here, over here
La única persona que conozco acá es Tom.
The only person I know here is Tom.
I don't want to stay here.
We’re going to wait here.
No está tocando a vos y a mí, ahora, acá.
It isn’t touching you and me right now, here.
— Nueve reinas (2000)
Che, Fede, no me quiero quedar acá.
Hey, Fede, I don't want to stay here.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Quiero saber qué está pasando acá.
I want to know what’s going on here.
Acá no vas a encontrar lo que estás buscando.
You’re not going to find what you’re looking for here.
I don't want to die here.
Y tenemos que tener todo listo cuando estemos acá.
And we have to have everything ready when we're here.
— Argentina 1985 (2022)
La frecuencia de terremotos de un tiempo acá es preocupante.
The frequency of earthquakes lately is worrying.
¿Conocen a un guía que trabaja acá que se llama Bosco Huerta?
Do you know a guide who works here named Bosco Huerta?
— Museo (2018)
If he received women here.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Who’s been here?
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Many truck drivers eat here.
Los hombres acá, Las mujeres allá.
Men here, women there.
What are you doing here?
"¿Puedo estacionar acá?""No, no podés."
“Can I park here?” “No, you can’t.”
Jessep no necesitaba venir acá para confirmar eso.
Jessep didn’t need to come here to confirm that.
— Cuestión De Honor (1992)
Me alegra haberte encontrado acá.
I'm glad I found you here.
No deberíamos haber venido acá.
We shouldn't have come here.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Es una cosa seria, acá lo llamamos Platón porque vive de la Academia.
It's a serious matter; here we call him Plato because he lives off the Academy.
— El secreto de sus ojos (2009)
No quiero estar acá cuando Tom se despierte.
I don't want to be here when Tom wakes up.
It hardly ever rains here.
But come back here!
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Mientras venías hacia acá, ¿te encontraste con alguien conocido?
On your way here, did you run into anyone you knew?
Desde acá, veo una larga, y dos cortas.
From here, I see one long one, and two short ones.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Damas y caballeros, estoy muy feliz de estar acá.
Ladies and gentlemen, I’m very happy to be here.
No estoy allá, desde que estoy acá.
I'm not there anymore, now that I'm here.
— La Grande Vadrouille (1966)
Nosotros vamos a matar a la mierda que hay acá adentro.
We're going to kill the shit that's in here.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Cuanta menos gente mejor, ustedes esperan acá.
The fewer people, the better. You wait here.
— Los olvidados (1950)
Bueno, hay un centro comercial acá a dos cuadras.
Well, there’s a shopping mall two blocks from here.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Acá se trata de lo que el país necesita.
This is about what the country needs.
— Argentina 1985 (2022)
Pero acá hay un tema que es un poquito delicado.
But there’s something a little delicate here.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Something is happening here.
I'm alone here.
Es que acá, Costa cree que Colón llegó en paracaídas.
The thing is, Costa here thinks Columbus arrived by parachute.
— También la lluvia (2011)
Lo que está pasando acá no se puede ver con los ojos de antes.
What is happening here cannot be seen with the eyes of the past.
— La sociedad de la nieve (2023)
Eres el único que trabaja acá que puede hablar francés.
You're the only person who works here who can speak French.
Acá entre nosotros, yo no confío en él.
Between you and me, I don't trust him.
¡Para estar en eso tenés que estar allá, y estás acá!
To be involved in that, you have to be there, and you’re here!
— El secreto de sus ojos (2009)
Te extraño cuando no estás acá.
I miss you when you're not here.
Todo lo que quiero hacer es sentarme acá.
All I want to do is sit here.
Si Juliette estuviera acá, ella sabría del tema.
If Juliette were here, she would know about it.
— La Grande Vadrouille (1966)
Vendrán acá y querrán pagarnos.
They’ll come here and want to pay us.
— El Campo de los Sueños (1989)
All the apples are here.
¿Qué carajo está sucediendo acá?
What the hell is going on here?
— Había una vez en Hollywood (2019)
Here’s the address.
That’ll bring them here!
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Vine a Comala porque me dijeron que acá vivía mi padre.
I came to Comala because they told me my father lived here.
