primero

Primero subamos, ¿sí?

Let's go upstairs first, okay?

— El gran diluvio (2025)

Primero mis zapatos, ahora mi bicicleta.

First my shoes, now my bicycle.

— La Grande Vadrouille (1966)

¿Quieres que beba yo primero?

Do you want me to drink first?

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Primero firma los cheques, ¿sí?

First, sign the checks, okay?

— Jugada Maestra (2026)

Yo te pregunté primero.

I asked you first.

— Voces Inocentes (2005)

Primero debemos llevarlos con ella.

First we must take them with her.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Primero, ¿cómo entraste a mi casa?

First, how did you get into my house?

— Jugada Maestra (2026)

Lávate las manos primero.

Wash your hands first.

— Como estrellas en la tierra (2007)

Yo iré primero, ¿de acuerdo?

I'll go first, okay?

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Primero, el Señor dijo que no te preocuparas por qué comer.

First, the Lord said not to worry about what to eat.

— Sed de Sangre (2009)

Porque primero tengo que contactar a mi supervisor.

Because I have to contact my supervisor first.

— El Capitán (2018)

Primero tengo que pasar el luto por mi abuelo.

First I have to grieve for my grandfather.

— Divorzio all'italiana (1961)

Te toca primero.

You go first.

Te das cuenta de que me pongo a mí primero, ¿verdad?

You realize that I put myself first, right?

— Una batalla tras otra (2025)

Los españoles dispararon primero.

The Spanish fired first.

Las mujeres y los niños primero.

Women and children first.

— RRR (2022)

Primero pensé que me había equivocado de calle.

At first, I thought I’d taken the wrong street.

— Voces Inocentes (2005)

Hay que ganarlo primero, a trabajar.

We have to win it first. Now, get to work.

— Los olvidados (1950)

Primero has de ceder.

First you have to give in.

— El Club de la Pelea (1999)

Tiraré primero, Rudy.

I'll shoot first, Rudy.

— Malcolm X (1992)

Primero debo ver tu alma.

First I must see your soul.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

A quien madruga, lo atrapan primero.

The early bird gets caught first.

— El imperio de las sombras (2016)

Si no, te lo habría pedido primero.

Otherwise, I would have asked you first.

— La strada (1954)

Bébelo primero.

Drink it first.

— Los Visitantes (1993)

Primero, fue a la estación.

First, he went to the station.

Tengo que pagar primero y discutir después.

I have to pay first and discuss later.

— Relatos salvajes (2014)

¿Cuál es el sentido de tal método, aun si llegan primero?

What’s the point of such a method, even if they arrive first?

— 3 Idiotas (2009)

Primero tomo el autobús, luego tomo el metro.

First I take the bus, then I take the subway.

Bueno, primero tomaba mucho.

Well, I used to drink a lot at first.

— Crímenes de familia (2020)

El que llegue primero, gana.

Whoever gets there first, wins.

Nosotros llegamos primero.

We arrived first.

Primero la persecución en el metro y ahora esto.

First the chase on the subway and now this.

¡Sí, Sargento primero!

Yes, First Sergeant!

— Máquina de guerra (2026)

Primero dispara y pregunta después.

Shoot first, ask questions later.

— Tren bala (2022)

Se casará primero.

He’ll get married first.

— Hamnet (2025)

Primero, no somos ladrones.

First, we are not thieves.

— Ratatouille (2007)

Alguien se puso en contacto con él primero.

Someone contacted him first.

Cualquiera que quiera casarse con ella, primero tiene que convencer a su padre.

Anyone who wants to marry her must first convince her father.

Primero vamos a determinar la causa del desastre.

First, we will determine the cause of the disaster.

Dejaré que me pegues primero.

I'll let you hit me first.

— Kung fu (2004)

Primero quiero ir a visitar la tumba del maestro.

First, I want to go and visit the master's grave.

— El tigre y el dragón (2000)

¿Sabes por qué salgo primero?

