you, to you
Ya te he dicho que te estoy escuchando.
I've already told you I'm listening to you.
— Haz lo correcto (1989)
No importa cuán patético o humillado te sientas, ¡tienes que seguir viviendo!
No matter how pathetic or humiliated you feel, you have to keep living!
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
Mari, te juro por Dios, era el Monjecito.
Mari, I swear to God, it was the Little Monk.
— Fue la mano de Dios (2021)
¿Y te mandan a comer riñones de conejo crudos y te da igual?
And they tell you to eat raw rabbit kidneys, and you don’t care?
— Voraz (2017)
¿Crees que tu hermano te salvó la vida, sólo para que murieras aquí?
Do you think your brother saved your life just so you could die here?
— Depredador: Tierras salvajes (2025)
I've got your back.
Deshazte de tu mochila, te está estorbando.
Get rid of your backpack, it's in your way.
— Stalker (1979)
Si él también te escoge, te mueves rápido, como te enseñé.
If he chooses you too, you move quickly, like I taught you.
— Avatar (2009)
They betrayed you.
How did your exam go?
En vez de buscar venganza, querías saber por qué te encerraron, ¿verdad?
Instead of seeking revenge, you wanted to know why you were locked up, right?
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
Creo que te está empezando a dar sueño.
I think you're starting to get sleepy.
Y ahora te va a necesitar, más que nunca.
And now he's going to need you, more than ever.
Los chicos y yo te preparamos algo especial.
The boys and I prepared something special for you.
Siempre llegas primero a clase, ¿por qué te enviaron tus padres aquí?
You always get to class first. Why did your parents send you here?
— Como estrellas en la tierra (2007)
Esta vez te ha salido bien, sinvergüenza.
You pulled it off this time, you scoundrel.
— Ladrón de bicicletas (1948)
¿A qué hora te tengo que despertar?
What time should I wake you up?
Te estaría agradecido si pudieras esperar hasta mañana.
I would be grateful if you could wait until tomorrow.
Rudo, te hablan por teléfono, allá en la oficina.
Rudo, you’re wanted on the phone, over there at the office.
— Rudo y Cursi (2008)
Te aconsejaría que la dejaras marchar.
I would advise you to let her go.
Dime qué es lo que te deprime tanto.
Tell me what's depressing you so much.
¿A qué distancia crees que te pondrías nerviosa?
How far away do you think you’d have to be before you got nervous?
— Tesis (1996)
Te aseguro que te será de utilidad.
I assure you it will be useful.
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
Te he estado llamando todo el día.
I've been calling you all day.
Te encontraré en el aeropuerto en media hora.
I'll meet you at the airport in half an hour.
— Guardianes Del Día (2006)
How often do you bathe?
Estabas comiendo demasiado rápido y por eso te sentiste mal.
You were eating too fast and that's why you felt sick.
Cuánto te he soñado en todas las películas.
How much I’ve dreamed of you in every movie.
— Museo (2018)
¿Que la naturaleza o el caos te protegerán?
That nature or chaos will protect you?
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Cuando lleguemos a Liverpool, te voy a necesitar.
When we get to Liverpool, I'm going to need you.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Este es el libro que te mencioné.
This is the book I mentioned to you.
Te visitaré algún tiempo en el futuro.
I’ll visit you sometime in the future.
I appreciated you fairly.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Te esperan momentos difíciles, hijo.
Difficult times lie ahead, son.
— Diarios de motocicleta (2004)
Todo este tiempo, en todas las mujeres que he conocido, te buscaba sólo a ti.
All this time, in every woman I met, I was looking only for you.
— Cinema Paradiso (1988)
Diles que te obligué a quedarte conmigo.
Tell them I forced you to stay with me.
— Un asunto de familia (2018)
¿Qué tiene de bueno un país donde te ataca el ejército?
What’s so good about a country where the army attacks you?
— Un Taxista (2017)
I'm serious.
Bueno, eso te detendrá hasta el juicio militar.
Well, that'll hold you over until the military trial.
Dijiste que te ibas a enfrentar a sus tropas.
You said you were going to confront their troops.
— 霸王别姬 (1993)
Te ha venido muy bien estar con el Sr. Morton.
Being with Mr. Morton has done you a lot of good.
— Érase una vez en el Oeste (1968)
Simon, el notario te entregará un sobre.
Simon, the notary will give you an envelope.
— Incendios (2010)
Pensé en ti cuando la vi, así que te la compré.
I thought of you when I saw it, so I bought it for you.
Porque hijo, si en hora pico un auto te atropella, te mata.
Because, son, if a car hits you during rush hour, it will kill you.
— 3 Idiotas (2009)
¿Para qué crees que te pidió el otro asiento?
Why do you think they asked you to take the other seat?
— Museo (2018)
Would you mind?
Quédate quieto hasta que te vengan a buscar.
Stay still until they come to get you.
— Хрусталёв, машину! (1999)
¡Ah, así es como te ganas el sueldo, ¿eh?!