— Pedro Páramo (2024)
A ningún lado, te quedás acá, a jugar.
You're not going anywhere; you're staying here to play.
— El cuaderno de Tomy (2020)
¿Cuántos días dijiste que nos íbamos a quedar acá?
How many days did you say we were going to stay here?
— Diarios de motocicleta (2004)
Nada, acá, pasaba a charlar un poco.
Nothing, I was just passing by to chat a bit.
— El secreto de sus ojos (2009)
Bueno, Terry y Candy ya no viven más acá.
Well, Terry and Candy don't live here anymore.
— Había una vez en Hollywood (2019)
I don't want to be here either.
Entonces, ¿a todos esos hippies les diste permiso para estar acá?
So, you gave all those hippies permission to be here?
— Había una vez en Hollywood (2019)
¿Vos te quedaste acá toda la noche por mí?
Did you stay here all night for me?
— El hijo de la novia (2001)
¡Que venga acá quien quiera que haya tirado eso!
Whoever threw that, come over here!
— PERFECT BLUE (1998)
Me gustaría que Tom estuviese acá.
I wish Tom were here.
Vaya a la caja y me trae el vuelto acá.
Go to the register and bring me the change here.
— Nueve reinas (2000)
Sin embargo, acá hay un error.
However, there is a mistake here.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Bueno pero quedate se--Bueno, por eso, quedate sentado acá.
Well, that's why—stay seated here.
— El secreto de sus ojos (2009)
There’s someone here.
Vos quedate acá, tranquilo, no toques nada, no hagas nada.
You stay here, relax, don’t touch anything, don’t do anything.
— El secreto de sus ojos (2009)
What do you want here?
Tengo la puta suerte que el tipo está parando acá.
I’m damn lucky the guy is staying here.
— Nueve reinas (2000)
¿Qué me vas a decir que viniste acá para hablar conmigo de tu marido?
What, are you going to tell me you came here to talk to me about your husband?
— La historia oficial (1985)
Toma un caballo, ve a buscar a Tex, y trae su culo acá.
Take a horse, go find Tex, and bring his ass here.
— Había una vez en Hollywood (2019)
Ellos deben venir acá de inmediato.
They need to come here immediately.
Living here is very expensive.
Estaba de su lado, acá acaba nuestra compañía.
I was on his side; this is where our friendship ends.
— Игла (1989)
Parece que él vendrá acá el próximo mes.
It looks like he’ll come here next month.
¿Va a estar cinco meses más acá, cien veces nos vamos a despedir?
Is she going to be here for five more months? Are we going to say goodbye a hundred times?
— El cuaderno de Tomy (2020)
La gente de una generación entera que creció mirando matar gente vive acá.
People from an entire generation who grew up watching people being killed live here.
— Había una vez en Hollywood (2019)
Tranquila, tranquila, que acá te la cuidamos.
Don’t worry, don’t worry—we’ll take good care of her here.
— Elena sabe (2023)
I don't want to live here.
Estaremos todos acá, haremos que valga la pena.
We'll all be here, we'll make it worthwhile.
— Игла (1989)
Que acá como médicos ya no podemos hacer nada, Roberto.
We as doctors can't do anything anymore, Roberto.
— La sociedad de la nieve (2023)
Y te aseguro que me sentía mucho más libre que acá.
And I assure you that I felt much freer than here.
— Relatos salvajes (2014)
No fue fácil traerlo hasta aquí, pero acá está.
It wasn't easy to bring it here, but here it is.
No, Fai no vive más acá, él se mudó.
No, Fai doesn’t live here anymore; he moved away.
— Happy together (1997)
Y si están un mes acá, dos meses, ¿qué van a hacer?
And if they’re here for a month, two months, what are they going to do?
— El cuaderno de Tomy (2020)
Pensé que podría encontrarte acá.
I thought I might find you here.
¿Se puede traer algo acá para comer?
Can I bring something here to eat?
— Crímenes de familia (2020)
Hay chicas del convento también acá.
There are girls from the convent here too.
— Las flores de la guerra (2011)
Tom todavía está trabajando acá, ¿no?
Tom is still working here, right?