pero

Pero encontré al único amigo en mi vida.

But I found the only friend in my life.

Pero vale igual que el otro.

But it's worth the same as the other one.

— Pecadores (2025)

Pero si quieres, puedo presentarte a un gran corredor.

But if you want, I can introduce you to a great runner.

— Aún estoy aquí (2024)

Pero no quiso oírme.

But he didn't want to listen to me.

— Legado en los huesos (2019)

Pero lo he intentado todo y no funciona.

But I've tried everything, and it doesn't work.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Pero nos ha visto.

But he saw us.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Pero me lo rogó una y otra vez.

But he begged me again and again.

— Perros de Reserva (1992)

Pero estaremos a la altura.

But we'll rise to the occasion.

— Máquina de guerra (2026)

Pero cuidado con esta cosa, ¿sí?

But be careful with this thing, okay?

— Anora (2024)

Pero tenemos poco tiempo.

But we have little time.

Pero por eso mismo lo escribimos.

But that's why we wrote it.

Pero ha planeado mi vida por mí.

But he has planned my life for me.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Pero, de todas maneras, estamos dejando este lugar.

But we are leaving this place anyway.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Pero el Sr. Brown no sabía que había escondido el dinero en la cocina.

But Mr. Brown didn’t know that he had hidden the money in the kitchen.

— Titanic (1997)

Pero todos están durmiendo.

But everyone is sleeping.

— Lazzaro felice (2018)

Pero quédate tranquilo.

But rest assured.

— Cidade dos Homens (2007)

Pero no la jodas otra vez.

But don't screw it up again.

— Ciudad de Dios (2002)

Pero intentamos que nuestros pacientes estén lo más cómodos posible.

But we try to make our patients as comfortable as possible.

— Дылда (2019)

Pero, ¿a dónde vas?

But where are you going?

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Pero en grande, amigo.

But big, my friend.

Pero usted está bebiendo en público.

But you’re drinking in public.

— Брат 2 (2000)

Pero si me pregunta, tendré que contarle todo con pelos y señales.

But if he asks me, I'll have to tell him everything in minute detail.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Pero es que no puedo hacerlo sola.

But I just can't do it alone.

— Chicago (2002)

Pero apunta primero, viejo.

But aim first, old man.

— Un día de furia (1993)

Pero supongo que es un poco melancólico.

But I suppose it's a bit melancholic.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Pero me encanta.

But I love it.

Pero esta fiesta no será igual de salvaje.

But this party won't be just as wild.

— Picnic (1955)

Pero ¿para qué lo escribiste?

But why did you write it?

— Dolor y gloria (2019)

Pero creía que los dos estudiaban juntos en las clases del MBA.

But I thought they were both studying together in the MBA classes.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Pero te perdono.

But I forgive you.

Pero podemos intentarlo.

But we can try.

— Hable con ella (2002)

Pero necesitas un rumbo, ¿entiendes?

But you need a direction, you understand?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Pero fue muy al grano.

But it was very straightforward.

Pero, a pesar de estar paralizado físicamente, todo lo demás parece normal.

But despite being physically paralyzed, everything else seems normal.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Pero diré algo.

But I’ll say something.

— Aquarius (2016)

Pero quién es Pace?

But who is Pace?

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Pero no había nada?

But there wasn't anything?

— El espejo (1975)

Pero hoy es un día tranquilo.

But today is a quiet day.

— Ne Zha (2019)

Pero, su padre tiene una gran idea empresarial para Rumanía.

But his father has a great business idea for Romania.

— Toni Erdmann (2016)

Pero ellos saben.

But they know.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Pero un buen día desapareció.

But one day he disappeared.

— La historia sin fin (1984)

Pero a ti sí.

But I do.

Pero le recordaba a alguien, y no lo pudo evitar.

But he reminded her of someone, and she couldn't help it.

— Escondido (2005)

Pero es lo que se espera de ti.

But that's what's expected of you.

Pero ya sabes que no puedo reposar tanto.

But you already know I can’t rest that long.

— 8½ (1963)

Pero antes de eso, hay cosas que tengo que hacer.

But before that, there are things I have to do.

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

Pero son parte de ustedes mismos, obra de su conciencia.

But they are part of yourselves, the work of your conscience.

— Solaris (1972)

Pero no te vas a morir.

But you're not going to die.

— Perros de Reserva (1992)

Pero manden lo que les piden.

But send them what they ask you for.

— Nuevo Orden (2020)

Pero crear un parque es asunto de la Sección de Parques.

But creating a park is a matter for the Parks Section.

— Vivir (1952)

Pero te da gusto que esté en el caso.

