ti

Si hubiera sido un pájaro, podría haber volado hasta ti.

If I had been a bird, I could have flown to you.

¿Por ti?

Because of you?

— Ratatouille (2007)

Estoy muy orgulloso de ti, cariño.

I'm so proud of you, darling.

No puedo separarme de ti.

I can't bear to be apart from you.

— Nazarín (1959)

Me avergüenzo de ti.

I'm ashamed of you.

Pensaré en ti todos los días que pase fuera.

I'll think of you every day I'm away.

De no ser por ti, jamás nos habríamos conocido.

If it weren't for you, we would never have met.

— Paddington 2 (2017)

Iré donde ti.

I'll come to you.

Nunca estoy demasiado ocupado para ti.

I’m never too busy for you.

Si yo fuera un pájaro, podría volar hasta ti.

If I were a bird, I could fly to you.

No me parezco a ti.

I don't look like you.

A través de ti, podemos ver.

Through you, we can see.

Yo haría lo que fuera por ti.

I would do anything for you.

Puedo ver a través de ti.

I can see right through you.

Porque confiaba en ti.

Because I trusted you.

— El botín (2026)

He oído hablar mucho de ti.

I've heard a lot about you.

— Duro de matar (1988)

No me importaría nada de esto si no fuera por ti.

I wouldn't care about any of this if it weren't for you.

— Rebeca (1940)

Nunca he oído hablar de ti.

I've never heard of you.

El deseo de ti.

The desire for you.

— Pedro Páramo (2024)

Podría decir lo mismo de ti.

I could say the same about you.

Eso me gustaba mucho acerca de ti.

I really liked that about you.

Haría cualquier cosa por ti, Tom.

I would do anything for you, Tom.

Confiaba en ti.

I trusted you.

He pensado en ti.

I've been thinking about you.

No he oído hablar de ti.

I haven't heard from you.

Sí, eres tan bueno que creo que ahora me estoy enamorando de ti.

Yes, you're so good that I think I'm falling in love with you now.

— Victoria (2015)

Estás luchando contra ti mismo.

You are fighting against yourself.

— Drácula (2025)

Deberías tratar de creer en algo más grande que ti mismo.

You should try to believe in something bigger than yourself.

— Esplendor americano (2003)

Si no hubiese sido por ti, él todavía estaría vivo.

If it hadn't been for you, he would still be alive.

No hay lugar para ti.

There is no place for you.

— Taxi (1998)

Cora, ¿cómo llegamos hasta ti?

Cora, how do we get to you?

— No entrar (2026)

Si no te conviertes en muerte, te conviertes en ti.

If you do not become death, you become yourself.

— El Capitán (2018)

¡De ti!

You!

— Fresas salvajes (1957)

¡Por ti, Gosha!

For you, Gosha!

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Imagino que soy demasiado viejo para ti.

I imagine I’m too old for you.

Estoy interesada en ti.

I'm interested in you.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Se parece mucho a ti.

He looks a lot like you.

— Dolor y gloria (2019)

"Tú, tienes que luchar contra ti misma."

You have to fight against yourself.

— Dangal (2016)

No porque no confiara en ti.

Not because I didn't trust you.

— RRR (2022)

Si no fuera por ti, no habríamos encontrado a nuestro hijo.

If it weren't for you, we wouldn't have found our son.

— Arco (2025)

Estoy muy orgullosa de ti, cariño.

I'm so proud of you, darling.

¿Crees que Berus pretendía librarse de ti?

Do you think Berus was trying to get rid of you?

— Das Experiment (2001)

Cuando te saqué de la fiesta, Fabio tenía un perro frente a ti.

When I took you out of the party, Fabio had a dog in front of you.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

He oído hablar de ti.

I've heard about you.

— La princesa Mononoke (1997)

El personaje basado en ti.

The character based on you.

Y él haría cualquier cosa por ti.

And he would do anything for you.

Estoy muy orgulloso de ti, hijo.

I'm so proud of you, son.

Y estoy muy orgullosa de ti.

And I'm so proud of you.

Pero, no puedo dejar de pensar en ti y no puedo robarte.

But I can't stop thinking about you, and I can't steal you away.

— Marty Supremo (2025)

Todo esto que pasó nos llevó hasta ti.

Everything that happened led us to you.

— El botín (2026)

Ya estoy harta de ti.

I’m fed up with you already.

Frente a ti hay un aparato de tortura.

There’s a torture device in front of you.

— La Casa de los Cuchillos (2004)

Planeo mi vida en torno a ti.

I plan my life around you.

— Anatomía de una Caída (2023)

¿Y qué hay de ti, jovencito?

And what about you, young man?

— Esplendor americano (2003)

Junto a ti no soy nada, pero soy tuyo de igual forma.

Next to you I am nothing, but I am yours all the same.

— Pasajero (2025)

Haría cualquier cosa por ti.

I would do anything for you.

— Wicked (2024)

¿Qué te pasa ti, güey?

What’s wrong with you, dude?

— Rudo y Cursi (2008)

Deja de sentir lástima por ti mismo.

Stop feeling sorry for yourself.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Yo también he pensado en ti.

