jugar

Ya no sé cómo jugar.

I don't know how to play anymore.

— El orfanato (2007)

Tenemos que jugar de otro modo.

We have to play differently.

Es hora de jugar un juego.

It's time to play a game.

— Scream 7 (2026)

¿Vamos a jugar baloncesto mañana?

Shall we play basketball tomorrow?

— Cuestión De Honor (1992)

Teddy O'Donnovan, si no paras con esto, ¡tú no vas a jugar!

Teddy O'Donnovan, if you don't stop this, you’re not going to play!

— El viento que acaricia el prado (2006)

A los niños les gusta más jugar que estudiar.

Children prefer playing to studying.

En aquellos días me encantaba jugar damas.

In those days I loved playing checkers.

¿Hoy te dejaron jugar en La Jaula?

Did they let you play at La Jaula today?

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Ya no quiero jugar más este juego.

I don't want to play this game anymore.

Vayan a jugar.

Go play.

Yo sí voy a jugar.

I am going to play.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Yo disfruto jugar póker.

I enjoy playing poker.

Fai, ¿quieres jugar al mahjong?

Fai, do you want to play mahjong?

— Happy together (1997)

Tengo que jugar para ganar un poquito de plata.

I have to play to earn a little money.

¿Quieren jugar o qué?

Do you guys want to play or what?

— El Campo de los Sueños (1989)

A ellos les gusta jugar juntos.

They like to play together.

Pensé que no íbamos a jugar más.

I thought we weren't going to play anymore.

No se puede jugar así con nuestros sentimientos.

You can't play with our feelings like that.

Ve a jugar.

Go play.

— Las diabólicas (1955)

Bueno, ya que estás tan aburrida, supongo que puedo jugar contigo.

Well, since you're so bored, I guess I can play with you.

— Ne Zha (2019)

Eso no es jugar limpio.

That’s not playing fair.

— タンポポ (1985)

Tom no sabía la razón de por qué Mary no podía ir a jugar bolos.

Tom didn't know why Mary couldn't go bowling.

Me has dejado jugar demasiado con mi derecha.

You've let me play too much with my right.

— Marty Supremo (2025)

Quisiera jugar una mesa de pimpón.

I’d like to play a game of table tennis.

O sea, jugar contigo, mi jugadora favorita de siempre.

I mean, playing with you, my favorite player of all time.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Te daré otra oportunidad, pero no quiero jugar mucho tiempo.

I'll give you another chance, but I don't want to play for very long.

— Taxi (1998)

Él cree que jugar juegos de mesa ya es anticuado.

He believes that playing board games is outdated.

Y ya terminé de jugar a la defensiva, te lo prometo.

And I’m done playing defense, I promise you.

— El sobreviviente (2025)

¡Vamos a jugar, Sosuke!

Let's play, Sosuke!

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

¿No quieres jugar más?

Don't you want to play anymore?

— Horas de terror (1997)

Los niños quieren jugar.

The children want to play.

Elmo quiere jugar.

Elmo wants to play.

— Un buen ladrón (2025)

A los niños les gusta jugar fuera.

Children like to play outside.

Fabinho, mira quién vino a jugar.

Fabinho, look who came to play.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

A ellas les encantaba jugar en la nieve.

They loved playing in the snow.

Voy a ir a jugar a la pelota con Mohan.

I'm going to play ball with Mohan.

Podría jugar contigo ahora mismo.

I could play with you right now.

— Ne Zha (2019)

Puedes jugar.

You can play.

Jugar cartas es divertido.

Playing cards is fun.

Se acabó la hora de jugar, niños.

Playtime is over, kids.

¿Sabes cómo jugar a este juego?

Do you know how to play this game?

El primer chaparro en jugar rugibol.

The first shorty to play rugibol.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Hoy en día para mí, no hay diferencia entre jugar y trabajar.

Today, for me, there is no difference between playing and working.

— Burning (2018)

Sí, sé jugar.

Yes, I know how to play.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Esa habitación es tan pequeña que no se puede jugar dentro.

That room is so small that you can't play inside.

Quieres jugar?

Do you want to play?

Jugar fuera es muy divertido.

Playing outside is a lot of fun.

Yo solía jugar en la casa del pantano a menudo.

I used to play in the swamp house often.

