a girl
Los diamantes son los mejores amigos de una chica.
Diamonds are a girl's best friend.
Desde luego, hablas como una chica que ha estado casada.
You definitely sound like a girl who's been married.
— Psicosis (1960)
Nunca más volveré a ser una chica pobre.
I will never be a poor girl again.
— Ballena Asesina (2026)
Ella dijo que la azotea es donde se convirtió en una chica de sol.
She said that the rooftop is where she became a sun girl.
— El tiempo contigo (2019)
Cuando una chica me hace llorar, nunca logro decir nada.
When a girl makes me cry, I can never say anything.
¿Quieres ser una chica, Gerónimo?
Do you want to be a girl, Gerónimo?
— Los muertos no mueren (2019)
Por naturaleza sigo siendo una chica, no un chico.
By nature I am still a girl, not a boy.
— 霸王别姬 (1993)
¿Cómo es que una chica tan linda no tiene novio?
How is it that such a pretty girl doesn’t have a boyfriend?
— Yo vi al diablo (2010)
No me lo imagino enamorado de una chica tan joven.
I can't imagine him in love with such a young girl.
— Vivir (1952)
Ahora sí luces como una chica de tu edad.
Now you look like a girl your age.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
¿Crees que una chica de primera clase no sabe beber?
Do you think a first-class girl doesn’t know how to drink?
— Titanic (1997)
Me encontré con una chica norteamericana.
I met an American girl.
Una chica judía con prejuicios con los italianos.
A Jewish girl who is prejudiced against Italians.
— Buenos Muchachos (1990)
Aquí ella siempre será solo una chica del campo.
Here, she will always be just a country girl.
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
Al volante se sentaba una chica.
A girl was sitting behind the wheel.
Una chica especial que toma deseos de la gente y los entrega al cielo.
A special girl who takes people's wishes and delivers them to the sky.
— El tiempo contigo (2019)
Estoy solo, si encuentro una chica agradable, ¿por qué no?
I'm single, if I meet a nice girl, why not?
— पीकू (2015)
Es muy descortés hablar con una chica a la que no conoces.
It's very rude to talk to a girl you don't know.
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
¿Quiere que una chica luche con los muchachos?
Do you want a girl to fight with the boys?
— Dangal (2016)
Escuché que tiene una chica nueva.
I heard he has a new girlfriend.
— La Casa de los Cuchillos (2004)
Conozco a una chica cuyo padre es abogado.
I know a girl whose father is a lawyer.
Es fácil para una chica de dudosa moral encontrar un nuevo hombre.
It’s easy for a girl of questionable morals to find a new man.
No, Laureta es muy amiga de una chica que yo conozco.
No, Laureta is a close friend of a girl I know.
— Roma città aperta (1945)
Hermano, para hablar con una chica, no deberías buscar la manera.
Bro, you shouldn't be looking for a way to talk to a girl.
— RRR (2022)
El chico habla como si fuese una chica.
The boy speaks as if he were a girl.
Si una chica te señala, sólo tienes problemas.
If a girl points at you, you're in trouble.
— El Paciente Inglés (1996)
Tengo una chica con una sobredosis.
I have a girl who overdosed.
A girl.
Ella no se comporta como una chica normal.
She doesn't act like a normal girl.
Tres tipos una chica y un par de motos.
Three guys, a girl, and a couple of motorcycles.
Eres traviesa, una chica traviesa, Naina.
You're naughty, a naughty girl, Naina.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
You're a very beautiful girl!
Una vez conociste a una chica así ¡El asunto duró dos semanas!
You once met a girl like that—the whole thing lasted two weeks!
— Lo que el corazón desea (2001)
En una revista ve una foto enorme de una chica desnuda.
In a magazine, he sees a huge picture of a naked girl.
— Blade Runner 2049 (2017)
Una chica tan hermosa enamorada de ese estúpido.
Such a beautiful girl in love with that idiot.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Te dije que estaban buscando una chica para mí.
I told you they were looking for a girl for me.
— गल्ली बॉय (2019)
¡No existe mayor felicidad para una chica en estas tierras!
There’s no greater happiness for a girl in these lands!
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
Al lado de mi casa vive una chica guapa.
A pretty girl lives next door to my house.
¿También parezco una chica que toca el triángulo?
Do I also look like a girl who plays the triangle?
— Victoria (2015)
¿Cómo sé si una chica está interesada en mí?
How can I tell if a girl is interested in me?