I've been thinking about you too.

A menudo he pensado mucho en ti.

I've often thought a lot about you.

— Vida solo hay una (2011)

Tengo que deshacerme de ti, Kemosabe.

I have to get rid of you, Kemosabe.

— Una batalla tras otra (2025)

Creo que él se interesa por ti.

I think he’s interested in you.

Puedo, con o sin ti.

I can, with or without you.

¡Sin ti mi vida es triste y aburrida!

Without you, my life is sad and boring!

— Астенический синдром (1989)

No tendría este puesto de no ser por ti.

I wouldn't have this position if it weren't for you.

— TÁR (2022)

Estoy muy orgullosa de ti.

I'm so proud of you.

— State and Main (2000)

Mira, no he sabido nada de ti.

Look, I haven't heard from you.

No he sabido nada de ti.

I haven't heard from you.

No puedo vivir sin ti.

I can't live without you.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Espero que tengas un futuro feliz frente a ti.

I hope you have a happy future ahead of you.

Me estoy enamorando de ti.

I’m falling in love with you.

Trabajamos debajo de ti, sobre ti y para ti.

We work under you, on you, and for you.

Lo haré con o sin ti.

I'll do it with or without you.

Mi papá y yo creemos en ti.

My dad and I believe in you.

— Marty Supremo (2025)

Estoy muy orgulloso de ti.

I'm so proud of you.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

¡Por ti soy capaz de todo!

For you, I’m capable of anything!

— Ven y mira (1985)

Deshacerme de ti.

Get rid of you.

— Anora (2024)

Estamos preocupados por ti.

We are worried about you.

Haría lo que sea por ti.

I would do anything for you.

¡Me cago en ti y en tu madre, hijo de puta!

Fuck you and your mother, you son of a bitch!

— El odio (1995)

Sostén el pato frente a ti, como si fuera tu cosita.

Hold the duck in front of you, as if it were your little thing.

— Ne le dis à personne (2006)

Me avergüenzo de ti, Pierre.

I'm ashamed of you, Pierre.

— Los chicos del coro (2004)

¿Y qué hay de ti?

And what about you?

— Mommy (2014)

Pero ten por seguro que no vine a luchar contra ti.

But rest assured, I didn't come here to fight you.

— Drácula (2025)

Da igual, Amador, nosotros creemos en ti que es lo que importa.

It doesn't matter, Amador; we believe in you, and that's what counts.

— Los lunes al sol (2002)

En serio estoy muy orgullosa de ti, Larry.

I'm seriously so proud of you, Larry.

— Eternidad (2025)

Yo confiaba en ti.

I trusted you.

Cada día se parece más a ti.

Every day he looks more like you.

Haría lo que fuera por ti.

I would do anything for you.

— Buenos Muchachos (1990)

Te veo a través de ti, hombre.

I see right through you, man.

— गल्ली बॉय (2019)

Dijo que confiaba en ti más que en nadie.

He said he trusted you more than anyone.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Todo lo que quiero es deshacerme de ti.

All I want is to get rid of you.

Y pensaré en ti y Susanna en todo momento.

And I will think of you and Susanna at all times.

— Hamnet (2025)

No puedo dejar de pensar en ti.

I can't stop thinking about you.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

"Sin ti, las emociones de hoy solo serían la piel muerta de las pasadas".

Without you, today's emotions would be nothing but the dead skin of those gone by.

— Amélie (2001)

Nunca he pensado en ti como una madre.

I've never thought of you as a mother.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Me refería a ti.

I was referring to you.

— Ratatouille (2007)

He pensado mucho en ti.

I've been thinking about you a lot.

— Valor sentimental (2025)

Y sólo esperan algo de mí ahora debido a ti.

And now they only expect something from me because of you.

— Ratatouille (2007)

¿De ti?

From you?

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Nadie va a separarme de ti.

Nobody is going to separate me from you.

— Hable con ella (2002)

Soy demasiado viejo para ti.

I'm too old for you.

La gente abusa de ti.

People take advantage of you.

— Volver (2006)

Tengo plena confianza en ti.

I have complete confidence in you.

Tom se aprovecha de ti.

Tom is taking advantage of you.

Tengo un mensaje para ti.

I have a message for you.

— Proyecto: El Internado (2026)

No se estaba riendo de ti.

He wasn't laughing at you.

— Los lunes al sol (2002)

Porque nunca he oído hablar de ti.

Because I've never heard of you.

— Control (2007)

Al final, todo el mundo se olvida de ti.

In the end, everyone forgets about you.

— Un buen ladrón (2025)

¡Por ti!

To you!

— Бриллиантовая рука (1969)

Estos últimos meses he pensado mucho en ti.

I've been thinking about you a lot these past few months.

— Hable con ella (2002)

Yo podría decir lo mismo de ti.

I could say the same about you.

¡Estoy harto de ti!

I'm fed up with you!

— Левиафан (2014)

Mi amor, mi amigo no puedo vivir sin ti.

My love, my friend, I can't live without you.

Creo que me estoy enamorando de ti.

I think I'm falling in love with you.

— El Perfecto Asesino (1994)