Do you know why I go out first?

— 3 Idiotas (2009)

Primero los odias.

First you hate them.

— Sueño de fuga (1994)

Yo entraré primero.

I'll go in first.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Keith, que ya estaba en el muelle, ayudó a subir primero a Kat y luego a mí.

Keith, who was already on the dock, helped Kat aboard first, then me.

Primero el latín.

Latin first.

— Las diabólicas (1955)

¿Quién la vio primero?

Who saw her first?

— La dolce vita (1960)

Pero el enemigo lo encontró primero.

But the enemy found him first.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Nadie vio quién disparó primero.

Nobody saw who shot first.

Primero, su pesca tiene que cubrir esos gastos.

First, their catch has to cover those expenses.

Primero, Eddie Vedder y ahora Neil Diamond.

First, Eddie Vedder, and now Neil Diamond.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Porque piensas que vine a ver te primero?

Why do you think I came to see you first?

Así que vas a tocar primero?

So you’re going to play first?

— Control (2007)

Primero sonríe, cierra los ojos y encontrarás una solución.

First, smile, close your eyes, and you'll find a solution.

— Súper 30 (2019)

Primero me traes a la fiesta y ahora me quieres llevar, ¿qué pasa?

First you bring me to the party, and now you want to take me away—what's going on?

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Primero esta noche tengo que ir a la Ópera a buscar a mi amigo Mc Intosh.

First, tonight I have to go to the Opera House to pick up my friend McIntosh.

— La Grande Vadrouille (1966)

Yo se los gané primero.

I won them first.

— Noche de fuego (2021)

O vete tú primero.

Or you go first.

— 活着 (1994)

Bien, ¿quién va primero?

Okay, who goes first?

— Jojo Rabbit (2019)

Que cante primero.

Let him sing first.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Primero con el presidente.

First with the president.

— Picnic (1955)

No, no, llévatela tú… las damas primero.

No, no, you take it... ladies first.

— PK (2014)

Primero, voy a hacer un esquema de mi nuevo sitio de internet.

First, I'm going to outline my new website.

Eres el campeón, así que te toca primero.

You're the champion, so it's your turn first.

Déjame salir primero.

Let me go out first.

— No (2012)

Primero, debes protegerte a ti mismo.

First, you must protect yourself.

No nos queda más que disparar primero.

We have no choice but to shoot first.

— El Canto del Lobo (2019)

Primero tenemos que detener a Rob.

First we have to stop Rob.

— Sin piedad (2026)

Nos gustaría dar un vistazo primero.

We'd like to take a look first.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

Scott primero cambió un reloj por un libro, luego el libro por dinero.

Scott first traded a watch for a book, then the book for money.

Primero pensá, y después hablá.

Think first, then speak.

Aquí primero hay que hacer dinero.

Here you have to make money first.

Yo estaba primero en la fila.

I was first in line.

— Amigos Intocables (2011)

Primero hable con él.

First, speak with him.

— Los Visitantes (1993)

Quería que Tom que viera primero.

I wanted Tom to see it first.

A pensar primero en su unidad.

To think first about their unity.

— Cuestión De Honor (1992)

El ganador es quien se ponga de pie primero.

The winner is whoever gets to their feet first.

— Porco Rosso (1992)

Primero debo llevar al Sr. Mann de regreso a Boston.

First, I have to take Mr. Mann back to Boston.

— El Campo de los Sueños (1989)

Primero, es demasiado caro.

First of all, it’s too expensive.

¿Quién de ustedes llegó primero?

Which one of you got here first?

Quiero mostrarte algo primero.

I want to show you something first.

Primero tira ese cuchillo.

First, throw that knife away.

— पीकू (2015)

Ella me dijo que llegó allí primero.

She told me she got there first.

Quiero contestar primero la última pregunta.

I want to answer the last question first.

¡Iré primero!

I'll go first!

