no tengo ganas de cantar.

I don't feel like singing right now.

— El gran diluvio (2025)

Me gustaría cantar un poco más.

I would like to sing a little more.

— La canción del mar (2014)

Empecé a cantar cuando tenía seis años.

I started singing when I was six years old.

¿Quién va a cantar en la fiesta?

Who’s going to sing at the party?

No suele cantar, pero creo que va a cantar esta noche.

She doesn't usually sing, but I think she's going to sing tonight.

Le gustaba cantar y dormir mientras la hormiga hacía sus labores.

He liked to sing and sleep while the ant did her work.

— Los lunes al sol (2002)

Tom estaba listo para cantar.

Tom was ready to sing.

Cuánto tiempo que no te oía cantar.

It's been so long since I heard you sing.

— Volver (2006)

Un ruiseñor no va a cantar en una jaula.

A nightingale isn't going to sing in a cage.

Ella tiene que cantar.

She has to sing.

— La canción del mar (2014)

Tom ya no quiere cantar con nosotros.

Tom doesn't want to sing with us anymore.

¡Qué estupidez escribir y cantar para un sordo.

What a stupid thing to write and sing for a deaf person.

— Fresas salvajes (1957)

Tendrás que cantar.

You'll have to sing.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Podrás cantar mejor la próxima vez.

You'll be able to sing better next time.

¿Vas a cantar?

Are you going to sing?

— Pecadores (2025)

Tom no sabía que Mary pudiera cantar tan bien.

Tom didn't know that Mary could sing so well.

He venido a oír cantar a mi tercera hermana.

I have come to hear my third sister sing.

— La Linterna Roja (1991)

Ella no puede cantar.

She can't sing.

— La canción del mar (2014)

Espero cantar mejor la próxima vez.

I hope to sing better next time.

No tienes que cantar hoy.

You don't have to sing today.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Voy a cantar.

I'm going to sing.

— La canción del mar (2014)

No te dejará volar pero quizás te deje cantar.

It won't let you fly, but it might let you sing.

¿Puedes dejar de cantar, por favor?

Could you stop singing, please?

¿Te gusta cantar?

Do you like singing?

— Dolor y gloria (2019)

Linda se paró para cantar.

Linda stood up to sing.

Si sólo pudiera cantar bien.

If only I could sing well.

Comience a cantar.

Start singing.

¿Oyes cantar a los pájaros?

Can you hear the birds singing?

Cantar ayudaba con eso.

Singing helped with that.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

¿Y podemos cantar?

And can we sing?

— Das Experiment (2001)

Comí demasiados frijoles y ahora mi trasero no deja de cantar.

I ate too many beans and now my butt won't stop singing.

Mary no tiene talento musical, pero le encanta cantar.

Mary has no musical talent, but she loves to sing.

¿Ya sabe qué tiene que cantar el coro?

Does the choir already know what it has to sing?

— Tres colores: Azul (1993)

Ella nos enseñó a cantar.

She taught us to sing.

¡A cantar!

Let’s sing!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ojalá supiera cantar tan bien como tú.

I wish I could sing as well as you.

¿Puede cantar Tom?

Can Tom sing?

Le gusta cantar en el baño.

She likes to sing in the bathroom.

Si les gusta tanto cantar, vendré y les enseñaré.

If you like singing so much, I'll come and teach you.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

A Tom le gusta cantar en la ducha.

Tom likes to sing in the shower.

Eres la clase de guitarrista con el que me gusta cantar.

You're the kind of guitarist I like to sing with.

Él me hizo cantar.

He made me sing.

Porque no sé cantar ni bailar.

Because I don't know how to sing or dance.

Es que nunca van a dejar de cantar?

Are they never going to stop singing?

— 飲食男女 (1994)

Sale a cantar.

She goes out to sing.

— Control (2007)

Los niños adoran cantar.

Children love to sing.

Prometo no cantar.

I promise not to sing.

La gorda sí que sabe cantar.

That big girl really knows how to sing.

— Kung fu (2004)

Y el viento que los hace cantar.

