in the world
Todos somos ciudadanos del mundo.
We are all citizens of the world.
Ésta es la calle más larga del mundo y no tengo ni idea.
This is the longest street in the world and I have no idea.
— Love Actually (2003)
El alemán es la mejor lengua del mundo.
German is the best language in the world.
Sólo es el mejor chef del mundo.
He's nothing less than the best chef in the world.
— Ratatouille (2007)
Una es la más bella del mundo.
One is the most beautiful in the world.
— Una cuestión de tiempo (2013)
El Sahara es el mayor desierto del mundo.
The Sahara is the largest desert in the world.
Pronto Mamá habrá recorrido todos los países del mundo.
Soon Mom will have traveled to every country in the world.
— Mañana empieza todo (2016)
En mi opinión, el alemán es el mejor idioma del mundo.
In my opinion, German is the best language in the world.
Ellos vinieron del otro lado del mundo.
They came from the other side of the world.
No es ninguna sorpresa que el inglés sea el idioma más hablado del mundo.
It’s no surprise that English is the most widely spoken language in the world.
Dicen que Japón es el país más rico del mundo.
They say Japan is the richest country in the world.
Arthur Brand es conocido como el Indiana Jones del mundo del arte.
Arthur Brand is known as the Indiana Jones of the art world.
Para una carrera alrededor del mundo.
For a race around the world.
Verán, la mayoría de cosas del mundo no funcionan, pero la aspirina si.
You see, most things in the world don't work, but aspirin does.
— Mother Night (1996)
La mayor estrella del mundo viene a cenar el martes.
The biggest star in the world is coming to dinner on Tuesday.
— State and Main (2000)
Viajo a todas partes del mundo.
I travel all over the world.
Tienen acceso a los lugares mas seguros del mundo.
They have access to the safest places in the world.
Eres la mejor madre del mundo.
You are the best mother in the world.
Es lo que más me gusta del mundo.
It's what I like most in the world.
Son todos los humanos del mundo.
They are all the humans in the world.
El rascacielos más alto del mundo está en Dubái.
The tallest skyscraper in the world is in Dubai.
Cree que la RDA es el mejor país del mundo.
He believes that the GDR is the best country in the world.
— La vida de los otros (2006)
El dinero es lo más importante del mundo.
Money is the most important thing in the world.
Como ciudadano del mundo, conozco maneras de superar las barreras culturales.
As a citizen of the world, I know ways to overcome cultural barriers.
I'm on top of the world.
La mejor comida del mundo se hace en Francia.
The best food in the world is made in France.
— Ratatouille (2007)
El naranja es el mejor color del mundo.
Orange is the best color in the world.
Tomás es el mejor del mundo.
Tomás is the best in the world.
Islandia tiene a las mujeres más hermosas del mundo.
Iceland has the most beautiful women in the world.
Ayer conocí a uno de los actores más populares del mundo.
Yesterday I met one of the most popular actors in the world.
Quiere comprar el mayor diamante del mundo.
He wants to buy the largest diamond in the world.
Dios mío, enviar a un chico como este al fin del mundo.
My God, sending a boy like this to the ends of the earth.
— Una segunda madre (2015)
Las pirámides de Egipto son una de las siete maravillas del mundo.
The pyramids of Egypt are one of the seven wonders of the world.
Alemania es uno de los productores de queso más grandes del mundo.
Germany is one of the world's largest cheese producers.
Hay gente viviendo en todas partes del mundo.
There are people living all over the world.
Cruzando desde el otro lado del mundo.
Crossing from the other side of the world.
Somos la mierda contante y sonante del mundo.
We are the real shit of the world.
— El club de la lucha (1999)
Construido por gente del mundo exterior hace muchos años.
Built by people from the outside world many years ago.
Aquí es donde tener un socio del mundo subterráneo va a dar sus frutos.
This is where having a partner from the underworld will pay off.
— Zootrópolis 2 (2025)
Una mujer es la cosa más dulce del mundo.
