de ella

Me gusta eso de ella.

I like that about her.

Él respondió a la proposición de ella riéndose.

He responded to her proposition by laughing.

Porque quería alejarse de ella.

Because he wanted to get away from her.

— Buenos Muchachos (1990)

El vestido también era de ella.

The dress was hers too.

— Todo sobre mi madre (1999)

¿Qué pensaste de ella?

What did you think of her?

— Picnic (1955)

Traigo un retrato de ella.

I have a portrait of her with me.

— Pedro Páramo (2024)

Necesita de alguien que se ocupe de ella todo el día.

She needs someone to take care of her all day.

— Todo sobre mi madre (1999)

¡Cuida de ella!

Take care of her!

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

Porque quiero tener una buena vida, no huir de ella.

Because I want to have a good life, not run away from it.

— It (Eso) (2017)

Tenemos que olvidarnos de ella.

We have to forget about her.

— TÁR (2022)

La vida de un hombre es lo que sus pensamientos hacen de ella.

A man's life is what his thoughts make of it.

De ella.

Her.

— Río Místico (2003)

Esto era de ella.

This was hers.

¿Por qué no le quieres contar lo de ella?

Why don’t you want to tell him about her?

¿Qué no tienen compasión de ella?

Don’t they have any compassion for her?

— Nosotros los pobres (1948)

Si va tras de ella, queremos ir.

If he goes after her, we want to go.

¡Yo me ocupo de ella!

I'll take care of her!

— El tigre y el dragón (2000)

¿Dónde está el pasaporte de ella?

Where is her passport?

— बजरंगी भाईजान (2015)

Las opiniones de él son diferentes a las de ella.

His opinions are different from hers.

Para hacer de ella una Princesa Noble.

To make her a noble princess.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Se había puesto un par de tetas más grandes que las de ella.

She had gotten a pair of breasts bigger than hers.

— Todo sobre mi madre (1999)

Quizá debería cuidar mejor de ella.

Perhaps I should take better care of her.

— Systemsprenger (2019)

Ahora, a pesar de sus deseos, incluso hablaban más de ella.

Now, despite her wishes, they were talking about her even more.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Lo obtuve de ella.

I got it from her.

— Teléfono negro 2 (2025)

Él trató de suicidarse porque había perdido el amor de ella.

He tried to commit suicide because he had lost her love.

Acabo de ir al aeropuerto para despedirme de ella.

I just went to the airport to say goodbye to her.

Eso depende de ella.

That depends on her.

— Estallido mortal (1981)

No me enamoré de ella de inmediato.

I didn't fall in love with her right away.

Mira, no sabemos por qué, pero estás bloqueada de ella.

Look, we don't know why, but you're blocked from her.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Fuimos a la estación a despedirnos de ella.

We went to the station to say goodbye to her.

¿Qué amas de ella?

What do you love about her?

¿Voy a aprender de ella lo que es el amor, el romance, el honor?

Am I going to learn from her what love, romance, and honor are?

— Devdas (2002)

Dijo que ellos eran buenos amigos de ella.

She said they were good friends of hers.

Vas a leer el libro de ella porque la nombra a tu madre.

You're going to read her book because it mentions your mother.

— El cuaderno de Tomy (2020)

No quiero volver a oír una palabra de ella.

I don't want to hear another word from her.

— Buenos Muchachos (1990)

Los compañeros de Sally siempre se burlan de ella.

Sally's classmates are always making fun of her.

Tú fuiste la excusa de ella para venir.

You were her excuse for coming.

No sé de ella desde entonces.

I haven't heard from her since then.

Pero la culpa no es sólo de ella.

But it's not just her fault.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Tú no sabes nada de ella.

You don't know anything about her.

Despedirme de ella.

Say goodbye to her.

— Nosotros los pobres (1948)

Creía que me había deshecho de ella.

I thought I had gotten rid of her.

— Scream 7 (2026)

¿Quién cuidaría de ella?

Who would take care of her?

— Psicosis (1960)

Él es el sirviente de ella, por así decirlo.

He is her servant, so to speak.

No sé si sea de ella, pero el niño es real.

I don't know if he's hers, but the boy is real.

— Ne le dis à personne (2006)

Nos despedimos de ella.