And the wind that makes them sing.

— Drácula (2025)

A todos les gusta cantar.

Everyone likes to sing.

Tom se niega a cantar.

Tom refuses to sing.

Esa canción, ¿por qué no la terminó de cantar?

Why didn't she finish singing that song?

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

Pua va a cantar.

Pua is going to sing.

Ella empezó a cantar.

She began to sing.

¿Quiere usted que le vuelva a cantar?

Would you like me to sing it to you again?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¿Quieres cantar?

Do you want to sing?

— Por eso lo llaman amor (2017)

Deja de cantar esa canción, por favor.

Stop singing that song, please.

Me gusta cantar mientras me ducho.

I like to sing while I shower.

Sabes que eres el único que puede hacerme cantar.

You know you're the only one who can make me sing.

Ellos dejaron de cantar.

They stopped singing.

Prefiero no cantar esa canción.

I’d rather not sing that song.

Tom quiere aprender a cantar en francés.

Tom wants to learn to sing in French.

No me gusta cantar.

I don't like singing.

¿Puede parar de cantar, por favor?

Could you stop singing, please?

A Tom le encanta cantar.

Tom loves to sing.

¿Te gusta mi forma de cantar, Doady?

Do you like the way I sing, Doady?

— La historia de David Copperfield (2019)

A María le encanta bailar y cantar.

Maria loves to dance and sing.

Veía trabajar a las hermanas y las oía cantar.

I watched the sisters work and heard them sing.

¿Por qué no puedo cantar como ellos?

Why can't I sing like them?

¿Quieres decirles que entren a cantar?

Do you want to tell them to come in and sing?

— Pecadores (2025)

Dijeron que oyeron a alguien cantar.

They said they heard someone singing.

Yo puedo hacerte cantar.

I can make you sing.

— Equipo Demolición (2026)

Luego asustan al muchacho y le hacen cantar todo lo que quiere.

Then they scare the boy and make him sing whatever he wants.

— Los olvidados (1950)

Te puedo enseñar a cantar.

I can teach you to sing.

Canto porque me gusta cantar.

I sing because I like to sing.

— Diva (1981)

Puedo cantar.

I can sing.

"Me encanta cantar", me confesó ella recientemente.

“I love singing,” she recently confessed to me.

— El Quinto Elemento (1997)

Empecé a cantar.

I started singing.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

¿Están listos para cantar?

Are you ready to sing?

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Empiecen a cantar.

Start singing.

¿Va a cantar Jeanne?

Is Jeanne going to sing?

Pues sí les voy a cantar la canción, nomás que les va a costar un peso.

Well, I am going to sing the song for you, but it’ll cost you a peso.

— Los olvidados (1950)

Soy bueno para cantar.

I am good at singing.

Dijeron que habían oído a alguien cantar.

They said they had heard someone singing.

¿Sigues queriendo cantar en la ópera?

Do you still want to sing at the opera?

— 霸王别姬 (1993)

Ella paró de cantar la canción.

She stopped singing the song.

¿Puedes cantar alguna ópera clásica?

Can you sing any classical opera?

— 霸王别姬 (1993)

Llegué a tiempo para oírte cantar.

I arrived in time to hear you sing.

Cuando era más joven, no me gustaba cantar.

When I was younger, I didn’t like singing.

Tom puede ir a escuchar cantar a Mary al club siempre que él quiera.

Tom can go to the club to hear Mary sing whenever he wants.

De repente, ambos comenzaron a cantar.

Suddenly, they both started to sing.

¿No les gustaría escucharnos cantar juntos?

Wouldn’t you like to hear us sing together?

Él empezó a cantar.

He started to sing.

Ha dicho que escuchó a alguien cantar.

He said he heard someone singing.

Me enteré de que te gusta cantar.

I found out that you like to sing.

— Кавказский пленник (1996)

Cómo viniendo del pasado, pensé que te oía cantar.

As if coming from the past, I thought I heard you singing.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

A menudo te oímos cantar.

We often hear you sing.

