quiero decir

A veces digo «sí », aunque quiero decir «no ».

Sometimes I say “yes” when I mean “no”.

Quiero decir, se extrañó un poco correr.

I mean, I kind of missed running.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Es justo lo que quiero decir.

That's exactly what I mean.

— Psicosis (1960)

Quiero decir, tienes sueños y cosas así.

I mean, you have dreams and stuff like that.

— Teléfono negro 2 (2025)

Quiero decir, hay cientos de ellos.

I mean, there are hundreds of them.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Quiero decir ¿dónde mierda estamos?

I mean, where the hell are we?

— Había una vez en Hollywood (2019)

Sabes qué quiero decir.

You know what I mean.

Quiero decir, ¿algo especial?

I mean, anything special?

— Anora (2024)

Quiero decir, me gusta más Anora que Ani.

I mean, I like Anora more than Ani.

— Anora (2024)

Quiero decir, básicamente casi he terminado.

I mean, basically, I'm almost done.

— Ne Zha (2019)

Y sólo quiero decir formalmente que lo siento.

And I just want to formally say that I'm sorry.

— Una batalla tras otra (2025)

Quiero decir algo más.

I want to say something else.

— Anatomía de una Caída (2023)

Y quiero decir, no quieres que esta película sea en inglés, ¿verdad?

And I mean, you don’t want this movie to be in English, right?

— Valor sentimental (2025)

Quiero decir, ¿por qué tanta prisa?

I mean, why the rush?

— स्वदेस (2004)

Quiero decir, no importa.

I mean, never mind.

— Taxi (1998)

Quiero decir, el tenis de mesa es mi trabajo.

I mean, table tennis is my job.

— Marty Supremo (2025)

Quiero decir, él estaba allí mientras sucedía.

I mean, he was there while it was happening.

— La historia de David Copperfield (2019)

Quiero decir, que murió, pero sigue viva.

I mean, she died, but she's still alive.

— El Huésped (2006)

Hay algo que quiero decir.

There's something I want to say.

Debería, quiero decir.

I should, I mean.

— El sacrificio (1986)

Quiero decir, sí.

I mean, yeah.

Quiero decir, esto es todo.

I mean, that's it.

— Sin piedad (2026)

Quiero decir sí.

I want to say yes.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Quiero decir, tú y tu cultura.

I mean, you and your culture.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Quiero decir, lo estás haciendo bastante bien.

I mean, you're doing pretty well.

— Zootopia 2 (2025)

Eso es lo que quiero decir.

That's what I mean.

— Una batalla tras otra (2025)

Quiero decir, algunas partes, estuvo muy bueno.

I mean, some parts were really good.

— Masaan 2015 (2015)

Y quiero decir algo más.

And I want to say something else.

— Anora (2024)

Quiero decir, ¿piensas en él?

I mean, do you think about him?

— Locamente millonarios (2018)

Quiero decir, ni siquiera fue mucho.

I mean, it wasn't even that much.

— Sin piedad (2026)

Eso es todo lo que quiero decir.

That's all I want to say.

Quiero decir, de la ópera.

I mean, opera.

— Diva (1981)

Pero mira, quiero decir, él está.

But look, I mean, he is.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Quiero decir, ¿tengo razón, doctora Amina?

I mean, am I right, Dr. Amina?

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Quiero decir, perfecta para este frío.

I mean, perfect for this cold weather.

— Rang de Basanti (2006)

¿Entiende qué quiero decir?

Do you understand what I mean?

— Oppenheimer (2023)

Quiero decir, somos guardias, ¿no?

I mean, we're guards, right?

— Alerta Extinción (2026)

Quiero decir, ese es su nombre.

I mean, that's his name.

— Temporada de Sangre (2025)

Quiero decir, tu marca.

I mean, your brand.

— Левиафан (2014)

Solo quiero decir buena suerte.

I just want to say good luck.

Un amigo de verdad, quiero decir.

A true friend, I mean.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Quiero decir, intenté detenerlo.

I mean, I tried to stop him.

— Sin piedad (2026)

No, quiero decir, enferma.

No, I mean, sick.

— Psicosis (1960)

Quiero decir, George habló de su esposa.

I mean, George talked about his wife.

— Mother Night (1996)

Esto es exactamente lo que quiero decir.

This is exactly what I mean.

— Cónclave (2024)

Quiero decir, ¿encontrarnos los dos otra vez?

I mean, will we meet again?

— El laberinto del fauno (2006)

Quiero decir, muy loca.

