cell phone, mobile phone
No sé hacer transferencia del celular.
I don't know how to make a bank transfer on my phone.
— Nuevo Orden (2020)
Me envió un extraño mensaje de celular.
He sent me a strange text message.
— The Chaser (2008)
Llámenme al celular o a la casa luego.
Call me on my cell phone or at home later.
He tenido el mismo celular durante cinco años.
I've had the same cell phone for five years.
Llámame al celular, te veo en casa, adiós.
Call me on my cell phone, I'll see you at home, bye.
¿Pero por qué fotos de celular?
But why cell phone photos?
— Madre (2009)
Tampoco hay ningún celular.
There isn’t a cell phone either.
Creía que no tenía celular.
I thought I didn't have a cell phone.
No hables por celular cuando estés manejando.
Don't talk on your cell phone while you're driving.
¿El celular?
The cell phone?
Celular nuevo.
New cell phone.
— Una Voz Silenciosa (2016)
Tenía un celular desechable.
I had a disposable phone.
— El botín (2026)
¿Tenés celular?
Do you have a cell phone?
¿Quién tiene un celular?
Who has a cell phone?
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
No tengo celular.
I don't have a cellphone.
¿No tienes un celular para contactar al Cartel?
Don’t you have a cell phone to contact the cartel?
Mañana me voy a comprar un celular.
Tomorrow I’m going to buy myself a cell phone.
¿Me llama al celular al mediodía, para contarme cómo pasó la mañana?
Could you call me on my cell at noon to tell me how your morning went?
— Paris, je t'aime (2006)
Así que le llamé al celular y me saltó el buzón de voz.
So I called his cell phone and it went straight to voicemail.
— Temporada de Sangre (2025)
Este tipo de celular se vende muy bien.
This type of cell phone sells very well.
Ya no tengo celular.
I don't have a phone anymore.
¿Quién trae celular?
Recibí esto de un celular desechable la noche que la mataron.
I received this from a disposable cell phone the night she was killed.
Mi hija dice que soy anticuada porque no uso celular.
My daughter says I’m old-fashioned because I don’t use a cell phone.
No tenía celular.
I didn’t have a cell phone.
Para abrir una segunda cuenta del celular.
To open a second cell phone account.
— 世界 (2004)