Yap.Town

las ilusiones

hopes, expectations

→ ilusión
noun · plural feminine Uncommon #16,387
hopes, expectations In the expression hacerse ilusiones, it means to get one's hopes up.
SP: No te hagas ilusiones todavía.
EN: Don't get your hopes up yet.
Declension of ilusión
ilusionesilusión

No quiero hacerme falsas ilusiones.

I don't want to get my hopes up.

No nos hagamos ilusiones con ese proyecto.

Let's not get our hopes up about that project.

No se haga usted ilusiones sobre ese negocio.

Don't get your hopes up about that business.

Siempre me hacía ilusiones y siempre acababa en nada.

I always got my hopes up, and it always ended up being nothing.

— Amarcord (1973)

No hay forma en que las ilusiones puedan tomar vida.

There’s no way illusions can come to life.

— PERFECT BLUE (1998)

Mira que no me hago ilusiones.

I'm not getting my hopes up.

— 8½ (1963)

La ilusión final es la creencia de que uno ha perdido todas las ilusiones.

The ultimate illusion is the belief that one has lost all illusions.

Pero las ilusiones están por encima de eso.

But dreams are above that.

— Ratatouille (2007)

No te hagas ilusiones.

Don't get your hopes up.

— Realmente amor (2003)

Es acariciar ilusiones.

It’s about cherishing illusions.

¡Qué grandes ilusiones!

What big dreams!

— Stalker (1979)

¿No puedo hacerme ilusiones por un momento?

Can't I get my hopes up for a moment?

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Pero no te hagas ilusiones, no te voy a perdonar.

But don't get your hopes up, I'm not going to forgive you.

— Stalker (1979)

No me hago ilusiones.

I’m not getting my hopes up.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

"No hay forma en que las ilusiones puedan tomar vida".

There’s no way illusions can come to life.

— PERFECT BLUE (1998)

No, no, yo también me dedico al negocio de las ilusiones, igual que tú.

No, no, I'm also in the business of illusions, just like you.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Te has hecho ilusiones.

You've gotten your hopes up.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Pero las ilusiones no asesinan.

But illusions don't kill.

— PERFECT BLUE (1998)

A darle vuelo a las ilusiones.

Let's let our dreams soar.

— Pedro Páramo (2024)

Yo nunca alimenté sus ilusiones.

I never encouraged his hopes.

— Elena sabe (2023)

No se haga ilusiones, señora.

Don't get your hopes up, ma'am.

— Die Blechtrommel (1979)

Usted está lleno de ilusiones nobles como todos los nuevos.

You are full of noble illusions, like all newcomers.

— Los chicos del coro (2004)

Me encanta hacerme ilusiones.

I love to get my hopes up.

El mundo está lleno de ilusiones.

The world is full of illusions.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

No te hagas ilusiones, tonto.

Don't get your hopes up, idiot.

— El tiempo contigo (2019)