I mean, very crazy.

— Anora (2024)

Quiero decir, copié y pegué la dirección exacta.

I mean, I copied and pasted the exact address.

— Locamente millonarios (2018)

Quiero decir lo que he dicho.

I mean what I said.

Quiero decir, ¿qué puede pasar?

I mean, what could happen?

— Había una vez en Hollywood (2019)

Quiero decir, no pareces estar disgustada en absoluto.

I mean, you don't seem upset at all.

— Dangal (2016)

Quiero decir, envíale una solicitud de amistad.

I mean, send him a friend request.

— Masaan 2015 (2015)

Quiero decir, señor.

I mean, sir.

— Realmente amor (2003)

Cuando digo"nosotros"no quiero decir"tú también".

When I say “we,” I don’t mean “you too.”

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Pero, quiero decir, lo entiendes.

But, I mean, you understand.

— Zootopia 2 (2025)

Quiero decir, es una locura aquí afuera.

I mean, it's crazy out here.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Hacia ti, quiero decir.

I mean, toward you.

— Teléfono negro 2 (2025)

Los Khoo, los Young, quiero decir, ¿quién no sabe quiénes son?

The Khoos, the Youngs, I mean, who doesn't know who they are?

— Locamente millonarios (2018)

Quiero decir, tienes una tarjeta de Jamba Juice.

I mean, you have a Jamba Juice card.

— Locamente millonarios (2018)

Quiero decir, hay guardias armados ahí afuera.

I mean, there are armed guards out there.

— Locamente millonarios (2018)

Quiero decir ¿por qué creen que la mataste?

I mean, why do they think you killed her?

— Sin piedad (2026)

Quiero decir, ¿con una carita como esa?

I mean, with a face like that?

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Quiero decir, me sacaste de un barco hundido.

I mean, you pulled me out of a sinking ship.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

¿Sabes lo que te quiero decir?

Do you know what I mean?

— Bajocero (2021)

Quiero decir, con tu marido.

I mean, with your husband.

— Oppenheimer (2023)

Quiero decir algo, pero me siento mal al decirlo.

I want to say something, but I feel bad saying it.

— Familia (2023)

Me atrapaste, Rancho, quiero decir, señor Wangdu.

You got me, Rancho, I mean, Mr. Wangdu.

— 3 Idiotas (2009)

Quiero decir, ¿por qué te enviaron aquí, para castigarte?

I mean, why did they send you here, to punish you?

— Como estrellas en la tierra (2007)

Quiero decir, no las vamos a regalar.

I mean, we’re not going to give them away.

— Nueve reinas (2000)

Quiero decir, ellos son bastante buenos, son hombres buenos.

I mean, they're pretty good, they're good men.

Bueno, quiero decir, está lleno.

Well, I mean, it’s full.

— Marty Supremo (2025)

Quiero decir, él está solo durante el día.

I mean, he's alone during the day.

— Masaan 2015 (2015)

Quiero decir, que su pene no lograba una erección.

I mean, his penis couldn't get an erection.

— The Chaser (2008)

Y, quiero decir, mierda, todos sabemos lo que vale lo que pasa por aquí.

And, I mean, shit, we all know what's worth what goes through here.

— Sin piedad (2026)

Sí, pero quiero decir me siento como en casa en Delhi también.

Yes, but I mean, I feel at home in Delhi, too.

— पीकू (2015)

Quiero decir, tal vez esté en silencio.

I mean, maybe I'm silent.

— Sin piedad (2026)

Quiero decir, estoy en el programa de asesinatos.

I mean, I'm in the murder program.

— El sobreviviente (2025)

Quiero decir una cosa.

I want to say one thing.

Quiero decir, un verdadero fan, ¿de acuerdo?

I mean, a real fan, okay?

— Marty Supremo (2025)

De mujer, quiero decir.

I mean, as a woman.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

Quiero decir, lo tenemos.

I mean, we've got it.

— Sin piedad (2026)

Quiero decir, asumiendo inteligencia normal.

I mean, assuming normal intelligence.

— El hombre de la tierra (2007)

Por delante de ti, quiero decir.

In front of you, I mean.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Y quiero decir lo que digo, claro que lo juraría.

And I mean what I say, of course I would swear to it.

— Pacto de sangre (1944)

Quiero decir, ¿por qué de repente has pensado hoy en ella?

I mean, why did you suddenly think about her today?

— स्वदेस (2004)

Si supieras qué quiero decir.

If you only knew what I mean.

