llegar

Ella retó al niño por llegar tan tarde a la casa.

She scolded the boy for arriving home so late.

No quiero llegar atrasado al trabajo.

I don't want to be late for work.

¿Adónde quieres llegar?

Where are you trying to get to?

— Dangal (2016)

Todo depende de hasta dónde queramos llegar.

It all depends on how far we want to go.

Yo sólo quiero llegar vivo a casa.

I just want to make it home alive.

— 活着 (1994)

Puedo llegar caminando al colegio en media hora.

I can walk to school in half an hour.

¿Cuánto tarda llegar de aquí hasta allá?

How long does it take to get from here to there?

Lo importante es llegar al agua, ¿está claro?

The important thing is to reach the water—is that clear?

— Кин-дза-дза! (1986)

He descubierto que es muy típico de él llegar muy tarde.

I've discovered that it's very typical of him to arrive very late.

Mi cliente quiere llegar deprisa a Haflong.

My client wants to get to Haflong quickly.

— Dil Se.. (1998)

Disculpen por haberles hecho llegar hasta aquí para recogerme.

I apologize for making you come all the way here to pick me up.

— 色‧戒 (2007)

¿Podría decirme cómo llegar al estadio de béisbol?

Could you tell me how to get to the baseball stadium?

En absoluto, acabamos de llegar.

Not at all, we just arrived.

— El niño y la garza (2023)

Tom no podrá llegar acá a tiempo.

Tom won't be able to get here on time.

Lo harán llegar al frente.

They will get it to the front.

— Oppenheimer (2023)

Tu momento está por llegar.

Your moment is coming.

¿Hasta dónde tenemos que llegar?

How far do we have to go?

— No entrar (2026)

Espero llegar pronto.

I hope to arrive soon.

¡Primero habrá que llegar!

First, we have to get there!

— El Submarino (1981)

Creo que lo mejor está por llegar.

I think the best is yet to come.

Sólo ayúdame a llegar hasta él.

Just help me get to him.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

Me voy enseguida, quiero llegar antes de que cierren los bancos.

I'm leaving right away, I want to get there before the banks close.

— El salario del miedo (1953)

¿Puedes decirme cómo llegar al centro?

Can you tell me how to get to the city center?

Me apena decirte que no podré llegar hasta donde se encuentra Natsuko.

I'm sorry to tell you that I won't be able to get to where Natsuko is.

— El niño y la garza (2023)

Puedo llegar al trabajo más rápido caminando que por el coche.

I can get to work faster by walking than by car.

El tren estaba a punto de llegar, pero solo la lluvia llegó.

The train was about to arrive, but only the rain arrived.

— Dil Se.. (1998)

Mira, ¿a qué quieres llegar con esto?

Look, what are you trying to say with this?

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

¡Pido mil disculpas por llegar tan tarde!

I’m so sorry for being so late!

Le debe de llegar pronto.

They should receive it soon.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Tom no pretendía llegar tan tarde.

Tom didn't mean to arrive so late.

Todas las huellas digitales locales comenzaron a llegar.

All the local fingerprints started coming in.

Pero ahora hemos de llegar al final, los dos.

But now we both have to make it to the end.

— Pacto de sangre (1944)

Debes llegar al trabajo a tiempo.

You must arrive at work on time.

Nunca consigo llegar.

I can never make it.

— La historia sin fin (1984)

Jefe, haz llegar esto a mi casa.

Boss, get this to my house.

— Vivir (1952)

Quiero llegar antes que esta carta.

I want to arrive before this letter does.

— Estación central (1998)

Si lo haces a tu manera, no vas a llegar.

If you do it your way, you won't get anywhere.

— Argentina 1985 (2022)

Sabía que este día iba a llegar.

I knew this day was coming.

Tenemos que llegar al hospital.

We have to get to the hospital.

Por lo tanto, no creo que podamos llegar durante este período de navegación.

Therefore, I don't think we can arrive during this sailing period.

— Как я провёл этим летом (2010)

Debemos llegar por detrás de ellas.

We must approach from behind them.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Prefiero llegar antes que los demás.

I prefer to arrive before everyone else.

Preguntaste como llegar, te lo dije.

You asked how to get there, I told you.

¿Cómo puedo llegar al hotel?

How can I get to the hotel?

¿Cuánto nos llevaría llegar a la playa más cercana?

How long would it take us to get to the nearest beach?

Vea que encuentre la forma de llegar aqui.

See that you find a way to get here.

Lamento llegar tan tarde.

I'm sorry I'm so late.

A este paso nunca vamos a poder llegar.

At this rate, we'll never make it.

