lives
Quien no tiene objetivos en la vida vive sólo para morir.
He who has no goals in life lives only to die.
Pienso que este es el lugar donde Tom vive.
I think this is where Tom lives.
Algo aterrador vive en el templo abandonado.
Something terrifying lives in the abandoned temple.
He lives two blocks from here.
And my brother lives with them.
Todo lo que vive proviene de un huevo.
Everything that lives comes from an egg.
La gente, como usted, siempre tiene razón en todo, porque vive, como es debido.
People, like you, are always right about everything, because they live as they should.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Yubaba vive muy arriba, en la parte de atrás.
Yubaba lives way up high, in the back.
— El viaje de Chihiro (2001)
Bill vive cerca de la playa.
Bill lives near the beach.
Es una cosa seria, acá lo llamamos Platón porque vive de la Academia.
It's a serious matter; here we call him Plato because he lives off the Academy.
— El secreto de sus ojos (2009)
Por su culpa, vive una vida miserable.
Because of him, she lives a miserable life.
He lives very close to the school.
Vive el momento, porque todo lo demás es incierto.
Live in the moment, because everything else is uncertain.
Tom vive a una manzana de nosotros.
Tom lives one block away from us.
Esta es la casa en la que vive mi tío.
This is the house where my uncle lives.
Este pájaro no vive ni en Japón ni en China.
This bird lives neither in Japan nor in China.
He lives alone in the forest.
¿Si vive, si ha dado a luz, si es niño, o niña, si vive también?
Whether she’s alive, whether she’s given birth, whether it’s a boy or a girl, and whether the baby’s alive too?
— Hable con ella (2002)
Usted no persigue los sueños, los vive.
You don't chase dreams, you live them.
Mi padre, que aún vive, y mi abuelo fueron profesores de idiomas.
My father, who is still alive, and my grandfather were language teachers.
La población de esa isla vive de la pesca.
The population of that island makes its living from fishing.
Todo lo que vive ha de morir, pasando a la eternidad a través de la naturaleza.
Everything that lives must die, passing into eternity through nature.
— Hamnet (2025)
Vive al otro lado de la ciudad.
He lives on the other side of town.
No es que vive de eso como Bob Crumb.
It’s not like he makes a living from it, the way Bob Crumb does.
— Esplendor americano (2003)
Tom vive en el tercer piso de este edificio.
Tom lives on the third floor of this building.
Mi tío vive en el centro de Londres.
My uncle lives in central London.
Tom vive solo en una pequeña cabaña cerca de una cascada.
Tom lives alone in a small cabin near a waterfall.
Tom todavía vive con su madre.
Tom still lives with his mother.
El hombre come para vivir, no vive para comer.
Man eats to live, he does not live to eat.
La otra mitad de este mundo, donde vive el gusano.
The other half of this world, where the worm lives.
— Suzume (2022)
Me parece que Tom vive por aquí cerca.
I think Tom lives around here.
Esta mujer vive al otro lado del pasillo.
This woman lives on the other side of the hall.
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
Peepsie todavía vive en la jaula.
Peepsie still lives in the cage.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
¡Todo lo que vive vuelve a la tierra cuando muere!
Everything that lives returns to the earth when it dies!
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
Se come para vivir, no se vive para comer.
We eat to live, we don't live to eat.
Tom quería aprender cómo vive la gente en otros países.
Tom wanted to learn how people live in other countries.
He lives in a fantasy world.
Él es rico, pero vive como un mendigo.
He is rich, but he lives like a beggar.
Mi padre vive y trabaja en Tokio.
My father lives and works in Tokyo.
Vive justo enfrente de mi casa, al otro lado de la calle principal del barrio.
He lives right across the street from my house, on the other side of the main street in the neighborhood.
Es cuando alguien ya no vive más.
It is when someone is no longer alive.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
¡Sigue adelante y vive con la cabeza en alto!
Keep moving forward and live with your head held high!
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
Tom vive al lado de la iglesia.
Tom lives next to the church.
It's the house where he lives.
Y es el que vive más cerca de todos.
And he's the one who lives closest to everyone.
— Cuentos de Tokio (1953)
Tom vive como un indigente desde que se separó.
Tom has been living like a homeless person since he separated.
Vive a la sombra de su famoso padre.
He lives in the shadow of his famous father.
El gato vive solo en esa casa abandonada del barrio.
The cat lives alone in that abandoned house in the neighborhood.
¿Acaso piensan los estudiantes que en todas partes se vive tan bien como aquí?
Do the students really think that people live as well everywhere as they do here?
— Un Taxista (2017)
Bill vive cerca del mar.
Bill lives near the sea.
Vive como si fuera millonario.
He lives like he's a millionaire.
Nuestro profesor vive por acá cerca.
Our teacher lives nearby.