— Fresas salvajes (1957)

Quiero decir, ni siquiera puedo decírselo a Nick porque le gusta, la adora.

I mean, I can't even tell Nick because he likes her, he adores her.

— Locamente millonarios (2018)

Quiero decir, de verdad que los quiero.

I mean, I really love them.

Es todo lo que quiero decir.

That's all I want to say.

Quiero decir, ¿tiene usted algún enemigo?

I mean, do you have any enemies?

— Barfi! (2012)

Quiero decir, piensa en ello.

I mean, think about it.

— Vida solo hay una (2011)

Para la vida social, quiero decir.

For social life, I mean.

— Amigos Intocables (2011)

Quiero decir, soy Ben.

I mean, I'm Ben.

— La canción del mar (2014)

Quiero decir, espero no haberlo hecho.

I mean, I hope I didn't do it.

— Titane (2021)

¿Sabes lo que quiero decir?

Do you know what I mean?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Qué lindo nombre, quiero decir el tuyo.

What a lovely name, I mean yours.

— Fack ju Göhte (2013)

Quiero decir, tu pieza final va a ser un éxito.

I mean, your final piece is going to be a hit.

— Ballena Asesina (2026)

Quiero decir, la desaparición.

I mean, the disappearance.

— Ne le dis à personne (2006)

No, quiero decir, ¿cómo está ella, la bebé?

No, I mean, how is she, the baby?

— La historia de David Copperfield (2019)

Quiero decir, algo artístico, sabes, de muchísimo talento.

I mean, something artistic, you know, very talented.

Quiero decir, ¿estás herido?

I mean, are you hurt?

— Marty Supremo (2025)

Quiero decir, mírala, es estadounidense.

I mean, look at her, she's American.

— Locamente millonarios (2018)

Quiero decir, cualquier cosa es posible.

I mean, anything is possible.

— El hombre de la tierra (2007)

Muerta, quiero decir.

Dead, I mean.

— Pacto de sangre (1944)

Con el ladrillo rosa, quiero decir.

I mean the pink brick.

— Laurence Anyways (2012)

Quiero decir, ¿qué se puede hacer?

I mean, what can be done?

— Alerta Extinción (2026)

¿No, quiero decir, y la escuela?

No, I mean, what about school?

— Lazzaro felice (2018)

Quiero decir, no tiene por qué ser así.

I mean, it doesn't have to be that way.

— TRON: Ares (2025)

Quiero decir, era terapeuta.

I mean, she was a therapist.

— Valor sentimental (2025)

Hay una cosa importante que les quiero decir.

There's something important I want to tell you.

— Familia (2023)

Quiero decir, si fuera verdad.

I mean, if it were true.

— El hombre de la tierra (2007)

La señora Bishop, quiero decir.

Mrs. Bishop, I mean.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Quiero decir, todo el mundo dice que debiste haberlo hecho.

I mean, everyone says you should have done it.

— Sin piedad (2026)

¿Sabes qué quiero decir?

Do you know what I mean?

— Sueño de fuga (1994)

Quiero decir, hay una alarma sonando.

I mean, there's an alarm going off.

— Alerta Extinción (2026)

Eso es exactamente lo que quiero decir.

That's exactly what I mean.

Quiero decir,"está bien".

I mean, “it’s okay.”

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Sólo quiero decir lo genial que es trabajar con cada uno de ustedes.

I just want to say how great it is to work with each and every one of you.

— Valor sentimental (2025)

Quiero decir, ¿dónde estaríamos sin bolígrafos?

I mean, where would we be without pens?

— Marty Supremo (2025)

Quiero decir, mi mamá.

I mean, my mom.

— Estación central (1998)

Quiero decir, conocí a Amanda.

I mean, I met Amanda.

— Locamente millonarios (2018)

Quiero decir algo.

I want to say something.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Actriz, quiero decir.

Actress, I mean.

— Abre los ojos (1997)

Quiero decir, ¿quieres más?

I mean, do you want more?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Quiero decir, no lo sabía con seguridad, pero no me sorprende.

I mean, I didn't know for sure, but I'm not surprised.

— Sin piedad (2026)

Quiero decir, en cierto modo lo haces.

I mean, in a way you do.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Quiero decir, él no es como tu Bob DiStoppi.

I mean, he's not like your Bob DiStoppi.

— Sin piedad (2026)

Quiero decir, qué gran parte papá me había preparado.

I mean, what a big portion Dad had made for me.