— El recuerdo de Marnie (2014)

No puedo jugar como los otros niños.

I can't play like the other children.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

¡Es divertido si te apetece jugar!

It's fun if you're up for playing!

— Zootopia 2 (2025)

Es la hora de jugar.

It's time to play.

¿Quién te enseñó a jugar?

Who taught you how to play?

— F1 la película (2025)

¿Puedo jugar?

Can I play?

— Los lunes al sol (2002)

Yo pienso que es necesario para los niños tener alguien con quien jugar.

I think it's necessary for children to have someone to play with.

Tú les permites a tus hijos jugar de noche en la calle.

You allow your children to play in the street at night.

No quiero jugar.

I don't want to play.

— Noche de fuego (2021)

¡A jugar!

Let's play!

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Iremos a jugar, y lo dejaremos en el veterinario al regreso.

We'll go play, and we'll leave him at the vet when we get back.

— Marty Supremo (2025)

Pues vayan a jugar a otro lado.

Well, go play somewhere else.

— El Perfecto Asesino (1994)

Papá dice que no puedes jugar rugibol por chaparro.

Dad says you can't play rugibol because you're too short.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

No voy a jugar este juego.

I'm not going to play this game.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

No podemos jugar en exteriores por el intenso calor.

We can't play outside because of the intense heat.

Las niñas quieren jugar adentro, y los niños quieren jugar afuera.

The girls want to play inside, and the boys want to play outside.

Me gusta jugar futbol.

I like to play soccer.

Ya los vio jugar Batuta?

Have you seen Batuta play yet?

— Rudo y Cursi (2008)

Me encantaría jugar más, bebé.

I’d love to play more, baby.

— Ne Zha (2019)

Fuimos a jugar al parque.

We went to play in the park.

¿No vas a ver jugar a Tato?

Aren’t you going to watch Tato play?

— Rudo y Cursi (2008)

Quiero jugar a algo.

I want to play something.

Jugar es cosa de niños.

Playing is for children.

No sé quién va a jugar en su lugar.

I don't know who's going to play in their place.

Voy a jugar.

I'm going to play.

Quiero jugar un juego.

I want to play a game.

El amor comienza a jugar sus viejos trucos cada primavera.

Love starts playing its old tricks every spring.

¿Te gusta jugar bolos?

Do you like bowling?

Estamos listos para jugar.

We are ready to play.

¿No puede jugar, aunque sea chiquita?

Can't she play, even if she's little?

— La historia oficial (1985)

A él le gusta sentarse y jugar videojuegos todo el día.

He likes to sit and play video games all day.

No quiero jugar a las damas.

I don't want to play checkers.

Mary adora jugar a vestir su muñeca.

Mary loves playing dress-up with her doll.

Cuando sea mayor podrá jugar contigo.

When he/she is older, he/she will be able to play with you.

— Die Blechtrommel (1979)

Va a jugar en el siguiente partido.

He/She is going to play in the next match.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

De niña, Elisa amaba jugar a la enfermera con las muñecas.

As a child, Elisa loved playing nurse with dolls.

Ella solía jugar baloncesto.

She used to play basketball.

Ahora estoy ocupado, no puedo jugar contigo.

I'm busy right now; I can't play with you.

¿Querés jugar?

Do you want to play?

Me gusta jugar ajedrez.

I like to play chess.

Me prometiste no volver a jugar, si me quedaba embarazada.

You promised me you wouldn't gamble again if I got pregnant.

— 活着 (1994)

No dejes al niño jugar con el cuchillo.

Don’t let the child play with the knife.

Para que se pueda jugar en cualquier condición.

So that it can be played in any conditions.

Déjame jugar la siguiente partida.

Let me play the next game.

Estoy listo para jugar.

I'm ready to play.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Hoy preferiría estudiar que jugar.

Today I would rather study than play.

Te dejo jugar otras dos horas y nada más.

I’ll let you play for two more hours, and that’s it.

Volveré a jugar en un club.

I'll play for a club again.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Nadie dijo que podía jugar aquí.

Nobody said I could play here.

— Un día de furia (1993)

Aquí solía jugar yo de niña.

I used to play here as a child.

— Todo sobre mi madre (1999)

Me gusta jugar deportes por la diversión, no por la competencia.