But you're glad he's on the case.

— Cuestión De Honor (1992)

Pero para usted, a estas alturas, podría ser su final.

But for you, at this point, it could be the end.

— 8½ (1963)

Pero nada ha cambiado.

But nothing has changed.

— La doble vida de Verónica (1991)

Pero está lloviendo.

But it's raining.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Pero él vino a saludar.

But he came to say hello.

Pero desde que sospechan de mí, no he podido enviar nada para allá.

But ever since they started suspecting me, I haven't been able to send anything over there.

— El imperio de las sombras (2016)

Pero tienen todas esas máquinas que vuelan y caminan solas.

But they have all those machines that fly and walk on their own.

Pero quieres a alguien más.

But you love someone else.

— Control (2007)

Pero he cambiado un poco.

But I've changed a little.

— Una Voz Silenciosa (2016)

Pero, querida, ya está empezando a oler.

But, my dear, it's already starting to smell.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Pero ella está pidiendo dos.

But she is asking for two.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Pero a Amelia no le daba miedo vivir mil aventuras.

But Amelia wasn't afraid to live a thousand adventures.

— Mátate, amor (2025)

Pero señor, la gente de Pakistán está aumentando su simpatía por él.

But sir, the people of Pakistan are becoming increasingly sympathetic towards him.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Pero las cosas no ocurrieron así.

But things didn't happen that way.

— Ciudad de Dios (2002)

Pero, ¿realmente lo estás haciendo?

But are you really doing it?

— Zootopia 2 (2025)

Pero los hice y tuve que hacerlos.

But I did them, and I had to do them.

— El agente secreto (2025)

Pero eso está bien.

But that's fine.

— PERFECT BLUE (1998)

Pero como lo recuerdas.

But how do you remember it?

— पीकू (2015)

Pero olvídate del bote de remos.

But forget about the rowboat.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Pero mira, es una sorpresa que te va a encantar.

But look, it's a surprise you're going to love.

— Amores perros (2000)

Pero estoy haciendo el intento.

But I'm trying.

— Burning (2018)

Pero debes proteger a Malena Scordia del pueblo.

But you must protect Malena Scordia from the town.

— Malena (2000)

Pero tenía razón.

But he was right.

Pero puedo herir a un bastardo.

But I can hurt a bastard.

— El engaño (2026)

Pero, no quiero a Nenat.

But I don't want Nenat.

— Avatar (2009)

Pero el senado es el pueblo.

But the senate is the people.

Pero Mohan, no estamos hablando del país.

But Mohan, we're not talking about the country.

— स्वदेस (2004)

Pero se topó conmigo, obviamente.

But he ran into me, obviously.

— Tren bala (2022)

Pero la promesa de una naranja no es lo mismo que una naranja.

But the promise of an orange isn’t the same as an orange.

— 7 años (2016)

Pero, ¿qué clase de persona vas a conocer mañana?

But what kind of person are you going to meet tomorrow?

— Broker (2022)

Pero eres consciente de que podrías haber llegado lejos.

But you are aware that you could have gone far.

— स्वदेस (2004)

Pero volvimos a él.

But we went back to him.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Pero siempre fuiste delgado, ¿eh, Pablito?

But you were always thin, weren't you, Pablito?

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Pero lo que sentía por él era algo muy fuerte.

But what she felt for him was something very strong.

— 飲食男女 (1994)

Pero ese es el error que cometen.

But that is the mistake they make.

— Súper 30 (2019)

Pero yo siempre tengo que sufrir, mamá.

But I always have to suffer, Mom.

— Divorzio all'italiana (1961)

Pero bueno, ¿y eso a ti qué te importa?

Well, what’s it to you?

— Abre los ojos (1997)

Pero sólo queda llamarlo, ¿de acuerdo?

But all that's left is to call him, okay?

— Anora (2024)

Pero nunca la he conocido.

But I've never met her.

— El tigre y el dragón (2000)

Pero mi cabaña está justo ahí por si necesitas algo.

But my cabin is right there if you need anything.

— Teléfono negro 2 (2025)

Pero esto fue completamente diferente.

But this was completely different.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Pero ¿todo va bien?

But is everything alright?

— Perfectos desconocidos (2016)

Pero debe de ser un montón.

But it must be a lot.

— Un día de furia (1993)

Pero tengo que hacerlo, ya que nunca tuve el valor de contártelo.

But I have to do it, since I never had the courage to tell you.

— Zeta (2026)

Pero no dejen que me hagan más daño.

But don't let them hurt me anymore.

— Pecadores (2025)

Pero hasta ahora no ha cambiado.

