de él

Todo nuestro vecindario se ríe de él.

Our whole neighborhood laughs at him.

— Stalker (1979)

Todo el mundo habla bien de él.

Everyone speaks highly of him.

La gente solía reírse de él a sus espaldas.

People used to laugh at him behind his back.

No he oído de él desde entonces.

I haven't heard from him since then.

Acabo de estar en el aeropuerto para despedirme de él.

I was just at the airport to say goodbye to him.

Es su palabra contra la de él.

It's her word against his.

Uds. se quedan y se ocupan de él.

You stay and take care of him.

Lo tomé de él.

I took it from him.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Dicen que está enamorada de él.

They say she's in love with him.

Al final, acabaré yo cuidando de él.

In the end, I'll end up taking care of him.

— Comer, beber, amar (1994)

Nosotros nos encargaremos de él.

We'll take care of him.

Tom no sabe qué espera Mary de él.

Tom doesn’t know what Mary expects of him.

No vais a mantenerme alejada de él.

You're not going to keep me away from him.

— Los pecadores (2025)

Tengo ganas de decirle lo que pienso de él.

I want to tell him what I think of him.

De él sí has oído hablar.

You've heard of him.

Empecé a tirar de él, pero decidí mejor no hacerlo.

I started to pull on it, but decided it was better not to.

— El agente secreto (2025)

Mary se acercó a Tom en la fiesta y le dijo que estaba enamorada de él.

Mary approached Tom at the party and told him she was in love with him.

Incluso, ya puedo prescindir de él.

I can even do without it now.

— Solaris (1972)

Escucho de él una vez al mes.

I hear from him once a month.

Me vengaré de él.

I will take revenge on him.

Fui al aeropuerto a despedirme de él.

I went to the airport to say goodbye to him.

Madre cuidará de él cuando lleguemos.

Mother will take care of him when we arrive.

Esa chica de él.

That girl of his.

Tal vez hablé mal de él.

Perhaps I spoke ill of him.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Su madre se avergonzó de él.

His mother was ashamed of him.

Lo supe de él.

I found out about it from him.

No si tú cuidas de él.

Not if you take care of him.

— El hoyo (2019)

O lo que queda de él.

Or what's left of it.

Nadie saldrá de él hasta que acabemos.

No one will leave it until we finish.

— Oppenheimer (2023)

Sabes, no deberias ser amigo de él.

You know, you shouldn't be friends with him.

— Moonrise Kingdom (2012)

Mis padres siempre dependen de él.

My parents always depend on him.

De él?

About him?

— El viaje de Chihiro (2001)

Está enamorada de él.

She's in love with him.

— El paciente inglés (1996)

Es la última vez que supe de él.

That's the last time I heard from him.

No tiene a nadie que cuide de él.

He has no one to take care of him.

Dime algo de él.

Tell me something about him.

Aléjense de él.

Stay away from him.

— La princesa Mononoke (1997)

Supongo, porque hace rato ya que no sé de él.

I suppose so, because I haven't heard from him in quite a while.

— Hable con ella (2002)

Ese auto es de él.

That car is his.

Me había olvidado de él.

I had forgotten about him.

Probablemente haya oído de él en algún lado.

You’ve probably heard of him somewhere.

Nos ocuparemos de él más tarde.

We'll deal with it later.

— Shelter: El Protector (2026)

De vez en cuando sé de él.

I hear from him from time to time.

No, gracias, estoy decidida a prescindir de él.

No, thank you, I'm determined to do without it.

— Locuras de verano (1955)

Yo sospecho de él.

I suspect him.

No puedo evitar reírme de él.

I can't help but laugh at him.

Aprende de él.

Learn from him.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

No estabas tú cuidando de él?

Weren't you taking care of him?

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Ella se divorció de él el año pasado.

She divorced him last year.

Vive de él.

She lives off him.

— Devdas (2002)

Ella estaba enamorada de él.

She was in love with him.

No recibí ningún correo electrónico de él hoy.

I didn't receive any emails from him today.

Pero del pueblo del cielo, no de él.

But from the people of heaven, not from him.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Debe estar muy orgulloso de él.

You must be very proud of him.

Esa no es mi idea de él.

That's not my idea of him.

Ella está enamorada de él.

She is in love with him.

Podrías haber te despedido de él.

You could have said goodbye to him.

— Hamnet (2025)

Tu entrada estuvo bien, la de él mejor.

Your entry was good, his was better.

Tom no sabe si Mary se acuerda de él.

Tom doesn't know if Mary remembers him.

Su final será decisión de él.

His ending will be his decision.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

No tengo motivos para desconfiar de él.

I have no reason to distrust him.

Algo me dice que esta no es la última vez que oiremos de él.

Something tells me this isn’t the last we’ll hear of him.

A Tom no le importa lo que la gente diga de él.

Tom doesn't care what people say about him.

No sabes nada de él.

You don't know anything about him.

Deberías alejarte de él.