We said goodbye to her.

Ese es el carro de ella.

That's her car.

No me deshice de ella.

I didn't get rid of it.

— Un asunto de familia (2018)

¡Salir de ella, idiota!

Get out of her, idiot!

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

A la espera de ella otra vez.

Waiting for her again.

— पीकू (2015)

Me estoy escondiendo de ella.

I'm hiding from her.

Pensé muy mal de ella.

I thought very poorly of her.

— Guardianes De La Noche (2004)

Entró a la sala cuando hablábamos mal de ella.

She came into the room when we were talking badly about her.

Ustedes son hijas de ella.

You are her daughters.

¿Y el gato es de ella o de quién es?

And is the cat hers, or whose is it?

— Suzume (2022)

Es la película favorita de ella.

It’s her favorite movie.

¿Cómo supo de ella?

How did you find out about her?

— Legado en los huesos (2019)

Ahora, ya no puedo separar el olor, de mi recuerdo de ella.

Now, I can no longer separate the smell from my memory of her.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

¿Te vas a ocupar de ella?

Are you going to take care of her?

— La canción del mar (2014)

Desde entonces, no sabemos nada de ella.

Since then, we have not heard anything from her.

Vine por los recuerdos que tienes de ella.

I came for the memories you have of her.

Espero que no pase mucho tiempo antes de oír de ella.

I hope it won't be long before I hear from her.

Mary no está acostumbrada a que se rían de ella.

Mary is not used to being laughed at.

Me presentó el caso de su madre cuando supo de ella.

He presented his mother's case to me when he heard about her.

— Legado en los huesos (2019)

Él se enamoró a primera vista de ella.

He fell in love with her at first sight.

Gracias por ocuparte de ella.

Thank you for taking care of her.

Le prometo que cuidaré de ella.

I promise I'll take care of her.

Si gustas puedo hacer otra copia exacta de ella.

If you'd like, I can make another exact copy of it.

— El niño y la garza (2023)

Lo olí desde dentro de ella y puedo olerlo desde dentro de ti.

I smelled it from inside her, and I can smell it from inside you.

— Una batalla tras otra (2025)

Me enamoré de ella a primera vista.

I fell in love with her at first sight.

Estás enamorado de ella, ¿no?

You're in love with her, aren't you?

— Jojo Rabbit (2019)

Su mano tocó la de ella.

His hand touched hers.

Yo estaba celoso de ella.

I was jealous of her.

Es más, casi me puse un vestido de ella.

In fact, I almost put on one of her dresses.

— Cuestión de tiempo (2013)

¿No hay algo más de ella que ustedes puedan recordar?

Isn’t there anything else you can remember about her?

— Madre (2009)

Si se te adhiere una sanguijuela a alguna parte del cuerpo, nunca tires de ella.

If a leech attaches itself to any part of your body, never pull it off.

Todo el mundo habla de ella.

Everyone is talking about her.

Hay un demonio dentro de ti y de ella.

There is a demon inside you and her.

— La princesa Mononoke (1997)

Cuando la muerte te persigue, no puedes huir de ella.

When death is chasing you, you can't run away from it.

Despídete de ella.

Say goodbye to her.

— Roma (2018)

Hábleme de ella.

Tell me about her.

— Psicosis (1960)

¿Qué te gusta de ella?

What do you like about her?

Él limpió las lágrimas de ella.

He wiped away her tears.

Y qué voz la que sale de ella.

And what a voice comes out of her.

— La historia de David Copperfield (2019)

Quizás ese sea el hogar de ella.

Perhaps that is her home.

— बजरंगी भाईजान (2015)

La actitud de ella es un signo de orgullo.

Her attitude is a sign of pride.

Lo que ves es su proyección de ella.

What you see is her projection of it.

Estoy enamorado de ella.

I'm in love with her.

— Tres son multitud (1998)

¿Esta pelota es tuya o de ella?

Is this ball yours or hers?

Los perros son de ella.

The dogs belong to her.

La historia de él es mucho más interesante que la de ella.

His story is much more interesting than hers.

También cree que el niño no es de ella.

She also believes that the child is not hers.

¿Qué quieren de ella?

What do they want from her?