But so far nothing has changed.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Pero, esto ya es puro vandalismo.

But this is pure vandalism.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Pero el juego empieza ahora.

But the game starts now.

— Un buen ladrón (2025)

Pero tu prometida vino por la tierra.

But your fiancée came by land.

— RRR (2022)

Pero Dios tenía otros planes.

But God had other plans.

— Ciudad de Dios (2002)

Pero se creó una tradición.

But a tradition was created.

— Les invasions barbares (2003)

Pero la gente espera ese tipo de cosas.

But people expect that kind of thing.

— Wicked (2024)

Pero, ¿me estoy perdiendo?

But am I missing something?

— RRR (2022)

Pero vamos a retroceder.

But let’s go back.

— 7 años (2016)

Pero si supiera qué hicieron, quizá podría sugerir cómo encontrarlos.

But if I knew what they did, maybe I could suggest how to find them.

Pero no sabemos nada de la temperatura.

But we don't know anything about the temperature.

Pero lo hizo.

But he did it.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Pero es una lástima que nadie sepa cómo es ella.

But it's a shame that no one knows what she's like.

— El imperio de las sombras (2016)

Pero yo no puedo.

But I can't.

— El secreto de sus ojos (2009)

Pero aún debemos determinar si dejaron algo escrito.

But we still need to determine whether they left anything in writing.

— Legado en los huesos (2019)

Pero nos volveremos a ver.

But we will see each other again.

— Die Blechtrommel (1979)

Pero me pregunto cuánto aguantarás como enemiga mía.

But I wonder how long you'll last as my enemy.

— El tigre y el dragón (2000)

Pero estas mentiras para nuestros hijos, carecen de importancia.

But these lies are unimportant to our children.

— La Bruja (2016)

Pero ¿qué haces aquí y vestida así?

But what are you doing here dressed like that?

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Pero cómo estuvo mi Manuela la otra noche.

But how was my Manuela the other night?

— Todo sobre mi madre (1999)

Pero tenemos que salir de aquí.

But we have to get out of here.

Pero por favor, considera mis sentimientos.

But please, consider my feelings.

— 밀양 (2007)

Pero hablar es bueno, mujer.

But talking is good, woman.

— Hable con ella (2002)

Pero, después la verdad se sabrá.

But the truth will come out later.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Pero el amor que sentían uno por otro sentó un ideal.

But the love they felt for each other set an ideal.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Pero todos tenemos secretos.

But we all have secrets.

— Atrápame si puedes (2002)

Pero recuerdas algunas escenas, los fragmentos de espejo.

But you remember some scenes, the mirror fragments.

Pero no le digas a nadie más.

But don't tell anyone else.

Pero jamás podrán volver a su país natal.

But they will never be able to return to their home country.

Pero, ¿con un hombre?

But with a man?

— Malena (2000)

Pero en lugar de eso, creo que lo hará bien mañana.

But instead, I think he'll do fine tomorrow.

— Cónclave (2024)

Pero lo disfruté.

But I enjoyed it.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Pero es quien te destruyó.

But he's the one who destroyed you.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Pero aquí está toda la historia.

But here's the whole story.

Pero sus sistemas llevan mucho tiempo aquí.

But their systems have been here for a long time.

Pero me faltaba siempre el coraje.

But I always lacked the courage.

— Le notti di Cabiria (1957)

Pero te tengo a ti.

But I have you.

Pero podría ayudar.

But it might help.

— Arco (2025)

Pero fue un lindo beso.

But it was a nice kiss.

— It (Eso) (2017)

Pero, antes de poder ganar, ¿a quién tienen que superar?

But before they can win, who do they have to beat?

— El sobreviviente (2025)

Pero déjame decirte algo de tu amado padre oscuro.

But let me tell you something about your beloved dark father.

Sí pero Piku.

Yes, but Piku.

— पीकू (2015)

Pero todo eso ya lo saben.

But they already know all that.

— Cónclave (2024)

Pero qué descarada eres, Pepa.

You really are shameless, Pepa.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Pero no hay motivo.

But there’s no reason.

— Le notti di Cabiria (1957)

Pero, tengo que resolverlo.

But I have to resolve it.

— Suzume (2022)

Pero en Eastport usan el mismo dinero que nosotros, y en Southport también.

But in Eastport they use the same money as we do, and in Southport too.

Pero un hombre está muerto, no llamaría a eso"el mal menor".

But a man is dead; I wouldn’t call that “the lesser evil.”

— Perfectos desconocidos (2016)

Pero leí el manual.

But I read the manual.