You should stay away from him.

Nadie sabía de él.

Nobody knew about him.

— El orfanato (2007)

Tom está enfadado con Mary por lo que ella dijo de la familia de él.

Tom is angry with Mary because of what she said about his family.

Ya te hablé de él.

I already told you about him.

— Por un puñado de dólares (1964)

No esperen demasiado de él.

Don't expect too much from him.

Lo encontré, cuidé de él.

I found him; I took care of him.

— Ha vuelto (2015)

Me acuerdo bien de él.

I remember him well.

Cuidamos de él.

We take care of him.

— Casi famosos (2000)

Por cierto, ¿has oído de él últimamente?

By the way, have you heard from him lately?

Esto es todo lo que sé de él.

This is all I know about him.

Espero mucho de él.

I have high hopes for him.

Ella se enamoró inmediatamente de él.

She fell in love with him immediately.

Y no volví a saber de él.

And I never heard from him again.

— Contratiempo (2017)

La religión de un hombre es asunto de él.

A man's religion is his own business.

Es sólo su insulina de él.

It’s just his insulin.

— Greenland: El último refugio (2020)

Me estoy escondiendo de él.

I'm hiding from him.

Le he dicho al médico que no quiero saber nada más de él.

I told the doctor that I don't want anything more to do with him.

Aunque no te quieras acordar de él.

Even if you don't want to remember him.

De él y de Salman Khan.

Of him and Salman Khan.

— Queen (2014)

Y todos se van a reír de él.

And they’re all going to laugh at him.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Recibí una llamada de él.

I received a call from him.

Yo cuidaré de él.

I'll take care of him.

No sabía nada de él.

I didn't know anything about him.

Y es aterrador estar cerca de él.

And he's terrifying to be around.

O lo que quedó de él.

Or what was left of him.

No sabemos nada de él desde entonces.

We haven't heard anything from him since then.

— Psicosis (1960)

Pero no son de él.

But they are not his.

Después de eso no supimos nada más de él.

After that we never heard from him again.

Dos días y ni una palabra de él.

Two days and not a word from him.

— हैदर (2014)

Vivimos a diez minutos de la casa de él.

We live ten minutes from his house.

Comprueba tu respuesta con la de él.

Check your answer with his.

Sea lo que sea lo que sepas de él, aquí tienes la respuesta.

Whatever you know about him, here's the answer.

— Durante la tormenta (2018)

Hemos hecho un desastre de él.

We've made a mess of it.

— El hombre de la Tierra (2007)

Ellos exigieron dinero de él.

They demanded money from him.

Nunca he oído de él.

I've never heard of him.

No he escuchado de él desde entonces.

I haven't heard from him since then.

Es el dolor de él.

It’s his pain.

— Campo de sueños (1989)

No se rían de él por cometer un error.

Don't make fun of him for making a mistake.

Nos ocuparemos de él.

We'll take care of him.

— It (Eso) (2017)

Aún tengo cosas que aprender de él.

I still have things to learn from him.

Compruebe su respuesta con la de él.

Check your answer against his.

No le he confundido, me acuerdo muy bien de él.

I haven't mistaken him, I remember him very well.

— Andrei Rublev (1966)

Ni rastro de él.

No trace of him.

He oído de él, pero no lo conozco en persona.

I've heard of him, but I don't know him personally.

Ella se divorció de él.

She divorced him.

No se puede esperar mucho de él.

You can't expect much from him.

Gasta tu tiempo con sabiduría y siempre tendrás suficiente de él.

Use your time wisely, and you’ll always have enough of it.

Tranquilo, ella se ocupará de él.

Don't worry, she'll take care of him.

— Amarcord (1973)

A Tom lo tiene sin cuidado lo que se piensa de él.

Tom doesn’t care what people think of him.

No me puedo deshacer de él.

I can't get rid of him.

Es todo lo que sé de él.

That's all I know about him.

— Senna (2010)

En el hospital, no me acordaba de él.

In the hospital, I didn't remember him.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Ya te he hablado de él.

I've already told you about him.

Tom no podía entender por qué Mary se reía de él.

Tom couldn't understand why Mary was laughing at him.

Pero sería aburrido hablar ahora de él.

But it would be boring to talk about him now.

— Vivir (1952)

Ya me estoy cansando de él.

I'm getting tired of him.

— Deseo, peligro (2007)

He sido amigo de él desde que éramos niños.

I have been friends with him since we were children.

Ahora necesitamos la de él.

Now we need his.

Quizá ella está enamorada de él.

Perhaps she is in love with him.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Tomás sabe que la policía sospecha de él.

Tomás knows that the police suspect him.

Las opiniones de él son diferentes a las de ella.

His opinions are different from hers.

Nunca había oído de él.

I've never heard of him.

Era mi palabra contra la de él.

It was my word against his.

Mañana me vengaré de él a toda costa.

Tomorrow I’ll get revenge on him at all costs.

Ella fue niñera de él.