— पीकू (2015)

Olvido todo lo que quiero decir.

I forget everything I want to say.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Sí, quiero decir con la tiza.

Yes, I mean with chalk.

— Jaula (2022)

Quiero decir, te dirá que Nick y yo éramos felices.

I mean, he'll tell you that Nick and I were happy.

— Sin piedad (2026)

Ja, eso es exactamente lo que quiero decir.

Yes, that's exactly what I mean.

— Mother Night (1996)

Es exactamente lo que quiero decir.

That's exactly what I mean.

Quiero decir, estábamos teniendo una discusión de negocios.

I mean, we were having a business discussion.

Quiero decir ¿cuánto te piensas quedar?

I mean, how long do you plan to stay?

— El Auto De La Compadecida (2000)

Quiero decir, yo también te quiero.

I mean, I love you too.

— Valor sentimental (2025)

Quiero decir, los asiáticos.

I mean, Asians.

— Taxi (1998)

No me siento culpable, quiero decir, no es eso.

I don't feel guilty—I mean, that's not it.

— Ne le dis à personne (2006)

Quiero decir, aún no los he conocido.

I mean, I haven't met them yet.

— Locamente millonarios (2018)

Y quiero decir, a Rachel le encanta su trabajo en Nueva York.

And I mean, Rachel loves her job in New York.

— Locamente millonarios (2018)

Más tarde, quiero decir.

Later, I mean.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Quiero decir, ¿por qué dejaste de actuar en primer lugar?

I mean, why did you stop acting in the first place?

— Marty Supremo (2025)

Quiero decir, no hay más lugar aquí.

I mean, there's no more room here.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Quiero decir, el músico de la sitara.

I mean, the sitar player.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Quiero decir, ¿y qué!

I mean, so what!

— Vida solo hay una (2011)

Quiero decir, por favor dime que eso es todo lo que pasó.

I mean, please tell me that's all that happened.

— Locamente millonarios (2018)

Te quiero decir una cosa, Marci.

I want to tell you something, Marci.

— Atrápame si puedes (2002)

No entienden qué quiero decir.

They don't understand what I mean.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Quiero decir, sueño con nuestro tiempo en Estados Unidos.

I mean, I dream about our time in the United States.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Quiero decir, espero que disfrute con su trabajo.

I mean, I hope you enjoy your work.

— La vida de los otros (2006)

Quiero decir, tú has estado en Nueva Orleans.

I mean, you've been to New Orleans.

— La leyenda de 1900 (1998)

Quiero decir, la manera como le habló a ellos policías y todo eso.

I mean, the way he spoke to the police and all that.

— Malcolm X (1992)

No, quiero decir, ¿por qué lo tiene?

No, I mean, why does he have it?

— La historia oficial (1985)

Quiero decir, alguien importante.

I mean, someone important.

— El hombre de la tierra (2007)

Hay algo que te quiero decir.

There's something I want to tell you.

Quiero decir, ¿hay razón mejor para escribir?

I mean, is there any better reason to write?

— El Infierno (2010)

Quiero decir, nada serio.

I mean, nothing serious.

— Ne le dis à personne (2006)

Quiero decir, de acuerdo, tú eres Nicholas Young.

I mean, okay, you're Nicholas Young.

— Locamente millonarios (2018)

Quiero decir, ¿qué significa?

I mean, what does it mean?

— Contra la pared (2004)

Quiero decir, no.

I mean, no.

— 8½ (1963)

Esto es lo que te quiero decir.

This is what I want to tell you.

Quiero decir, si él estaba en la casa, la cámara podría haberlo captado.

I mean, if he was in the house, the camera could have caught him.

— Sin piedad (2026)

Quiero decir, esa estúpida lotería.

I mean, that stupid lottery.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Quiero decir, todos lo harían.

I mean, everyone would do it.

— El tiempo contigo (2019)

Quiero decir, hipotéticamente.

I mean, hypothetically.

— El Capitán (2018)

Todos estaban muy bien, quiero decir, era un acontecimiento muy pequeño.

Everyone was great—I mean, it was a very small event.

— Toni Erdmann (2016)

Quiero decir, Ego.

I mean, Ego.

— Ratatouille (2007)

Sólo quiero decir una cosa.

I just want to say one thing.

Quiero decir, ¿en qué dirección?

I mean, in which direction?

— Fresas salvajes (1957)

¡Sabes qué quiero decir!

You know what I mean!

— Victoria (2015)

Esto es lo que quiero decir.

This is what I mean.