Mi hermano vive en el extranjero.
My brother lives abroad.
Esta es la casa en la que vive.
This is the house where he lives.
Nobody lives forever.
Cierto, nuestro pueblo vive, pero nuestra cultura se muere.
It's true, our people live on, but our culture is dying.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Everything that lives must die.
Su madre vive sola en el campo.
Her mother lives alone in the countryside.
Tom vive en la habitación encima de la nuestra.
Tom lives in the room above ours.
Pero el Cuerpo de Marines vive para siempre.
But the Marine Corps lives forever.
She lives near the beach.
Mi tío vive en el este de España.
My uncle lives in eastern Spain.
Ya sabe usted que aquí vive y no paga renta.
You know they live here and don’t pay rent.
— Nosotros los pobres (1948)
En la nave Andrómeda, la esperanza vive de nuevo.
On the ship Andromeda, hope lives again.
Hay gente que vive de sus hijos.
There are people who live off their children.
¿Se ha olvidado de que vive de mis sobras?
Has he forgotten that he lives off my leftovers?
— Gangs of Wasseypur I (2012)
Vive lo que quieras, hace lo que te gusta, hablaremos cuando regreses.
Live your life as you wish, do what you love, we'll talk when you get back.
— Laurence Anyways (2012)
Tom vive y trabaja en Boston.
Tom lives and works in Boston.
El anciano vive de su pensión.
The old man lives on his pension.
¿Y si vive y no sabe de nosotros?
What if he’s alive and doesn’t know about us?
— Legado en los huesos (2019)
Su familia vive junto al templo.
His family lives next to the temple.
— Una historia china de fantasmas (1987)
Aquí se vive bien, pero echo de menos la vida en las cuevas.
Life is good here, but I miss life in the caves.
— Dolor y gloria (2019)
¿Mary vive al lado del conductor de autobuses que trabajó con John?
Does Mary live next door to the bus driver who worked with John?
That's where she lives.
Bromeo con Sharon con eso de que vive al lado de Jake Cahill.
I joke with Sharon about the fact that she lives next door to Jake Cahill.
— Había una vez en Hollywood (2019)
Busque a doña Eduviges, si todavía vive.
Look for Doña Eduviges, if she’s still alive.
— Pedro Páramo (2024)
En este barrio, cerca de donde vive tu mujer.
In this neighborhood, near where your wife lives.
— Haz lo correcto (1989)
He/She doesn’t live far from here.
Si aún vive, tendrá que reclamar la herencia.
If he is still alive, he will have to claim the inheritance.
— Jean de Florette (1986)
He lives next door to us.
Tom vive en el centro.
Tom lives downtown.
Teresa, lo importante es que tu hija vive.
Teresa, the important thing is that your daughter is alive.
— El espíritu de la colmena (1973)
So, where does he live now?
En qué mundo crees que vive, Rosa?
What world do you think she lives in, Rosa?
— Todo sobre mi madre (1999)
Perhaps it lives with you.
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
La gente de una generación entera que creció mirando matar gente vive acá.
People from an entire generation who grew up watching people being killed live here.
— Había una vez en Hollywood (2019)
¿El que vive en la habitación frente a la mía?
The one who lives in the room across from mine?
— Una historia china de fantasmas (1987)
También vive gente detrás de la montaña.
People also live behind the mountain.
En la puerta de al lado vive un médico.
A doctor lives next door.
Tú mismo dices que la gente vive de temporada a temporada.
You yourself say that people live from season to season.
— Temporada de Sangre (2025)
Mi hermano mayor vive en un pueblo pequeño.
My older brother lives in a small town.
Tom vive con su familia.
Tom lives with his family.
Vive a la vuelta de la esquina.
He lives around the corner.
Sami vive a un par de horas de distancia.
Sami lives a couple of hours away.
Porque todo lo que vive morirá.
Because everything that lives will die.
— El Auto De La Compadecida (2000)
Quien sólo vive para sí, está muerto para los demás.
He who lives only for himself is dead to others.
Al lado de mi casa vive una chica guapa.
A pretty girl lives next door to my house.
No, Fai no vive más acá, él se mudó.
No, Fai doesn’t live here anymore; he moved away.
— Happy together (1997)
He lives for his studies.
Mi hermano vive en un pueblo pequeño.
My brother lives in a small town.
You're very young; you have plenty of life ahead of you.
— Кин-дза-дза! (1986)
Vive tu vida con la precisión de un samurái.
Live your life with the precision of a samurai.
Tom vive cerca del mar, pero no sabe nadar.
Tom lives near the sea, but he doesn't know how to swim.
Tú eres el que no vive, pues ni oyes el canto de los pájaros.
You are the one who is not living, for you do not even hear the birds singing.
— Ven y mira (1985)