A woman is the sweetest thing in the world.
Te mando toda la dulzura del mundo, mi amor.
I'm sending you all the sweetness in the world, my love.
— Incendies (2010)
Es la persona más dulce del mundo.
She is the sweetest person in the world.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Un buen amigo vale más que todo el oro del mundo entero.
A good friend is worth more than all the gold in the whole world.
El inglés es de lejos el idioma más hablado del mundo.
English is by far the most widely spoken language in the world.
Londres es una de las ciudades más grandes del mundo.
London is one of the largest cities in the world.
Los ejércitos del mundo están en alerta.
The world's armies are on alert.
Y me dicen, que no era el mejor padre del mundo.
And they tell me that he wasn't the best father in the world.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
Te deseo toda la felicidad del mundo, Rosemary.
I wish you all the happiness in the world, Rosemary.
— Picnic (1955)
Cambridge es la universidad más famosa del mundo.
Cambridge is the most famous university in the world.
No olvidemos que EEUU es el país más poderoso del mundo.
Let's not forget that the US is the most powerful country in the world.
— Love Actually (2003)
The best in the world.
Shanghái es una de las ciudades más grandes del mundo.
Shanghai is one of the largest cities in the world.
Todas las lenguas del mundo son magníficas.
All the languages of the world are magnificent.
España fue una de las naciones más poderosas del mundo.
Spain was one of the most powerful nations in the world.
Un sueño llamado la historia del mundo.
A dream called the history of the world.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
No creo que nuestro país sea el mejor del mundo.
I don't think our country is the best in the world.
— स्वदेस (2004)
El ajedrez es el juego más emocionante del mundo.
Chess is the most exciting game in the world.
Vas hacia uno de los mejores hospitales del mundo.
You’re headed to one of the best hospitals in the world.
— El viento que agita la cebada (2006)
Hoy en día hay personas como los Nazis en cualquier país del mundo.
Today there are people like the Nazis in every country in the world.
— Núremberg (2025)
Así que me ocultó del mundo, fuera del sistema.
So he hid me from the world, outside the system.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Se dice que Japón es la mayor potencia económica del mundo.
Japan is said to be the world's greatest economic power.
Me voy al otro lado del mundo.
I'm going to the other side of the world.
El ajedrez es uno de los juegos más populares del mundo.
Chess is one of the most popular games in the world.
Un aplauso para el hombre más fuerte del mundo.
A round of applause for the strongest man in the world.
— Pinocho (2019)
Messi es el mejor jugador de futbol del mundo.
Messi is the best soccer player in the world.
A demon from the ancient world.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Ellos piensan que su idioma es el más lindo del mundo.
They think their language is the most beautiful in the world.
Desde el escenario más caro del mundo.
From the most expensive stage in the world.
— Los falsificadores (2007)
Toda su vida y su visión del mundo se basa en el odio.
His entire life and worldview are based on hatred.
El Burj Khalifa es actualmente el más alto rascacielos del mundo.
The Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
Magnus Carlsen es el campeón del mundo de ajedrez.
Magnus Carlsen is the world chess champion.
En cualquier otra ciudad del mundo aún serías virgen.
In any other city in the world you would still be a virgin.
— Casi famosos (2000)
Creo que Australia es uno de los mejores países del mundo.
I think Australia is one of the best countries in the world.
Mi madre hace las mejores tortas del mundo.
My mother makes the best cakes in the world.
Y por último, olvidar el resto del mundo.
And finally, forget the rest of the world.
— El viento se levanta (2013)
Tufts es la universidad más peligrosa del mundo.
Tufts is the most dangerous university in the world.
Mi prometida es la chica más sexy del mundo.
My fiancée is the sexiest girl in the world.
Es la ecuación más difícil del mundo.
It’s the most difficult equation in the world.
— Academia Rushmore (1998)
No me importa si el resto del mundo me olvida siempre que tú me recuerdes.
I don't care if the rest of the world always forgets me, as long as you remember me.
