ellos dejan

Dejan que estos niños de la calle anden por ahí.

They let these street children roam around.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Esos dos no se dejan ir, ¿verdad?

Those two just won't let go of each other, right?

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Si los peces se dejan atrapar.

If the fish let themselves be caught.

Los sueldos que nos paga Mary dejan mucho que desear.

The salaries Mary pays us leave much to be desired.

¿Por qué no dejan de molestarme?

Why won't they stop bothering me?

— The Chaser (2008)

¿Me dejan la goma?

Can I borrow the eraser?

No dejan de estallar y surgir nuevas.

New ones keep erupting and emerging.

— Dil Se.. (1998)

¿Por qué dejan que los judíos hagamos el trabajo aquí?

Why do they let us Jews do the work here?

— Die Fälscher (2007)

Los padres de Suhani la dejan ser como es.

Suhani's parents let her be herself.

— गल्ली बॉय (2019)

Los cocodrilos no se dejan cazar, no crecen los cocos.

Crocodiles don't let themselves be hunted, coconuts don't grow.

— Бриллиантовая рука (1969)

Ahí es cuando los ingenieros dejan de compartir información.

That's when engineers stop sharing information.

— Senna (2010)

Los funerales dejan buen dinero.

Funerals pay well.

— Manon des sources (1986)

Ni siquiera te dejan divertirte con las chicas.

They don't even let you have fun with the girls.

— M: El maldito (1931)

Amo cuando dejan las cortinas abiertas.

I love it when they leave the curtains open.

Te dejan bastante libertad.

They give you quite a bit of freedom.

— Running on Empty (1988)

Cuando no tienes tráfico, te dejan seguir.

When there's no traffic, they let you go.

— Senna (2010)

Los barcos grandes dejan más ganancias.

Large boats bring in more profit.

Estas ventanas dejan pasar mucho frío en invierno.

These windows let in a lot of cold air in winter.

Si no nos dejan solos, ¿viviremos nuestro romance?

If they don't leave us alone, will we live out our romance?

— Dil Se.. (1998)

Dejan sus libros.

They leave their books.

Y ahora, no dejan de decirme que lo deje ir.

And now, they keep telling me to let him go.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Las instalaciones de este polideportivo aún dejan mucho que desear.

The facilities at this sports center still leave a lot to be desired.

¿Me dejan su navaja?

Could you lend me your pocketknife?

No dejan de llamarme.

They won’t stop calling me.

Aunque tenga un espíritu, ¡los criminales no se dejan libres!

Even if they have a spirit, criminals are not set free!

— Ghost in the Shell (1995)

Y encima los extranjeros dejan propina.

And on top of that, foreigners leave a tip.

— Un Taxista (2017)

No la dejan en paz.

They don't leave her alone.

Dejan a los animales en jaulas muy pequeñas.

They leave the animals in very small cages.

¿Y si no nos dejan entrar?

What if they don’t let us in?

— Русский ковчег (2002)

Nunca dejan de crecer.

They never stop growing.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Pero, una vez que entre, dejan que El Barón se lleve a Mike.

But once inside, they let the Baron take Mike.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

¿Te dejan entrar?

Will they let you in?

— La vida de Adèle (2013)

Esos te dejan en el último momento.

They leave you at the last minute.

— Amélie (2001)

No me dejes así, a otra persona no dejan pasar.

Don't leave me like this; they won't let anyone else through.

— También la lluvia (2011)

Si es que sus hijos les dejan alguno.

That is, if their children leave them any.

Todos los grandes dejan su marca.

All the greats leave their mark.

— Mi pobre angelito (1990)

Nos dejan respirar bajo el agua.

They let us breathe underwater.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Si ellos te dejan, a mí me da igual ser el CEO.

If they let you, I don't mind being the CEO.

— 7 años (2016)

Te dejan tirar canicas, jugar al béisbol.

They let you shoot marbles and play baseball.

— Malcolm X (1992)

¿Pagaste tanto y todavía no le dejan ir?

You paid that much, and they still won't let him go?

— 三峡好人 (2006)

Las personas dejan de fumar a causa de la salud.

People stop smoking for health reasons.

— Lazzaro felice (2018)

¿Le dejan beber vino?

Do they let him drink wine?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¿Por qué los musulmanes se dejan crecer la barba?

Why do Muslims grow beards?

— Por eso lo llaman amor (2017)

¿Por qué no los dejan en paz?

Why don’t they leave them alone?

— El Perfecto Asesino (1994)

Si un corredor obtiene buenas calificaciones, lo dejan correr.

If a runner gets good grades, they let him run.

— El sobreviviente (2025)

Los perros no se dejan, las muerden.

The dogs don’t back down; they bite them.

— Amores perros (2000)

Hay ciertos momentos que te dejan cicatrices.

There are certain moments that leave scars.

— Cuestión de tiempo (2013)

Y si nos dejan pasar.

And if they let us through.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Lo toman o lo dejan.

Take it or leave it.

— Zeta (2026)

Si dejan ir a esta gente, ¿lo matarán?

If they let these people go, will they kill him?

— Aún estoy aquí (2024)

Como huevos que se dejan caer al piso.

Like eggs dropped on the floor.

No dejan entrar a nadie sin permiso especial.

They don’t let anyone in without special permission.

No le dejan jugar ni en Las Vegas ni en Montecarlo.

They won't let him gamble in Las Vegas or Monte Carlo.

— Ratatouille (2007)

No, porqué no te dejan a tu suerte.

No, because they don’t leave you to fend for yourself.

— Nosotros los pobres (1948)

Estos tontos escritores dejan volar mucho la imaginación.

These foolish writers let their imaginations run wild.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

No la dejan tranquila.

They won’t leave her alone.

No, nuestros padres no nos dejan ir allí.

No, our parents won't let us go there.

— Sin Amor (2017)

Los árboles no le dejan ver el bosque.

He can't see the forest for the trees.

Dejan nuestros caminos llenos de enormes baches.

They leave our roads full of huge potholes.

— Súper 30 (2019)

No nos dejan entrar.

They won't let us in.

— Una película de miedo (2000)

A mí ésta me la dejan.

They’re letting me have this one.

— Nazarín (1959)

Nunca dejan que nadie le visite.

They never let anyone visit him.

— La strada (1954)

Llévense todo, pero esa se la dejan al señor, que la va a comer.

Take everything, but leave that one for the gentleman; he’s going to eat it.

— El cuaderno de Tomy (2020)

¿Me dejan el abrigo o el sombrero?

Will you leave me your coat or your hat?

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Otros dejan un aviso.

Others leave a notice.

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Laci dice que ya no le dejan venir al coro.

Laci says they won't let her come to the choir anymore.

— Zárójelentés (2020)

Los edificios de esta zona son bastante altos y no dejan pasar la luz del sol.

The buildings in this area are quite tall and do not let sunlight through.

Por qué no nos dejan?

Why won’t they let us?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Sí, los chamacos no los dejan en paz.

Yeah, they won’t leave the kids alone.

— Roma (2018)

Tom dice que sus padres le dejan hacer lo que él quiera.

Tom says his parents let him do whatever he wants.

Le dejan quedarse a dormir.

They let him stay overnight.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

¿Por qué no lo dejan ir?

Why won’t they let him go?

— Picnic (1955)