Una chica estuvo esperándote aquí anoche.
A girl was waiting for you here last night.
— Chungking Express (1994)
He estado buscando una chica como tú.
I've been looking for a girl like you.
No he visto una chica en seis meses.
I haven't seen a girl in six months.
Una chica puede meterse en muchos problemas en este pueblo.
A girl can get into a lot of trouble in this town.
— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)
¿Por qué una chica ciega no trabajaría aquí?
Why wouldn't a blind girl work here?
— La Casa de los Cuchillos (2004)
Él se casó con una chica canadiense.
He married a Canadian girl.
Pero el tipo era tarado por una chica de la limpieza.
But the guy was crazy about a cleaning lady.
— Cidade dos Homens (2007)
Conozco a una chica muy rica que come siempre solo verdura de estación.
I know a very rich girl who always eats only seasonal vegetables.
Se casó con una chica muy joven.
He married a very young girl.
Delante de la fuente una chica tocaba la guitarra y cantaba.
In front of the fountain, a girl was playing the guitar and singing.
¡Hay una chica hermosa que está en nuestro camino!
There's a beautiful girl in our way!
— Gangs of Wasseypur I (2012)
Una chica no debería sentarse con las piernas cruzadas.
A girl shouldn't sit with her legs crossed.
Es un chico que parece una chica.
He's a boy who looks like a girl.
La cantaba una chica que estuvo aquí hace mucho tiempo.
It was sung by a girl who was here a long time ago.
— La strada (1954)
Una chica así no tiene tierra bajo las uñas.
A girl like that doesn't have dirt under her fingernails.
— Sin novedad en el frente (2022)
La semana pasada conocí a una chica en la ciudad.
Last week I met a girl in the city.
— Кавказский пленник (1996)
Cuando una chica me hace llorar, me pongo mudo.
When a girl makes me cry, I become mute.
¿Has visto a una chica rubia abajo?
Have you seen a blonde girl downstairs?
— Todo sobre mi madre (1999)
Una chica me llamó por teléfono.
A girl called me on the phone.
Por naturaleza sigo siendo un chico, no una chica.
By nature I am still a boy, not a girl.
— 霸王别姬 (1993)
Conozco una chica que habla muy bien francés.
I know a girl who speaks French very well.
¿Alguna vez escuchaste de una chica regalarle un oso a otra chica?
Have you ever heard of a girl giving another girl a teddy bear?
— Masaan 2015 (2015)
¿Cómo sé si una chica gusta de mí?
How do I know if a girl likes me?
¿Por qué una chica ciega trabaja aquí?
Why does a blind girl work here?
— La Casa de los Cuchillos (2004)
Es malo para una chica ser demasiado bonita.
It's bad for a girl to be too pretty.
— Cuestión de tiempo (2013)
Suena como el nombre de una chica negra.
It sounds like the name of a black girl.
— Una batalla tras otra (2025)
Oye, Taki, ¿por qué una chica me confesó su amor?
Hey Taki, why did a girl confess her love to me?
— Tu nombre (2016)
Ella siempre ha sido una chica misteriosa.
She has always been a mysterious girl.
At a party, for a girl.
Anoche vi a una chica saliendo de la escuela.
Last night I saw a girl leaving school.
— Suspiria: Alarido (1977)
Conocí a una chica, me enamoré y quiero casarme con ella.
I met a girl, fell in love, and want to marry her.
— Locamente millonarios (2018)
Verá, he conocido a una chica en el barco cuando venía aquí.
You see, I met a girl on the boat when I was coming here.
— Summertime (1955)
Amo a una chica, pero jamás se lo diré.
I love a girl, but I’ll never tell her.
Te hemos encontrado una chica y la boda está arreglada en Navratri.
We have found a girl for you, and the wedding is arranged for Navratri.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
A lovely girl.
Al día siguiente viene una chica guapa.
The next day a pretty girl comes.
— Anatomía de una Caída (2023)
El primer hombre, para una chica, es su padre.
For a girl, the first man in her life is her father.
— Les invasions barbares (2003)
Ella es realmente una chica muy amable.
She is a really nice girl.
Una chica normal y aburrida, tal como lo pediste.
A normal, boring girl, just like you asked.
— Drive: El Escape (2011)
No me mires, entierra tu cara en mi hombro y piensa en una chica que te guste.
Don't look at me; bury your face in my shoulder and think about a girl you like.
— Fue la mano de Dios (2021)