Soy la maestra más caliente del mundo.
I am the hottest teacher in the world.
— ¡Que te den profe! (2013)
Él es la persona más alta del mundo.
He is the tallest person in the world.
El hombre más alto y el más bajo del mundo se unieron al circo.
The tallest and shortest men in the world joined the circus.
Claudia tiene ofertas de todas las partes del mundo.
Claudia has offers from all over the world.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Debe de haber sido la historia de amor más corta del mundo.
It must have been the shortest love story in the world.
— Dil se.. (1998)
El Amazonas es el segundo río más largo del mundo, después del Nilo.
The Amazon is the second longest river in the world, after the Nile.
La nueva vida mantiene la energía fluyendo, como el aliento del mundo.
New life keeps the energy flowing, like the breath of the world.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Les deseo toda la felicidad del mundo.
I wish you all the happiness in the world.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Tom se considera ciudadano del mundo.
Tom considers himself a citizen of the world.
El inglés se usa en todas partes del mundo.
English is used all over the world.
Númerobis, ¿Egipto es el imperio más poderoso del mundo?
Númerobis, is Egypt the most powerful empire in the world?
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
El chino y el italiano son las lenguas más bonitas del mundo.
Chinese and Italian are the most beautiful languages in the world.
Esa mierda estaba en la tapa de los diarios del mundo entero.
That shit was on the front page of newspapers all over the world.
— Tropa de élite 2 (2010)
Londres está entre las ciudades más grandes del mundo.
London is among the largest cities in the world.
Y la libra británica es la admiración del mundo.
And the British pound is the admiration of the world.
La mejor gente del mundo para trabajar.
The best people in the world to work for.
— State and Main (2000)
Los asesinatos nunca han cambiado la historia del mundo.
Murders have never changed the history of the world.
Acaba de pasar la cosa más maravillosa del mundo.
The most wonderful thing in the world just happened.
La capacidad nuclear de Irán y Corea del Norte preocupa al resto del mundo.
Iran and North Korea’s nuclear capabilities concern the rest of the world.
Veo la esperanza del mundo en Uds.
I see the hope of the world in you.
Bill Gates ya no es el hombre más rico del mundo.
Bill Gates is no longer the richest man in the world.
Tengo noticias extrañas del mundo.
I have strange news from the world.
— Los muertos no mueren (2019)
Es cuando estoy segura de que soy la chica más afortunada del mundo.
That's when I'm sure I'm the luckiest girl in the world.
— El recuerdo de Marnie (2014)
Mamá, eres la mejor madre del mundo.
Mom, you’re the best mother in the world.
— Good bye, Lenin! (2003)
Ellos comen la mitad del trigo del mundo.
They eat half of the world's wheat.
Turquía tiene la mayor población de refugiados del mundo.
Turkey has the largest refugee population in the world.
Realmente es el peor padre del mundo.
He really is the worst father in the world.
— Despedidas (2008)
Me pregunto si esta oración sobrevivirá al fin del mundo.
I wonder if this sentence will survive the end of the world.
La mitad de la población del mundo los tiene.
Half of the world's population has them.
Layla es la mejor hija del mundo.
Layla is the best daughter in the world.
Valen más que todo el oro del mundo.
They are worth more than all the gold in the world.
— El tambor de hojalata (1979)
El lago Baikal en Rusia es el lago más profundo del mundo.
Lake Baikal in Russia is the deepest lake in the world.
Estos minerales no se encuentran en ningún otro lugar del mundo.
These minerals are not found anywhere else in the world.
Por cierto, nosotros tenemos el mejor servicio médico del mundo.
By the way, we have the best medical service in the world.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Odio estar en la oscuridad cuando el resto del mundo está en la luz.
I hate being in the dark when the rest of the world is in the light.
Es la chica más guapa del mundo.
She's the most beautiful girl in the world.
— El paciente inglés (1996)
The worst thing in the world has already happened to you.
— Eternity (2025)
Aquí tenemos los recursos, los mejores del mundo.