Así que disfruta cantar la canción.

So enjoy singing the song.

— पीकू (2015)

¿A usted le gusta cantar?

Do you like singing?

Ella podía cantar todas las canciones de Schubert mientras tocaba el piano.

She could sing all of Schubert’s songs while playing the piano.

El amor y la primavera hacen cantar al poeta.

Love and spring make the poet sing.

No eres nuestro jefe ¿Nadie te dijo que no sabes cantar?

You're not our boss. Didn't anyone tell you that you can't sing?

— Los chicos del coro (2004)

Mike y yo empezamos a cantar.

Mike and I started to sing.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Pueden cantar.

They can sing.

Puedo cantar bien.

I can sing well.

La he oído cantar.

I heard her sing.

Deja que el ruiseñor se ponga a cantar.

Let the nightingale start singing.

— हैदर (2014)

Si quisiera oírla se la puedo cantar.

If you would like to hear it, I can sing it to you.

A Tom se le da bien cantar.

Tom is good at singing.

Cantar es mi pasión.

Singing is my passion.

Esta noche, sólo beber y cantar.

Tonight, just drinking and singing.

— 世界 (2004)

¡A cantar, ojalá!

Let's sing—here's hoping!

— Una mujer fantástica (2017)

Empieza a cantar.

She starts to sing.

Vengan a cantar el"Feliz cumpleaños", vamos.

Come sing “Happy Birthday,” come on.

— Aquarius (2016)

Tom ama cantar.

Tom loves to sing.

A Tom le gusta cantar.

Tom likes to sing.

¿Quieres ir a una habitación privada para cantar?

Would you like to go to a private room to sing?

— Equipo Demolición (2026)

No todos los pájaros pueden cantar.

Not all birds can sing.

Me apetece cantar bajo la lluvia.

I feel like singing in the rain.

Vas a cantar mi canción.

You are going to sing my song.

— Delicatessen (1991)

¿Vas a cantar aquí?

Are you going to sing here?

Servirla en la alegría y en el dolor cantar.

To serve her in joy and sing in sorrow.

— Die Blechtrommel (1979)

Sería genial si pudieras cantar.

It would be great if you could sing.

Ven a cantar conmigo.

Come sing with me.

Porque no sé cantar.

Because I can't sing.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

¿La cantante paró de cantar?

Did the singer stop singing?

De repente, mi madre comenzó a cantar.

Suddenly, my mother began to sing.

Basta ya de cantar esa canción.

Enough of singing that song.

Se la oía cantar toda la noche.

She could be heard singing all night long.

Chawalla y le encantaba cantar.

Chawalla, and he loved to sing.

— Espantoso (2026)

Nunca he escuchado a Roy cantar en público.

I've never heard Roy sing in public.

Ella le oyó cantar.

She heard him sing.

Pero le quiero cantar a mamá.

But I want to sing to Mum.

— La historia oficial (1985)

Sí, como por ejemplo tocar el piano, cantar o bailar.

Yes, such as playing the piano, singing, or dancing.

— Audición (2000)

No sé cantar en francés.

I don't know how to sing in French.

Deja de cantar, por favor.

Stop singing, please.

Ni en la iglesia oí cantar así.

I've never heard singing like that, not even in church.

— Jean de Florette (1986)

Me gusta cantar.

I like to sing.

Escucha a mi corazón ¿Puedes oírlo cantar?

Listen to my heart. Can you hear it singing?

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Tom adora cantar.

Tom loves to sing.

¿Todos vamos a tomar las manos y cantar?

Are we all going to hold hands and sing?

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Así podemos cantar de tu aventura.

That way, we can sing of your adventure.

— La canción del mar (2014)

Desearía poder cantar como Tomás.

I wish I could sing like Tomás.

Prefiero no cantar.

I prefer not to sing.

Así que me iré a cantar con Rei y Yukiko nuevamente.

So I'll go sing with Rei and Yukiko again.

— PERFECT BLUE (1998)

Nunca le he escuchado cantar.

I've never heard him sing.