I like playing sports for fun, not for competition.

Es hora de jugar.

It's time to play.

— Una batalla tras otra (2025)

Me cansé de jugar esto.

I got tired of playing this.

Mike no sabe jugar bien al béisbol.

Mike doesn't know how to play baseball well.

Significa que no le permitieron volver a jugar.

It means they didn't allow him to play again.

— El Campo de los Sueños (1989)

¡No tiene sentido jugar contigo!

There’s no point playing with you!

— Devdas (2002)

Mi mamá me enseñó a jugar.

My mom taught me how to play.

— Locamente millonarios (2018)

Pero ¿por qué volver a jugar?

But why play again?

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

Es bueno volver a jugar, ¿eh?

It's good to be playing again, isn't it?

— El Campo de los Sueños (1989)

¿A quién le apetece jugar?

Who feels like playing?

¿Quieres jugar juegos de niño?

Do you want to play kids’ games?

— Había una vez en Hollywood (2019)

Tengo muchas ganas de verlos jugar.

I'm really looking forward to seeing them play.

Yo era el más pequeño y tenía que jugar de portero.

I was the smallest, and I had to play goalkeeper.

— Oh Boy (2012)

A mí me gusta jugar.

I like to play.

El equipo va a jugar contra el Hospital Bethesda.

The team is going to play against Bethesda Hospital.

— Cuestión De Honor (1992)

Él puede jugar videojuegos siempre que haga sus tareas de escuela.

He can play video games as long as he does his schoolwork.

Sólo dejarás de jugar hoy.

You’ll only stop playing today.

— Ip Man (2008)

Si quieres volver a jugar, ven a la orilla y suena esto.

If you want to play again, come to the shore and play this.

— Ne Zha (2019)

¡Jamás te dejaré volver a jugar este juego, hijo!

I’ll never let you play this game again, son!

— Masaan 2015 (2015)

¿Podemos jugar ahora y estudiar después?

Can we play now and study later?

Pero yo quiero jugar a"veo, veo".

But I want to play “I Spy.”

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

¿Por qué no quisiste jugar?

Why didn’t you want to play?

— Perfectos desconocidos (2016)

No les gusta la guerra, porque prefieren jugar.

They don't like war because they'd rather play.

— Voces Inocentes (2005)

Conmigo, siempre podrías jugar a conectar los puntos.

With me, you could always play connect the dots.

¿No viniste a jugar?

Didn't you come to play?

— El Campo de los Sueños (1989)

Le gusta jugar pero generalmente pierde.

He likes to play, but he usually loses.

Quisiera jugar una ronda de golf.

I’d like to play a round of golf.

Ahora vas a jugar contra Roger, ¿de acuerdo?

Now you're going to play against Roger, okay?

— Marty Supremo (2025)

Pero podrá ser un problema si empieza a jugar en el Fukai como ella.

But it could be a problem if he starts playing at Fukai like her.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

¿Vas a jugar, hermanito?

Are you going to play, little brother?

— Астенический синдром (1989)

A los niños les gusta jugar.

Children like to play.

Ven a vernos jugar.

Come watch us play.

— La ola (2008)

Los niños deberían jugar fuera.

Children should play outside.

Podría jugar un partido él solo.

He could play a game by himself.

Si quiere jugar un juego, juguemos.

If you want to play a game, let's play.

¡Es hora de jugar!

It's time to play!

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Jugar cartas es un pasatiempo popular.

Playing cards is a popular pastime.

¿Debo jugar al doctor con cuerdas en la muñeca?

Should I play doctor with ropes around my wrist?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

El niño que adora jugar y corre hacia ti, porque les teme a los truenos.

The child who loves to play and runs towards you, because he is afraid of thunder.

— Jojo Rabbit (2019)

¡Quiero jugar ahora!

I want to play now!

— El viaje de Chihiro (2001)

Jugar parece ser muy común en el reino animal.

Playing seems to be very common in the animal kingdom.

¿Para jugar?

To play?

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Queríamos jugar.

We wanted to play.

¿Sabes jugar a mahjong?

Do you know how to play mahjong?

Sí, es como si intentara jugar un juego de gallinas conmigo.

Yes, it's like he's trying to play a game of chicken with me.

— Locamente millonarios (2018)

Ojalá pudiera jugar algún videojuego.