— Avatar (2009)

Pero es muy amable.

But he's very kind.

— State and Main (2000)

Pero soy mejor matando enemigos.

But I'm better at killing enemies.

— Los Siete Samuráis (1954)

Pero mañana por la noche mamá puede venir a cuidar a los niños.

But tomorrow night Mom can come and look after the children.

— Buenos Muchachos (1990)

Pero ¿dónde exactamente?

But where exactly?

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Pero te diré esto.

But I'll tell you this.

Pero pasa fuera el fin de semana.

But he spends the weekend away.

— Suspiria: Alarido (1977)

Pero está oscuro.

But it's dark.

— Кавказский пленник (1996)

Pero ésta será la última noche.

But this will be the last night.

— Vivir (1952)

Pero después de que ella lo abandonó, es trabajo de la Policía.

But after she abandoned him, it’s the police’s job.

— Broker (2022)

Pero tienes que comer despacio.

But you have to eat slowly.

— El tigre y el dragón (2000)

Pero quiero hablar contigo sobre mis derechos de visita con Cassian.

But I want to talk to you about my visitation rights with Cassian.

— Locamente millonarios (2018)

Pero he oído hablar de él.

But I've heard of him.

Pero, seguro puede canjear su cheque en el aeropuerto.

But you can certainly cash your check at the airport.

— Atrápame si puedes (2002)

Pero a ella le pasaron cosas.

But things happened to her.

Pero no pensaba en ello todo el tiempo.

But I wasn't thinking about it all the time.

— Anatomía de una Caída (2023)

Pero las sirvientas me dicen que aún comparte la cama con ella.

But the maids tell me that he still shares a bed with her.

— La doncella (2016)

Pero, ¿todavía me amas?

But do you still love me?

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Pero es distinto.

But it's different.

— Los lunes al sol (2002)

Pero ya lo has leído.

But you've already read it.

— El agente secreto (2025)

Pero al tipo se lo llevan al aeropuerto mañana a la mañana.

But they’re taking the guy to the airport tomorrow morning.

— Nueve reinas (2000)

Pero los ojos de un amigo son más fuertes.

But the eyes of a friend are stronger.

Pero con calzado nuevo, hasta los caminos ya conocidos se sienten frescos.

But with new shoes, even familiar paths feel fresh.

— La doncella (2016)

Pero pagaremos con nuestro propio trabajo.

But we’ll pay with our own work.

— Кин-дза-дза! (1986)

Pero mis intenciones eran buenas.

But my intentions were good.

Pero estoy seguro que algún día lo tendrás.

But I’m sure you’ll have it someday.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Pero debo decirte no nos gusta que las mujeres de nuestra casa trabajen fuera.

But I must tell you, we don't like the women of our house working outside the home.

— स्वदेस (2004)

Pero termina ahora.

But finish it now.

— No (2012)

Pero pues, chale, no se hizo.

But, man, it just didn’t happen.

— Ya no estoy aquí (2019)

Pero hay que impedir que él lo posea.

But we have to stop him from owning it.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Pero, nunca salió de allí.

But he never left there.

— Un profeta (2009)

Pero el tiempo es la clave.

But time is the key.

— TÁR (2022)

Pero Owensport está en Starlanding.

But Owensport is in Starlanding.

Pero sea lo que sientas, piensa.

But whatever you feel, think.

Pero la realidad es dura.

But reality is harsh.

— Despedidas (2008)

Pero eres tú quien está causando dolor.

But you're the one causing pain.

— 虐殺器官 (2017)

Pero voy a regresar.

But I'm going to come back.

— Voces Inocentes (2005)

Pero lo tengo todo aquí, no tengo nada en otro lugar.

But I have everything here; I don't have anything anywhere else.

— Zárójelentés (2020)

Pero ese no soy yo.

But that's not me.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Pero cada vez que me pongo esta camisa sé que me veo bien.

But every time I wear this shirt, I know I look good.

— गल्ली बॉय (2019)

Pero sólo tengo bourbon.

But I only have bourbon.

— Pacto de sangre (1944)

Pero nunca me he sentido más unido a alguien en mi vida.

But I have never felt more connected to someone in my life.

— 8½ (1963)

Pero mi jefe necesita saber lo que sabemos ahora.

But my boss needs to know what we know now.

Pero esto no es un juego.

But this is not a game.

— Los Siete Samuráis (1954)

Pero ¿y Joshua Pearce?

But what about Joshua Pearce?

— F1 la película (2025)

Pero debe ser preciosa.

But she must be beautiful.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Pero tengo que ser justo.

But I have to be fair.

— Dolor y gloria (2019)