— Suzume (2022)

El japonés se disculpó por llegar cinco minutos tarde a la cita.

The Japanese man apologized for arriving five minutes late to the appointment.

No sé cuándo tiene pensado llegar Tom.

I don't know when Tom plans to arrive.

Ya voy a llegar.

I’m almost there.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

¡Los samuráis están a punto de llegar!

The samurai are about to arrive!

— Los Siete Samuráis (1954)

Pero yo sé hasta dónde puedo llegar, no como usted.

But I know how far I can go, unlike you.

— La vida de los otros (2006)

¿Quién fue el primero en llegar a la escena?

Who was the first to arrive at the scene?

— Sin piedad (2026)

Manuela debía llegar a las seis y cuarenta.

Manuela was due to arrive at six forty.

— Aún estoy aquí (2024)

¿Sabes cómo llegar?

Do you know how to get there?

No puedo llegar hasta donde está mi equipaje.

I can't get to where my luggage is.

Acabamos de llegar.

We just arrived.

— Buenos Muchachos (1990)

Con mi voz puedo llegar más alto que tú con tus pies.

With my voice I can reach higher than you can with your feet.

Tom le preguntó a Mary cómo llegar a su casa.

Tom asked Mary how to get to her house.

Quiero llegar al banco antes de que cierre.

I want to get to the bank before it closes.

Asesinos y ladrones pueden llegar desde cualquier parte.

Murderers and thieves can come from anywhere.

Quieres ver hasta dónde puedes llegar.

You want to see how far you can go.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

¿Hasta dónde estarías dispuesto a llegar por mí?

How far would you be willing to go for me?

— ¡Ayuda! (2026)

Él fue el primero en llegar.

He was the first to arrive.

Puedes llegar hasta el accidente?

Can you get to the accident?

Jamás podré llegar con estas piernas.

I'll never be able to get there with these legs.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

No vas a llegar.

You're not going to arrive.

— La vida de los otros (2006)

Los huéspedes deben de estar por llegar pronto.

The guests should be arriving soon.

No quiero llegar más profundo.

I don't want to go any deeper.

— En presencia del diablo (2016)

Por eso tenía que llegar hoy.

That's why it had to arrive today.

Abe sigue sin llegar.

Abe still hasn't arrived.

— Una película de miedo (2000)

Yo sí voy a llegar al final.

I will make it to the end.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Voy a tratar de llegar antes.

I'm going to try to arrive earlier.

— Ne le dis à personne (2006)

Estabas a punto de llegar.

You were about to arrive.

— Jugada Maestra (2026)

¿Estas son horas de llegar, reverendo?

Is this any time to come home, Reverend?

— Roma città aperta (1945)

No la vio llegar.

He didn't see her arrive.

Estamos cenando, acabamos de llegar.

We're having dinner; we just arrived.

— Volver (2006)

John debería llegar en cualquier momento.

John should arrive any minute now.

Quiero que le hagas llegar un mensaje.

I want you to get a message to him.

— Un profeta (2009)

Hay que llegar hasta el cerro, eso nos dijo la mamá del gordo.

We have to go all the way to the hill—that’s what the fat kid’s mom told us.

— Voces Inocentes (2005)

¿Que ibas a llegar y te iban a invitar a comer y a dormir a la Casa Blanca?

What, you thought you’d show up and they’d invite you to stay for dinner and spend the night at the White House?

— Ya no estoy aquí (2019)

No todos van a llegar al final, Scott.

Not everyone will make it to the end, Scott.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

No sé si realmente quieren llegar o es sólo un paseo de la alegría.

I don't know if they really want to get there or if it's just a joyride.

— पीकू (2015)

Los rusos van a llegar en cualquier momento.

The Russians are going to arrive any moment.

— Die Blechtrommel (1979)

Por lo menos, intentaremos llegar a la costa.

At least we'll try to get to the coast.

Quizá pueda llegar hasta allí por la carretera de la montaña.

Perhaps I can get there by way of the mountain road.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Estoy deseando llegar.

I can't wait to get there.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

¿Sabés cómo puedo llegar allá?

Do you know how I can get there?

No podemos llegar sin llevar nada.

We can't arrive empty-handed.

— Lazzaro felice (2018)

No entiendo a qué querés llegar.

I don't understand what you're getting at.

No pude llegar más rápido.

I couldn't get there any faster.

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

¿Cuántas veces pensamos en no llegar?

How many times do we think we won't make it?

— Diarios de motocicleta (2004)

La primavera está a punto de llegar.

Spring is about to arrive.

Annie, voy a llegar un poco tarde al ensayo.