No puedo evitar enamorarme de ella.

I can't help but fall in love with her.

Los padres de Marnie habían muerto, y no había nadie que cuidara de ella.

Marnie's parents had died, and there was no one to take care of her.

— El recuerdo de Marnie (2014)

¿Te habías olvidado ya de ella?

Had you already forgotten about her?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Todos los mejores recuerdos son de ella.

All the best memories are of her.

— Blade Runner 2049 (2017)

Esta mañana recibí una adorable nota de ella y me alegró totalmente el día.

This morning I received a lovely note from her and it totally brightened my day.

¿Le dijiste algo de ella?

Did you tell him anything about her?

— Zeta (2026)

Solo tengo esta de ella en la piscina.

I only have this one of her in the pool.

Esto es de ella.

This is hers.

Tengo que tomar una decisión y no sé con quién hablar de ella.

I have to make a decision, and I don’t know who to talk to about it.

El vestido azul es de ella.

The blue dress is hers.

Él no soporta estar cerca de ella.

He can't stand being around her.

Es una parte tan abrumadora de ella.

It's such an overwhelming part of her.

— Valor sentimental (2025)

Y ni siquiera me permitió despedirme de ella.

And she didn't even let me say goodbye to her.

— Drácula (2025)

O lo que queda de ella.

Or what's left of it.

Nunca escuché de ella.

I've never heard of her.

— Ne le dis à personne (2006)

Es de ella.

It's hers.

Y me dejó tocar sus manos hasta que transferí todo el idioma de ella a mí.

And she let me touch her hands until I transferred her entire language to myself.

— PK (2014)

Lo que queda de ella.

What remains of it.

¡Oh, no creo que mucho de ella.

Oh, I don't think much of her.

— Mother Night (1996)

Se quedó con el recuerdo de su risa porque era lo más bonito que tenía de ella.

He kept the memory of her laughter because it was the most beautiful thing he had about her.

Se burlaron de ella.

They made fun of her.

Mierda, ni rastro de ella.

Damn, not a trace of her.

— La dolce vita (1960)

No puedo dejar de reírme de ella.

I can't stop laughing at her.

¡Aléjate de ella Caleb, es una bruja!

Stay away from her, Caleb! She’s a witch!

— La Bruja (2016)

De ella a la eternidad.

From her to eternity.

— Las alas del deseo (1987)

Recibí una carta de ella.

I received a letter from her.

Espero con ganas a oír de ella.

I’m looking forward to hearing from her.

No, con la firma de ella es suficiente.

No, her signature is enough.

— El cuaderno de Tomy (2020)

He oído de ella.

I've heard of her.

No sé de ella.

I don't know anything about her.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Él piensa en el próximo viaje de ella.

He thinks about her next trip.

No hables de ella.

Don't talk about her.

Yo no sabía nada de ella.

I knew nothing about her.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Es mejor no decir nada ni de él ni de ella.

It’s better not to say anything about either of them.

Esa no es la puerta de ella.

That's not her door.

Tienes que meterte en la cabeza de ella.

You have to get inside her head.

— Noche de fuego (2021)

Ve la cafetería atrás de ella.

She sees the cafeteria behind her.

Estoy leyendo los libros de ella.

I am reading her books.

Por cierto, ¿ha oído de ella desde entonces?

By the way, have you heard from her since then?

Al fin Tom ha conseguido descubrir de ella la verdadera opinión de María.

At last, Tom has managed to find out María’s true opinion of her.

Tienen que permanecer alejados de ella.

They have to stay away from her.

¡Es de ella!

It's hers!

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Fue un descuido de ella dejar la puerta abierta cuando salió.

It was careless of her to leave the door open when she left.

Yo no sé nada de ella.

I don't know anything about her.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Él no obtuvo una respuesta de ella.

He did not get a response from her.

Me escondo de ella.

I hide from her.

— TÁR (2022)

Cleopatra, por ejemplo, ¿qué sabe de ella?

Cleopatra, for example—what do you know about her?

— Русский ковчег (2002)

Es asunto de ella.

It's her business.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Deberían alejarse de ella.

They should stay away from her.

Pasamos la tienda sin darnos cuenta de ella.

We walked past the store without noticing it.