She was his nanny.

— La doncella (2016)

Tom no sabía que María estaba enamorada de él.

Tom didn't know that María was in love with him.

Este es el avión de él.

This is his plane.

Estoy super orgulloso de él.

I'm super proud of him.

— The Smashing Machine (2025)

A nadie le gusta que hablen mal de él a sus espaldas.

Nobody likes it when people talk badly about them behind their back.

Te hablé de él.

I told you about him.

— El mundo (2004)

Has estado pendiente de él desde que está aquí.

You've been keeping an eye on him since he's been here.

— Naturaleza muerta (2006)

Ella no esperaba enamorarse de él.

She didn't expect to fall in love with him.

No deberías dudar de él.

You shouldn't doubt him.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Cómo podemos trabajar más cerca de él.

How we can work more closely with him.

— Toni Erdmann (2016)

Obtuve la información directamente de él.

I got the information directly from him.

El cuerpo de él por el de ella.

His body for hers.

Se sospechaba de él porque no tenía una coartada.

He was suspected because he didn't have an alibi.

Pronto sabrás de él.

You'll hear from him soon.

Su hermano fue a la estación para despedirse de él.

His brother went to the station to say goodbye to him.

Ella ya estaba enamorada de él.

She was already in love with him.

Agarra el registro general de él, y dile que se presente el martes.

Grab his general registry and tell him to show up on Tuesday.

— Tropa de élite 2 (2010)

Ya nos hemos ocupado de él.

We've already taken care of it.

— El gatopardo (1963)

No esperes demasiado de él.

Don't expect too much from him.

No digas que estás enamorada de él.

Don't say you're in love with him.

— La sirena (2016)

Hazte amigo de él.

Befriend him.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Quiero que disfrute de él.

I want him to enjoy it.

— El hundimiento (2004)

De él quiero hablar hoy.

He's the one I want to talk about today.

— La vida de los otros (2006)

Necesitará dinero y alguien que cuide de él.

He will need money and someone to take care of him.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Rara vez oigo de él.

I rarely hear from him.

Lo que queda de él.

What remains of him.

— Jungla de cristal (1988)

Habla mal de él todo lo que quieras.

Talk bad about him all you want.

La culpa es de él.

It's his fault.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

De él.

From him.

— Sacrificio (1986)

El placer es de él, créame.

The pleasure is his, believe me.

— Las noches de Cabiria (1957)

He escuchado de él.

I've heard of him.

— Tropa de élite (2007)

Siempre he cuidado de él, desde el principio.

I've always taken care of him, from the very beginning.

— Carandiru (2003)

Oigo de él de vez en cuando.

I hear from him from time to time.

No hagas de él un enemigo.

Don't make an enemy of him.

Esto es de él.

This is his.

Yo tengo como seis de él.

I have like six of him.

Creo que estoy enamorado de él.

I think I'm in love with him.

Pero tienes que cuidar bien de él.

But you have to take good care of him.

— El castillo ambulante (2004)

Toda la culpa es de él.

It's all his fault.

De vez en cuando pienso en divorciarme de él.

From time to time I think about divorcing him.

Creía que hablaba de él.

I thought you were talking about him.

Yo me haré cargo de él.

I'll take care of him.

Ah, claro, mátalo frente a todos y haz de él un mártir.

Oh, sure—kill him in front of everyone and turn him into a martyr.

— Super 30 (2019)

Así que decidí librarme de él.

So I decided to get rid of him.

Quería un hijo de él.

I wanted to have a child with him.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Perry obtuvo información valiosa de él.

Perry obtained valuable information from him.

Escuchando cómo la gente hablaba de él.

Listening to how people talked about him.

— El agente secreto (2025)

Deberías estar orgulloso de él.

You should be proud of him.

Estoy celoso de él; lo amas más que a mí.

I'm jealous of him; you love him more than you love me.

No puedo estar de acuerdo con la propuesta de él.

I cannot agree with his proposal.

Me gustaría saber qué le atrajo de él.

I'd like to know what attracted her to him.

— Núremberg (2025)

Por eso no sabía de él.

That's why I didn't know about him.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

En realidad creo que fui de él.

Actually, I think I was his.

— O Auto da Compadecida (2000)

Está harta de él.

She's fed up with him.

— Psicosis (1960)

La policía ha obtenido un dato importante de él.

The police have obtained an important piece of information from him.

Creo que recibir dinero de él podría terminar muy mal para ti.

I think receiving money from him could end very badly for you.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Ella obtuvo el dinero de él.

She got the money from him.

Me enamoré de él al momento.

I fell in love with him instantly.

Había un lápiz detrás de la oreja de él.

There was a pencil behind his ear.

Me pregunto qué habrá sido de él.

I wonder what became of him.

— Los chicos del coro (2004)

Y por eso estoy tratando de salvarte de él.

And that's why I'm trying to save you from him.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Eso es lo que me gusta de él.

That's what I like about him.