es necesario

Pero casi nunca es necesario.

But it's almost never necessary.

— Gángster Americano (2007)

¿Por qué es necesario resolver conflictos?

Why is it necessary to resolve conflicts?

Es necesario que estés ahí.

You need to be there.

— RRR (2022)

Si le pregunto, es necesario.

If I ask him, it's necessary.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Es necesario hacer algo de ejercicio cada día.

It is necessary to do some exercise every day.

El cambio es necesario y posible.

Change is necessary and possible.

Pero si no hay ningún billete, es necesario pagar la multa.

But if there is no ticket, you have to pay the fine.

— Брат (1997)

Para qué es necesario esto?

What is this needed for?

— Stalker (1979)

"No es necesario", de Alain Bosquet.

“It’s not necessary,” by Alain Bosquet.

— La vida de Adèle (2013)

Sí, ¿está segura de que eso es necesario?

Yes, are you sure that's necessary?

— Lars y la chica real (2007)

Es necesario, para nuestra protección.

It is necessary, for our protection.

Por ello, consideramos que su ingreso es necesario.

Therefore, we consider his/her admission necessary.

— Zárójelentés (2020)

Es necesario discutir el problema sin demora.

The problem needs to be discussed without delay.

Pero es necesario.

But it is necessary.

Es necesario perder peso.

It is necessary to lose weight.

¡No es necesario saber alemán!

You don't need to know German!

— La Vida es Bella (1997)

No, no es necesario.

No, it's not necessary.

— Psicosis (1960)

Es necesario reparar el tejado por completo.

The roof needs to be completely repaired.

Es necesario observar las reglas.

It is necessary to observe the rules.

Esto es necesario para producción.

This is necessary for production.

El petróleo es necesario para hacer funcionar diversas máquinas.

Oil is necessary to operate various machines.

Y para eso es necesario el respeto al otro.

And for that, respect for others is essential.

— 7 años (2016)

Es necesario que haya consenso antes de tomar cualquier decisión importante.

It is necessary to have consensus before making any important decision.

Pero, ¿por qué es necesario?

But why is it necessary?

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

El sueño es necesario para la vida.

Sleep is necessary for life.

Para estar bonita es necesario sufrir.

To look beautiful, you have to suffer.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Es necesario que vayas directamente allí.

You need to go directly there.

Señor, ¿es necesario sentarnos de acuerdo a la clasificación?

Sir, is it necessary for us to sit according to the classification?

— 3 Idiotas (2009)

Es necesario hacer más fácil el estudio de las lenguas.

It is necessary to make the study of languages easier.

Para que la humanidad no desaparezca, es necesario pensar de otra manera.

In order for humanity not to disappear, it is necessary to think differently.

— მონანიება (1987)

Aurora, es necesario que te quedes en medio de la habitación.

Aurora, you need to stay in the middle of the room.

— El orfanato (2007)

Es necesario.

It is necessary.

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

Eso es necesario para las investigaciones.

That is necessary for the investigations.

— მონანიება (1987)

Querido amigo, para pasar por la entrada normal es necesario pagar chatles.

Dear friend, to pass through the regular entrance, you need to pay chatles.

— Кин-дза-дза! (1986)

Es difícil recordar todas estas reglas, pero es necesario.

It’s difficult to remember all these rules, but it’s necessary.

Es necesario erradicar la corrupción de Argelia.

It is necessary to eradicate corruption in Algeria.

Es necesario poner más agua en el florero.

More water needs to be put in the vase.

¡No es necesario tocarla!

You don't need to touch it!

— La Vida es Bella (1997)

No, es necesario.

There's no need.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Creo que es necesario levantarse temprano cada mañana.

I believe it is necessary to get up early every morning.

Es necesario tener una licencia para manejar un coche.

You need a license to drive a car.

Es necesario darle un castigo ejemplar.

He needs to be given an exemplary punishment.

— El conformista (1971)

En esta compañía, el trabajo manual es necesario.

In this company, manual labor is necessary.

Es necesario olvidar este mal año.

We need to forget this bad year.

Asumo que vas a explicar por qué todo esto es necesario.

I assume you're going to explain why all of this is necessary.

Yo pienso que es necesario para los niños tener alguien con quien jugar.

I think it's necessary for children to have someone to play with.

Esto es necesario.

This is necessary.

— Летят журавли (1957)

Un poco de decoro siempre es necesario.

A little decorum is always necessary.

— 8½ (1963)

¿Esto es necesario?

Is this necessary?

— Un profeta (2009)

Todo esto es necesario.

All this is necessary.

No, no es necesario, Norman.

No, it's not necessary, Norman.

— Psicosis (1960)

No, no, no es necesario.

No, no, it's not necessary.

— M: El maldito (1931)

Es necesario que vayas inmediatamente.

You need to go immediately.

Cuando se pierde el valor, es necesario dominar las emociones.

When courage is lost, it is necessary to control emotions.

— Un día especial (1977)

No nos es necesario hacerlo.

We don't need to do it.

Es necesario justificar con datos y fuentes.

It is necessary to substantiate it with data and sources.

¿Por qué es necesario hablar de la muerte justo temprano en la mañana?

Why do we have to talk about death first thing in the morning?

— पीकू (2015)

Allí es necesario llevar corbata.

Wearing a tie is required there.

El matrimonio es necesario para un musulmán.

Marriage is necessary for a Muslim.

En tu trabajo es necesario viajar.

Your job requires you to travel.

— Ángeles caídos (1995)

Es necesario estudiar latín si quieres dominar el portugués.

You need to study Latin if you want to master Portuguese.

¡No es necesario!

There's no need!

— 三峡好人 (2006)

Un nuevo peinado es necesario.

A new hairstyle is needed.

— Русский ковчег (2002)

Es necesario que te vayas.

You need to leave.

Mauriac es necesario.

Mauriac is necessary.

— Laurence Anyways (2012)

Creo que es necesario que lo hagas.

I think it's necessary that you do it.

Es necesario tener una ocupación regular.

It is necessary to have a regular occupation.