Oh, so that's how you earn your keep, huh?!
— 飲食男女 (1994)
Dime la verdad, ¿es cierto que te ha robado él la bicicleta?
Tell me the truth, is it true that he stole your bicycle?
— Ladrón de bicicletas (1948)
I don't like the way he/she looks at you.
Mátalo por la espalda, te resultará fácil.
Kill him from behind; you'll find it easy.
— Yojimbo (1961)
The secret is killing you.
I'm looking at you.
Jovencito, es hora de que te decidas.
Young man, it's time for you to make up your mind.
— 8½ (1963)
¿Sabes quién te quedaría perfecto?
Do you know who would be perfect for you?
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
Tom te encontrará.
Tom will find you.
¿Ya te han explicado las razones de por qué no te contratamos?
Have they explained why we didn’t hire you yet?
Creo que te ha tocado el nuevo.
I think you got the new one.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Estas eran mías, por ahora te servirán.
These were mine, they'll do for now.
— Señora venganza (2005)
Do you know the lyrics?
It seems that you have done well.
No se suponía que te dijera eso.
I wasn’t supposed to tell you that.
A veces, tu reputación te sigue a todas partes.
Sometimes your reputation follows you everywhere.
But he's the one who destroyed you.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Te dejaba los zapatos como putos espejos.
I used to leave your shoes as shiny as fucking mirrors.
— Buenos Muchachos (1990)
I'll introduce you.
Si ella conociera tu dirección, te escribiría.
If she knew your address, she would write to you.
Si me das un beso te regalo una cosa.
If you give me a kiss, I’ll give you something.
— Los olvidados (1950)
No hagas que la gente te repita las cosas.
Don’t make people repeat themselves.
— Esplendor americano (2003)
Bueno, ¿por qué no te quitas la camisa?
Well, why don't you take off your shirt?
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Creo que tu matrimonio te causó más problemas que felicidad.
I think your marriage caused you more problems than happiness.
— Cuentos de Tokio (1953)
I've told you about her.
Como me sigas mirando así te saco los ojos.
If you keep looking at me like that, I'll gouge your eyes out.
— Un Taxista (2017)
Quédate aquí, y ellos te encontrarán.
Stay here, and they will find you.
— El viaje de Chihiro (2001)
Te estaba contando mi historia.
I was telling you my story.
Te vas a meter en problemas, enano, te lo digo en serio.
You're going to get into trouble, dwarf, I'm serious.
— Возвращение (2003)
They’ll take you to the airport.
Te extrañaré un montón cuando te vayas a la universidad.
I’ll miss you so much when you leave for college.
Tu educación clásica te está arruinando.
Your classical education is ruining you.
— Fue la mano de Dios (2021)
¿Por qué siempre te tomas todo tan personal?
Why do you always take everything so personally?
— Arco (2025)
Confías en cualquiera que te siga hablando.
You trust anyone who keeps talking to you.
¿Cuándo fue la última vez que te diste un descanso?
When was the last time you took a break?
¿Ni siquiera te molestas en saludarme?
You don't even bother to say hello to me?
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Oye Reynolds, ¿por qué te buscaban los federales?
Hey Reynolds, why were the feds looking for you?
— El Maquinista (2004)
No cuenta si alguien te lo dice, ¿cierto?
It doesn't count if someone tells you, right?
— Kajaki (2014)
I have a question for you.
Si yo fuera rico, te daría dinero.
If I were rich, I would give you money.
¡Eso solo te convertirá en otra cosa!
That’ll only turn you into something else!
— La princesa Mononoke (1997)
Esa gracia te va a costar veinte centímetros.
That grace will cost you twenty centimeters.
— Tesis (1996)
No importa lo que te digan, siempre estamos solas.
No matter what they tell you, we are always alone.
— Roma (2018)
¡Todavía te debes hacer encima en la cama, porque tú no eres nadie!
You still wet the bed, because you’re a nobody!
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Cualquier cosa te podría pasar.
Anything could happen to you.
Naina, eres una chica tonta, te has olvidado.
Naina, you're a silly girl, you've forgotten.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Bastó que Teófanes te llamara con un dedo, para que aceptaras enseguida.
It was enough for Theophanes to call you with a finger for you to accept immediately.
— Andrei Rublev (1966)
Las redes sociales te hacen perder el tiempo.
Social media makes you waste your time.
¿Un tipo que ni siquiera conoces te pregunta si llevas calzones?
Some guy you don’t even know asks you if you’re wearing underwear?
— Perfectos desconocidos (2016)
Los dioses te pondrán en el camino correcto.
The gods will put you on the right path.
¿Hoy te dejaron jugar en La Jaula?
Did they let you play at La Jaula today?
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Your nose is bleeding.
Sé que Nick te dijo la verdad sobre mi madre.
I know Nick told you the truth about my mother.
— Locamente millonarios (2018)
Tu madre te ha preparado algo para llevar.
Your mother has prepared something for you to take with you.
— 8½ (1963)