Annie, I'm going to be a little late to rehearsal.

— State and Main (2000)

Usted puede venir en el coche o llegar volando si lo prefiere.

You can come by car or fly if you prefer.

— Fresas salvajes (1957)

Quédate conmigo y puedes llegar.

Stay with me and you can get there.

Antes de que los bomberos pudieran llegar, ambos edificios se quemaron.

Before the firefighters could arrive, both buildings burned down.

Abril ha de llegar.

April has to come.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Tomará una hora llegar allá.

It will take an hour to get there.

Lo veo, pero no puedo llegar.

I see it, but I can't reach it.

He hablado con el banco y el dinero del coche sigue sin llegar.

I’ve spoken to the bank, and the money for the car still hasn’t come through.

— Hogar (2020)

Por lo menos uno tiene que llegar.

At least one has to make it.

— El salario del miedo (1953)

¿Hasta dónde quieres llegar?

How far do you want to go?

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Debemos llegar vivos a casa.

We must make it home alive.

— 活着 (1994)

Tom fingió que no sabía cómo llegar al colegio de Mary.

Tom pretended he didn’t know how to get to Mary’s school.

Podríamos llegar antes de que llueva.

We could arrive before it rains.

Prefiero llegar antes.

I prefer to arrive earlier.

¡Acabo de llegar!

I just got here!

— En presencia del diablo (2016)

Quería llegar más temprano.

I wanted to arrive earlier.

— Burning (2018)

Déjeme llegar con unos hermanos.

Let me arrive with some brothers.

— Malcolm X (1992)

¿Cómo puedo llegar allá?

How can I get there?

Oí llegar autos a la casa.

I heard cars arriving at the house.

Tom fue el primero en llegar esta mañana.

Tom was the first to arrive this morning.

Este paquete tiene que llegar cuanto antes.

This package needs to arrive as soon as possible.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Estoy a punto de llegar.

I'm about to arrive.

— Toni Erdmann (2016)

Llegar temprano está bueno.

Arriving early is good.

Si encontramos un lugar mejor, podría llegar a ver las montañas.

If we find a better place, I might be able to see the mountains.

— La canción del mar (2014)

Pienso llegar hasta el final.

I plan to see it through.

Tienes que llegar a la escuela antes de las nueve.

You have to get to school before nine o'clock.

Si queremos llegar al fondo, tenemos que comenzar aquí.

If we want to get to the bottom of it, we have to start here.

Dice que podemos llegar con ellos.

He says we can go with them.

— Amores perros (2000)

Sigue sin llegar el invitado de honor, su majestad el gol.

The guest of honor—His Majesty the Goal—has yet to arrive.

— Y tu mamá también (2001)

Pero debemos llegar al final del callejón.

But we must reach the end of the alley.

Voy a intentar llegar temprano aunque el tráfico esté horrible.

I'm going to try to get there early even though the traffic is awful.

¿Crees que llegarás al tipo de niños con los que quieres llegar?

Do you think you'll reach the kind of kids you want to reach?

— Súper 30 (2019)

Tom fue el último en llegar esta mañana.

Tom was the last to arrive this morning.

¿Puede hacerle llegar el nuevo?

Could you get the new one to him?

— Hable con ella (2002)

¡Necesito llegar hasta Hyun-seo!

I need to get to Hyun-seo!

— El Huésped (2006)

Ya veo, ¿a qué quieres llegar?

I see, what are you getting at?

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

El correo tiene que llegar hoy.

The mail has to arrive today.

Quiero llegar al hotel antes de que oscurezca.

I want to get to the hotel before it gets dark.

Tom podría llegar unos minutos tarde.

Tom might arrive a few minutes late.

¿Podremos llegar?

Will we make it?

— Blade Runner 2049 (2017)

No paran de llegar famosos.

Celebrities keep arriving nonstop.

— Gángster Americano (2007)

¿Y cómo piensas llegar?

And how are you planning to get there?

— Un Taxista (2017)

Puedes llegar.

You can arrive.

¿Ya gente vio llegar o lo viste con el auto?

Did anyone see him arrive, or did you see him in the car?

— Relatos salvajes (2014)

¿Cómo puedo llegar a la playa?

How can I get to the beach?

Está a punto de llegar, igual lo conoces.

He's about to arrive; you might know him.

— Contratiempo (2017)

Quizá haya un alma caritativa que te haga llegar mis últimas palabras.

Perhaps there is a kind soul who can pass on my last words to you.

— La Caída (2004)

No tengo mucho tiempo, necesito llegar pronto.

I don't have much time; I need to arrive soon.