Here we have the resources, the best in the world.
El amor es la cosa más triste del mundo cuando se acaba.
Love is the saddest thing in the world when it ends.
— Hable con ella (2002)
Este lugar es el más silencioso del mundo.
This place is the quietest in the world.
— Stalker (1979)
Las jirafas son los animales más altos del mundo.
Giraffes are the tallest animals in the world.
Sí, y puedes presumir de tener la mejor piel del mundo.
Yes, and you can boast about having the best skin in the world.
— La piel que habito (2011)
You are the best dad in the world.
El inglés se habla en muchas partes del mundo.
English is spoken in many parts of the world.
El fútbol es el deporte más popular del mundo.
Soccer is the most popular sport in the world.
Tenemos al juez más inteligente del mundo aquí.
We have the smartest judge in the world here.
— Sin piedad (2026)
El Real Madrid es uno de los equipos de fútbol más famosos del mundo.
Real Madrid is one of the most famous soccer teams in the world.
Los avestruces son las aves más grandes del mundo.
Ostriches are the largest birds in the world.
Algunos dicen que el francés es uno de los idiomas más lindos del mundo.
Some say that French is one of the most beautiful languages in the world.
Ni siquiera el hombre más rico del mundo puede comprarlo todo.
Not even the richest man in the world can buy everything.
Robert, tú ves más allá del mundo en que vivimos.
Robert, you see beyond the world we live in.
— Oppenheimer (2023)
La mitad del mundo busca a la otra mitad.
Half the world is looking for the other half.
It's the best game in the world.
Tengo los mejores amigos del mundo.
I have the best friends in the world.
Ciudad de México, la ciudad más poblada del mundo, se localiza en México.
Mexico City, the most populated city in the world, is located in Mexico.
La Ciudad del Vaticano es el país más pequeño del mundo.
Vatican City is the smallest country in the world.
Estados Unidos es el mejor país del mundo.
The United States is the best country in the world.
Nueva York es una de las ciudades más grandes del mundo.
New York is one of the largest cities in the world.
Ah Niu se va del mundo en paz, ya que ha hecho todo aquello que tenía que hacer.
Ah Niu leaves this world in peace, having done everything he needed to do.
— Fearless - Sin miedo (2006)
Todas las lenguas del mundo son bonitas.
All the languages in the world are beautiful.
El guiso de mi madre es el mejor del mundo.
My mother's stew is the best in the world.
— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)
Una de las ciudades más grandes del mundo.
One of the largest cities in the world.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Italia tiene algunas de las mejores galerías de arte del mundo.
Italy has some of the best art galleries in the world.
Ese es el tren más rápido del mundo.
That's the fastest train in the world.
Mira a esta loca, del mundo es ignorante.
Look at this crazy woman; she's ignorant of the world.
— Devdas (2002)
Pearce está aquí para luchar contra el siete veces campeón del mundo.
Pearce is here to fight the seven-time world champion.
— F1 la película (2025)
Estados Unidos se imagina que es la nación más libre del mundo.
The United States imagines itself to be the freest nation in the world.
Dios usó hermosas matemáticas en la creación del mundo.
God used beautiful mathematics in the creation of the world.
Tom pensaba que Mary era la mujer más linda del mundo.
Tom thought Mary was the most beautiful woman in the world.
Ahora, son los propietarios de la ciudad más cara del mundo.
Now, they own the most expensive city in the world.
— Crazy Rich Asians (2018)
En mi opinión, Australia es uno de los mejores países del mundo.
In my opinion, Australia is one of the best countries in the world.
Por eso EUA es el mejor gobierno del mundo.
That's why the US is the best government in the world.
El latín era el idioma del mundo académico europeo.
Latin was the language of the European academic world.
Soy el mejor psiquiatra del mundo.
I am the best psychiatrist in the world.
— Don Juan DeMarco (1994)
El equipo se volvió loco después de ganar la copa del mundo.
The team went crazy after winning the world cup.