la lástima

Me diste lástima cuando eras menor.

I felt sorry for you when you were younger.

— Sed de Sangre (2009)

Fue lástima lo que frenó la mano de Bilbo.

It was a pity that stopped Bilbo's hand.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

¿Siente lástima por ella?

Do you feel sorry for her?

— La doncella (2016)

¿Por qué habría de tenerle lástima?

Why should I feel sorry for them?

— La doncella (2016)

No me digas que sientes lástima de mí.

Don't tell me you feel sorry for me.

Lástima.

Pity.

— Cuestión De Honor (1992)

¡Qué lástima!

What a shame!

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

Yo, a veces, también me tengo lástima.

I sometimes feel sorry for myself too.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Pero si el Hermano Johnson muere, le tengo lástima.

But if Brother Johnson dies, I feel sorry for him.

— Malcolm X (1992)

Es una maldita lástima.

It's a damn shame.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

¿No siente usted lástima de sus enfermos?

Don't you feel sorry for your patients?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¿Me tienes lástima?

Do you feel sorry for me?

— Broker (2022)

Soy tan patético que siento lástima por mí mismo.

I'm so pathetic that I feel sorry for myself.

— Manon des sources (1986)

Anda perdido y me dio lástima.

He was lost, and I felt sorry for him.

— Los olvidados (1950)

Lástima que seas un vampiro.

It's a shame you're a vampire.

— Guardianes Del Día (2006)

Lástima la inseguridad en el país, ¿no?

It's a shame about the insecurity in the country, isn't it?

— Relatos salvajes (2014)

Que lástima.

What a pity.

— El laberinto del fauno (2006)

Lástima que sea aquí.

It's a shame it's here.

— Todo sobre mi madre (1999)

Tom dijo que sentía lástima por Mary.

Tom said he felt sorry for Mary.

Tuvieron lástima del niño.

They felt sorry for the boy.

— Ven y mira (1985)

Me da lástima.

I feel sorry for him/her.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Nunca confundas lástima con amor.

Never confuse pity with love.

¿Qué, te da lástima?

What, do you feel sorry for them?

— Andrei Rublev (1966)

¿Ya te da lástima?

Do you feel sorry for them now?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Hasta entonces, no te tengas lástima.

Until then, don't feel sorry for yourself.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¡Qué lástima, que los jefes no me ven ahora!

It’s a shame my bosses can’t see me now!

— Кин-дза-дза! (1986)

Me dan lástima esos pobres niños.

I feel sorry for those poor children.

— Los chicos del coro (2004)

Es una verdadera lástima.

It's a real shame.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Sentí lástima por ella cuando oí su historia.

I felt sorry for her when I heard her story.

Da lástima, ¿no?

It's a shame, isn't it?

— The Chaser (2008)

Ella tuvo lástima por él.

She felt sorry for him.

Lástima no vieras la cara que se me quedó.

It's a shame you didn't see the look on my face.

— Abre los ojos (1997)

Lástima que sea tarde, tengo que volver al cuartel.

It's a shame it's late, I have to get back to the barracks.

— Malena (2000)

Me dio lástima.

I felt sorry for them.

— Amores perros (2000)

Era tan torpe, daba tanta lástima.

He was so clumsy, he was so pathetic.

— Stalker (1979)

Sin sexo por lástima.

No sex out of pity.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Yo no me tengo lástima.

I don't feel sorry for myself.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Sientes lástima por los pobres.

You feel sorry for the poor.

Me das lástima.

I feel sorry for you.

— Andrei Rublev (1966)

¿No te da lástima la catedral?

Don't you feel sorry for the cathedral?

— Andrei Rublev (1966)

Me da lástima el burro.

I feel sorry for the donkey.

— Jean de Florette (1986)

Carlos, mira, he oído antes lo de tu madre y me ha dado mucha lástima.

Carlos, look, I heard about your mother earlier, and I felt really sorry to hear it.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Que fue amable por lástima, y usted se lo creyó.

He was kind out of pity, and you believed him.

— La doncella (2016)

Lástima, no es un concierto de Bette Midler.

Too bad, it's not a Bette Midler concert.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

O quizás sentí lástima por mi víctima.

Or maybe I felt sorry for my victim.

¡Qué lástima sólo aguantar la vida en vez de disfrutarla!

What a shame to merely endure life instead of enjoying it!

"Una lástima."

What a shame.

— Кавказский пленник (1996)

Una gran lástima.

A great shame.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)