había hecho

had done

→ haber

phrase Common #9,583

had done Used for an action that had already happened before another past event. The subject is understood from context.

SP: Nunca había hecho eso antes.

EN: I had never done that before.

AutoDoc explicaba lo que le había hecho a tal o cual órgano del cuerpo.

AutoDoc explained what he had done to one body part or another.

Quizá ni siquiera sabía lo que me había hecho, más allá de «haberla curado ».

Maybe he didn't even know what he'd done to me, beyond “having cured her.”

Tom decidió no decirle a María nada de lo que Juan había hecho.

Tom decided not to tell Maria anything about what Juan had done.

Quizás nunca lo había hecho antes.

Maybe I've never done it before.

Su sueño se había hecho realidad.

His dream had come true.

Justo cuando pensaba que lo había hecho, llegué a un callejón sin salida.

Just when I thought I had done it, I hit a dead end.

— El tiempo contigo (2019)

Ese era el trato que yo había hecho.

That was the deal I had made.

— Los Extraños: Capítulo 3 (2026)

Música que había hecho imposible la entrevista.

Music that had made the interview impossible.

— Anatomía de una Caída (2023)

Decía que había hecho tres cosas.

He said he had done three things.

— ¡Ayuda! (2026)

¿Qué te había hecho?

What had they done to you?

— Un profeta (2009)

¿Qué había hecho para merecer esto?

What had I done to deserve this?

— La Empleada (2025)

Nunca había hecho algo así.

I had never done anything like this before.

— Mátate, amor (2025)

Había hecho el viaje entre Europa y América como cincuenta veces.

I had made the journey between Europe and America about fifty times.

— La leyenda de 1900 (1998)

Pensé que lo había hecho.

I thought I had done it.

Nadie había hecho algo así por mí.

Nobody had ever done anything like this for me.

Pensándolo bien, ¿qué había hecho Martina por mí?

Come to think of it, what had Martina ever done for me?

Los había hecho lucir tan hermosos.

He had made them look so beautiful.

— Los muertos no mueren (2019)

Tom le preguntó a Mary por qué había hecho eso.

Tom asked Mary why she had done that.

Él me animó, diciendo que lo había hecho bien.

He encouraged me, saying that I had done well.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Siento haber dicho que tu madre me había hecho una paja.

I'm sorry I said your mother gave me a handjob.

— Tres son multitud (1998)

¿Qué había hecho, trayendo a este hombre a tu vida?

What had you done, bringing this man into your life?

— La Empleada (2025)

Nunca había hecho eso antes.

I had never done that before.

— Los muertos no mueren (2019)

¿Qué me había hecho el director?

What had the director done to me?

Una nunca lo había hecho.

I had never done it before.

— Fack ju Göhte (2013)

Ya había hecho clientes a varios países a la vez.

I had already acquired clients in several countries at once.

— 虐殺器官 (2017)

Me había preguntado qué había hecho yo para provocar tanto alboroto.

I had wondered what I’d done to cause such a fuss.

Pero yo ya había hecho limpieza.

But I had already done the cleaning.

— Volver (2006)

Quería que dijeras que lo había hecho bien.

I wanted you to say that I did well.

Tom sabía que Mary había hecho todo lo que pudo.

Tom knew that Mary had done everything she could.

Pensaba que Tom ya lo había hecho.

I thought Tom had already done it.

Tom quería saber cómo Mary se había hecho tan rica.

Tom wanted to know how Mary had become so rich.

Tom prometió a Mary que no le contaría a John lo que ella había hecho.

Tom promised Mary that he wouldn’t tell John what she had done.

Nunca lo había hecho de esa forma.

I had never done it that way before.

Tom decidió que no era cosa suya decirle a Mary lo que John había hecho.

Tom decided it wasn’t his place to tell Mary what John had done.

Me di cuenta de que la primera vez no había hecho todo bien.

I realized I hadn’t done everything right the first time.

¿Qué había hecho?

What had he done?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Nunca había hecho esto.

I've never done this before.

Creí que ya lo había hecho.

I thought I had already done it.

Pensé que Tom ya había hecho su tarea.

I thought Tom had already done his homework.

Y Jo había hecho una fiesta.

And Jo had thrown a party.

— Cuestión de tiempo (2013)

Papá me había hecho memorizar eso.

Dad had made me memorize that.

¿Qué había hecho Pedro?

What had Pedro done?

— La historia oficial (1985)

Yo no había hecho nada fuera de lo común.

I hadn’t done anything out of the ordinary.

Chiang ya había hecho esto antes.

Chiang had already done this before.