— Un Taxista (2017)

Ahora debemos encontrar el modo de llegar.

Now we have to find a way to get there.

— El Quinto Elemento (1997)

Podemos llegar por metro.

We can get there by subway.

La vi llegar al mundo.

I saw her come into the world.

— Bacurau (2019)

Van a llegar en cualquier momento.

They're going to arrive any moment.

Debió llegar sobre las ocho para charlar con usted.

He must have arrived around eight to chat with you.

No puedo llegar a ti.

I can't reach you.

— गल्ली बॉय (2019)

¿Es este el momento de llegar?

Is this the time to arrive?

— पीकू (2015)

¿Cuál es la mejor manera de llegar a la playa de Copacabana?

What’s the best way to get to Copacabana Beach?

Sabes, va a ser difícil llegar tan al norte, todo el camino hasta Lexington.

You know, it’s going to be hard to get that far north, all the way to Lexington.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

El doctor Fortuna está por llegar en cualquier momento, ¿Por qué no lo espera?

Dr. Fortuna should be here any minute. Why don’t you wait for him?

— El secreto de sus ojos (2009)

¿A qué hora debe llegar el avión a Guadalajara?

What time is the plane supposed to arrive in Guadalajara?

¿Cómo pudo llegar hasta allí?

How could he have gotten all the way there?

— Paddington 2 (2017)

Por favor, tengo que llegar allá.

Please, I need to get there.

— Suzume (2022)

¿Acabas de llegar y ya te vas?

You’ve just arrived and you’re already leaving?

— Tropa de Élite (2007)

Espero que pueda llegar pronto a casa.

I hope I can get home soon.

— Ángeles caídos (1995)

Acababa de llegar.

He had just arrived.

Hay que llegar hasta el fondo del sótano.

You have to get to the bottom of the basement.

Lo vi llegar.

I saw him arrive.

— Kajaki (2014)

No todos van a llegar al final.

Not everyone will reach the end.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Puedo verlas, pero no puedo llegar hasta allí.

I can see them, but I can't get there.

¿No serás capaz de llegar hasta el final?

You won't be able to see it through to the end, will you?

— La dolce vita (1960)

Le preocupa que él pueda llegar atrasado.

She is worried that he might be late.

Tú ya sabes si llegar o no.

You already know whether you’re going to make it or not.

— Amores perros (2000)

Yo ya había comido antes de llegar a la fiesta.

I had already eaten before arriving at the party.

No vuelvas a llegar atrasado al colegio nuevamente.

Don't be late to school again.

No deberíamos llegar de día.

We shouldn't arrive during the day.

— Volver (2006)

Están por llegar.

They are coming.

Me dijo cómo llegar al museo.

He told me how to get to the museum.

Me aseguré de llegar pronto para la identificación.

I made sure to arrive early for the identification.

— Ne le dis à personne (2006)

¡Intenta llegar al chico!

Try to reach the boy!

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Supongo que tenemos que llegar pronto.

I suppose we have to get there soon.

La felicidad no es un lugar al cual llegar, sino una casa a la cual volver.

Happiness is not a place to arrive at, but a home to return to.

Deberías llegar al colegio antes de las ocho.

You should arrive at school before eight o'clock.

Cada vez tenía que llegar más temprano para encontrar una mesa para cenar.

I had to get there earlier and earlier each time to find a table for dinner.

La forense lo ha pedido nada más llegar.

The medical examiner asked for it as soon as she arrived.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Hay que llegar al objetivo al amanecer.

We must reach the goal at dawn.

— Máquina de guerra (2026)

Dejaron de llegar cartas de Tom.

Tom's letters stopped arriving.

Podríamos llegar más lejos que una cadena de supermercados.

We could go further than a supermarket chain.

— Gángster Americano (2007)

Si acabamos de llegar.

We just arrived.

¡Acabo de llegar, y ya me voy!

I just got here, and now I’m leaving!

— El Auto De La Compadecida (2000)

Señor, necesito llegar al hospital.

Sir, I need to get to the hospital.

— Nuevo Orden (2020)

Tom fue el primero en llegar.

Tom was the first to arrive.

No es llegar tercero, cuarto, quinto o sexto.

It's not about coming in third, fourth, fifth or sixth.

— Senna (2010)

Sabían qué día iba a llegar.

They knew what day he was going to arrive.

Están a punto de llegar.

They are about to arrive.

Tomé un taxi para poder llegar al tren a tiempo.

I took a taxi so I could get to the train on time.

¿Puedo llegar a pie?

Can I get there on foot?

Ahora, vamos a preguntarle a alguien como llegar.

Now, let's ask someone how to get there.