I wish I could play some video games.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Mamá, no me voy, quiero jugar aquí.

Mom, I'm not leaving, I want to play here.

— La grande bellezza (2013)

A los niños les encanta jugar en la playa.

Children love playing on the beach.

No tengo tiempo para jugar contigo.

I don't have time to play with you.

— Porco Rosso (1992)

La niña está acostumbrada a jugar sola.

The girl is used to playing alone.

Ahora no tienes con qué jugar.

Now you have nothing to play with.

— 活着 (1994)

Mi único entretenimiento es jugar Go.

My only entertainment is playing Go.

A los niños les gusta jugar en la nieve.

Children like to play in the snow.

Le encanta jugar.

He loves to play.

¡Estoy loco por jugar a este juego!

I’m dying to play this game!

¡Deja de jugar!

Stop playing!

— Haz lo correcto (1989)

Jugar ajedrez requiere un cierto grado de talento.

Playing chess requires a certain degree of talent.

Tendrás que jugar un pequeño papel en esto.

You'll have to play a small part in this.

¡Tienes que jugar en equipo!

You have to play as a team!

— La ola (2008)

A ese loco le gusta jugar solo.

That crazy guy likes to play alone.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Jugar es sano.

Playing is healthy.

Gracias por jugar.

Thanks for playing.

Dame la pelota, quiero jugar.

Give me the ball, I want to play.

— Ciudad de Dios (2002)

Bueno, basta ya que no estamos aquí para jugar.

Okay, that's enough, we're not here to play games.

— Perros de Reserva (1992)

Y si lo hago, vas a cancelar tu pequeña cita y venir a verme jugar.

And if I do, you're going to cancel your little date and come watch me play.

— Marty Supremo (2025)

Solo porque no pueda jugar no significa que no lo pueda ver.

Just because I can't play doesn't mean I can't watch.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Quiero jugar.

I want to play.

Fue divertido jugar en el parque.

It was fun playing in the park.

Él no tiene con quién jugar.

He has no one to play with.

Desde que se fueron los Koo, no tengo con quién jugar al mahjong.

Since the Koos left, I haven’t had anyone to play mahjong with.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Es peligroso jugar cerca del fuego.

Playing near fire is dangerous.

¡Pero yo quiero jugar!

But I want to play!

— Roma (2018)

Deja de jugar cerca del cristal.

Stop playing near the glass.

Ella solía jugar póquer con nosotras.

She used to play poker with us.

¿No quieres ir a jugar?

Don’t you want to go play?

— La vida de Adèle (2013)

¿Quiere jugar, padre?

Would you like to play, Father?

— Sed de Sangre (2009)

¿Puedes jugar un rato en tu habitación, por favor?

Could you play in your room for a while, please?

— La Empleada (2025)

¿Por qué querría jugar en el transbordador espacial?

Why would I want to play on the space shuttle?

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Ven a verme jugar mañana en Wembley.

Come watch me play tomorrow at Wembley.

— Marty Supremo (2025)

Debes dejar de jugar.

You need to stop playing.

Ven a jugar.

Come play.

Él insiste en jugar otro juego.

He insists on playing another game.

¿A jugar qué, el póquer?

Play what, poker?

— Rudo y Cursi (2008)

No hay tiempo para jugar a las escondidas.

There's no time to play hide-and-seek.

— El castillo en el cielo (1986)

¿Quieres jugar al escondite?

Do you want to play hide-and-seek?

Me gusta jugar deportes.

I like to play sports.

Y no por eso sabe jugar.

And that doesn't mean he knows how to play.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Si quieren jugar, levanten la mano.

If you want to play, raise your hand.

— Tren bala (2022)

Diles que fue una farsa y que quiero jugar un partido de verdad contra él.

Tell them it was a farce and that I want to play a real match against him.

— Marty Supremo (2025)

¿Hola, quieres jugar?

Hi, do you want to play?

— Ne Zha (2019)

¿Quieres jugar un rato?

Do you want to play for a while?

— El Campo de los Sueños (1989)

Tú Reznik, ¿quieres ir a jugar cartas esta noche?

Hey Reznik, do you want to go play cards tonight?

— El Maquinista (2004)

No tengo a nadie con quien jugar.

I have no one to play with.