Estoy seguro de que Dios cuidará de ella.

I am sure that God will take care of her.

— Drácula (2025)

Al menos me tengo que despedir de ella.

At least I have to say goodbye to her.

¿Podemos hablar de ella?

Can we talk about her?

— Laurence Anyways (2012)

Pero tú no estás enamorado de ella, estúpido.

But you're not in love with her, you idiot.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Encuentra a alguien que te ayude a cuidar bien de ella.

Find someone to help you take good care of her.

— El duelo (2006)

Yo me haré cargo de ella.

I'll take care of her.

— PERFECT BLUE (1998)

Por favor, cuide de ella.

Please take care of her.

— Primavera, verano, otoño, invierno... y otra vez primavera (2003)

Te ocuparás de ella durante mi viaje de estudios.

You will take care of her during my study trip.

— Parásitos (2019)

No se conoce la causa del suicidio de ella.

The cause of her suicide is unknown.

No es tu culpa o la de ella, es el destino.

It's not your fault or hers, it's fate.

— Manon des sources (1986)

Y hacer de ella una Princesa Noble.

And make her a Noble Princess.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Aleja tus ojos de ella.

Take your eyes off her.

— Madre (2009)

El auto nuevo es de ella.

The new car is hers.

Hablas de ella como si fuera un desastre.

You talk about her as if she were a disaster.

— Familia (2023)

Si no, no te habrías ocupado de ella.

Otherwise, you wouldn't have taken care of her.

— Fue solo un accidente (2025)

Me enamoré de ella, pero ella no se enamoró de mí.

I fell in love with her, but she didn’t fall in love with me.

Es mejor que te ocupes de ella porque yo no voy a vigilarla nunca más.

You'd better look after her, because I'm not going to keep an eye on her anymore.

— La canción del mar (2014)

Estás enamorado de ella.

You are in love with her.

Le prometí a Ponyo que cuidaría de ella.

I promised Ponyo that I would take care of her.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

¿Cómo supiste de ella?

How did you hear about her?

Ya sabes lo que pienso de ella.

You already know what I think of her.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Les pagó para obtener la evidencia y deshacerse de ella.

He paid them to obtain the evidence and get rid of it.

— Ne le dis à personne (2006)

Nadie la ha visto ni ha oído de ella.

No one has seen or heard from her.

Tomé una fotografía de ella.

I took a picture of her.

Tienes que estar muy orgulloso de ella.

You must be very proud of her.

Creo que siempre fue de ella.

I think it was always hers.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

El perro es de ella.

The dog is hers.

Nos has hablado de ella tantas veces.

You've told us about her so many times.

— 8½ (1963)

Quisiera aliviar el dolor de ella.

I would like to ease her pain.

— El Campo de los Sueños (1989)

Ojalá hubiera llegado antes para despedirme de ella como merecía.

I wish I had arrived earlier to say goodbye to her as she deserved.

Sé de ella, pero no la conozco personalmente.

I know of her, but I don't know her personally.

Debí haberme deshecho de ella.

I should have gotten rid of it.

— El castillo en el cielo (1986)

¿Has oído de ella recientemente?

Have you heard from her recently?

Aunque te hablé de ella.

Even though I told you about her.

— 飲食男女 (1994)

Ella es Debra, te hablé de ella el otro día.

This is Debra, I told you about her the other day.

— Control (2007)

Este CD es de ella.

This CD is hers.

Este era de ella.

This was hers.

No soporta estar cerca de ella.

He can't stand being near her.

Elige la memoria de ella.

Choose her memory.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

No recibí una sola carta de ella.

I didn't receive a single letter from her.

¡Tienen el control de ella!

They have control over her!

— Ne Zha (2019)

Nadie ha sabido de ella desde entonces.

No one has heard from her since.

— Bugonia (2025)

El mago quiso apoderarse de ella.

The magician wanted to take possession of her.

— Paddington 2 (2017)

No he sabido de ella.

I haven't heard from her.

— La grande bellezza (2013)

Estos caballos son de ella.

These horses are hers.

Yo recibí una llamada de ella esta mañana.

I received a call from her this morning.

¿Has sabido de ella últimamente?

Have you heard from her lately?