right away, in a moment
Mis manos no aguantan el frío, se me ponen rojas enseguida.
My hands can't stand the cold; they turn red immediately.
Si espera a que me vista bajaré enseguida.
If you wait for me to get dressed, I’ll come right down.
— Pacto de sangre (1944)
Si me ayudas con esto, saldré de aquí enseguida.
If you help me with this, I'll get out of here right away.
— Eternidad (2025)
Bastó que Teófanes te llamara con un dedo, para que aceptaras enseguida.
It was enough for Theophanes to call you with a finger for you to accept immediately.
— Andrei Rublev (1966)
Podemos empezar enseguida, ¿le parece?
We can start right away, shall we?
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Prometo devolvérselo enseguida.
I promise to return it to you right away.
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
Puse unas galletas sobre la mesa, y los niños se las comieron enseguida.
I put some cookies on the table, and the children ate them right away.
Todos los estudiantes, vuelvan a sus dormitorios enseguida.
All students, please return to your dorms immediately.
Si no abro enseguida, será peor.
If I don't open it right away, it will be worse.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Dejas la caja y vuelves enseguida.
You leave the box and come right back.
— El Guardián: Último Refugio (2026)
Tom no respondió enseguida.
Tom didn't respond right away.
En verano, los huevos se ponen malos enseguida.
In summer, eggs go bad very quickly.
Me voy enseguida, quiero llegar antes de que cierren los bancos.
I'm leaving right away, I want to get there before the banks close.
— El salario del miedo (1953)
Enseguida dejaremos que se vayan a casa.
We'll let them go home right away.
— Por un puñado de dólares (1964)
Enseguida vendrá una ambulancia y la llevaremos al hospital.
An ambulance will come shortly and we will take her to the hospital.
— [REC] (2007)
Claro, usted se vino enseguida para acá.
Of course, you came straight over here.
— El secreto de sus ojos (2009)
¡Con tu oficio hallarás trabajo enseguida!
With your trade, you'll find work in no time!
— Левиафан (2014)
En un local repleto, el patrón me buscará enseguida una mesa.
In a crowded place, the owner will find me a table right away.
— Las alas del deseo (1987)
No hace falta que me la devuelvas enseguida.
You don't have to give it back to me right away.
— Nueve reinas (2000)
Con las verduras de la abuela, te curas enseguida.
With Grandma’s vegetables, you’ll get better right away.
— Mi vecino Totoro (1988)
Can I do it right away?
Noté enseguida un cambio en el estado del Océano.
I immediately noticed a change in the state of the ocean.
— Solaris (1972)
Que salga enseguida o será peor.
He needs to leave immediately, or it will be worse.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Voy a buscar a Mary, y volveré enseguida.
I'm going to find Mary, and I'll be right back.
— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)
Dijiste que volverías enseguida.
You said you'd be right back.
No necesitaba hacerlo enseguida.
I didn't need to do it right away.
La ambulancia viene enseguida.
The ambulance is coming right away.
Apúrese, el zoológico abrirá enseguida.
Hurry up, the zoo will be opening any minute.
— La Grande Vadrouille (1966)
Si es algo sabroso me lo como y enseguida lo olvido.
If it's something tasty, I eat it and forget about it immediately.
— Летят журавли (1957)
Solo vine a dejarte esto y me voy enseguida.
I just came to drop this off and I'm leaving right away.
Te gustará está ciudad enseguida.
You'll like this city right away.
¿Los enviarán enseguida al frente?
Will they send them straight to the front?
— Летят журавли (1957)
¿Por qué no le dijo enseguida quién es usted?
Why didn’t you tell him right away who you are?
— Бриллиантовая рука (1969)
Tengo que encontrar a hombres con talento enseguida.
I need to find talented men right away.
— Los Siete Samuráis (1954)
Enseguida después de su boda, una víbora muerde a Eurídice.
Immediately after her wedding, a viper bites Eurydice.
— Hamnet (2025)
Si quiere preguntarme algo, llegué al coche enseguida.
If you want to ask me anything, I'll be at the car in a moment.
— Tres colores: Azul (1993)
Mi oficina está enseguida a la de Tom.
My office is right next to Tom's.
A veces odio mi trabajo, pero al día siguiente se me pasa enseguida.
Sometimes I hate my job, but the next day it passes quickly.
Volveré enseguida, te lo prometo.
I'll be right back, I promise.
Y, aunque no será enseguida, algún día podremos estudiar juntos.
And, although it won't be right away, one day we will be able to study together.
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
Enseguida te lo llevo, espera un poco más.
I'll bring it to you right away, just wait a little longer.
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
Hazlo poco a poco y yo enseguida, ¿de acuerdo?
Do it little by little and I'll do it right away, okay?
— La infancia de Iván (1962)
El jefe volverá enseguida, siéntate aquí.
The boss will be back shortly; have a seat here.
— Despedidas (2008)
Esperá un segundo, que tengo que hablar con un señor, y enseguida vamos.
Wait a second, I have to talk to a man, and then we'll go right away.
— El hijo de la novia (2001)
Nos iremos enseguida ¿Con quién vives aquí?
We'll leave shortly. Who do you live with here?
— La dolce vita (1960)
Pero tranquilo, eso te lo vamos a quitar enseguida.
But don't worry, we'll take that away from you right away.
— Dolor y gloria (2019)
Pero si conoces a alguien mejor, dímelo enseguida.
But if you know someone better, tell me right away.
— 世界 (2004)
Deben hacer esto muy a menudo, porque el tío pagó enseguida.
They must do this very often, because the guy paid right away.
— Buenos Muchachos (1990)
El inspector de Roma llegará enseguida.
The inspector from Rome will arrive shortly.
— La Vida es Bella (1997)
I'll be there right away.
En ese caso le aconsejo que le deje enseguida.
In that case, I advise you to leave him immediately.
— La dolce vita (1960)
Do I have to go right away?
Cuando esté lista la comida, avísame para poner la mesa enseguida.
When the food is ready, let me know so I can set the table right away.
No puedo subir y volver enseguida.
I can’t go upstairs and come right back down.
— Marty Supremo (2025)
Te llamaré enseguida, ¿de acuerdo?
I'll call you right away, okay?
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
Y si vienen, se van enseguida.
And if they come, they leave right away.
— Les invasions barbares (2003)
We have to leave right away.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Con los dólares de Chichina, esto se arregla enseguida.
With Chichina’s dollars, this’ll be sorted out in no time.
— Diarios de motocicleta (2004)
Todos los esfuerzos del médico fueron en vano, enseguida el hombre murió.
All the doctor's efforts were in vain; the man died shortly afterward.
We'll be right back.
Papá está enfadado conmigo pero se le pasará enseguida.
Dad is angry with me, but he'll get over it soon.
— Ciudad de Dios (2002)
A promissory note is issued immediately.
— La historia de David Copperfield (2019)
Tuvimos que marcharnos enseguida.
We had to leave immediately.
Lo adivinaste, no lo noté enseguida.
You guessed it, I didn't notice it right away.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Te daré algo enseguida, pero tengo que sacar esto fuera.
I'll give you something right away, but I need to get this out.
— Horas de terror (1997)
No te preocupes, ¡volveremos enseguida!
Don't worry, we'll be back soon!
— Se levanta el viento (2013)
Los ladrones venden las bicicletas enseguida.
The thieves sell the bikes right away.
— Ladrón de bicicletas (1948)