— Los Visitantes (1993)

Antes de juzgar a alguien probá primero caminar un día con sus zapatos.

Before judging someone, try walking a day in their shoes.

¿Quién piensas que llegará primero?

Who do you think will arrive first?

Primero que nada, muy inteligente.

First of all, very intelligent.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Primero la cabeza, las patas después.

First the head, then the legs.

— Pecadores (2025)

Él va primero, ellos se quedan atrás.

He goes first, they stay behind.

Primero dinero.

Money first.

— Un Taxista (2017)

Tú primero.

You first.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Le saco primero el dinero.

I take the money out first.

Primero, mi coche y mis padres.

First, my car and my parents.

¡Beam, primero tenemos que acabar con el grandulón!

Beam, first we have to take down the big guy!

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Me pregunto cuál de los corredores llegará primero.

I wonder which of the runners will arrive first.

Primero uno, después el otro.

First one, then the other.

— Bajocero (2021)

No debiste hacerlo sin preguntarme primero.

You shouldn't have done it without asking me first.

Primero quiero asegurarme de que no estás mintiendo.

First I want to make sure you're not lying.

Él me dará primero.

He will give it to me first.

— La Casa de los Cuchillos (2004)

Primero lo hice solo con mi parte de los beneficios, ¿eh?

At first, I only did it with my share of the profits, you know?

— 7 años (2016)

Compraré el auto sólo si arreglan primero los frenos.

I’ll buy the car only if they fix the brakes first.

Yo la vi primero.

I saw her first.

— Vida solo hay una (2011)

Debiste llamarla primero.

You should have called her first.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Para atraparlo, tendrías que poner la trampa primero.

To catch it, you would have to set the trap first.

— Fack ju Göhte (2013)

Primero el dinero, luego te devuelvo el saxo.

First the money, then I'll give you back the sax.

— Такси-блюз (1990)

¡Usted primero!

After you!

— Salyut-7 (2017)

El mejor restaurante elige primero.

The best restaurant chooses first.

— Ratatouille (2007)

¿Por qué no tira esto primero?

Why doesn’t he throw this first?

— El Huésped (2006)

¿Quién quiere ir primero?

Who wants to go first?

— Zootopia 2 (2025)

Primero, quítame las esposas.

First, take off my handcuffs.

— Un profeta (2009)

La llanta primero.

The tire first.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Quería hablar con vos primero.

I wanted to talk to you first.

Primero vine y dije que era enfermera.

First I came and said I was a nurse.

Me debiste haber preguntado primero, ¿no?

You should have asked me first, right?

— Voces Inocentes (2005)

Primero saluda a Natasha.

First, say hello to Natasha.

— Vida solo hay una (2011)

Recordé lo que quería decirte primero.

I remembered what I wanted to tell you first.

— Eternidad (2025)

Primero me dices locuras de un asesinato.

First you tell me crazy things about a murder.

— Estallido mortal (1981)

CHICANA CASIO Nannini primero, Senna segundo.

CASIO Chicane: Nannini first, Senna second.

— Senna (2010)

Primero envía esas malditas cintas.

First, send those damn tapes.

— Escondido (2005)

¡Pero primero quiero saber ciertas cosas!

But first, I want to know a few things!

— El Club de la Pelea (1999)

Aunque, primero, evitar la mordida de la muerte.

But first, avoid the bite of death.

— La princesa Mononoke (1997)

Primero arréglate tus ropas.

First, straighten up your clothes.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Tom no sabía qué hacer primero.

Tom didn't know what to do first.

Primero, vaya a saludar al señor a la casa de la Tercera Señora.

First, go and greet the gentleman at the Third Lady's house.

— La Linterna Roja (1991)

Primero, cuenten hasta cien, señor Henrison.

First, count to one hundred, Mr. Henrison.

No sabía qué hacer primero.

I didn’t know what to do first.

¿Cuál de las dos querés que te responda primero?

Which of the two do you want me to answer first?

— El secreto de sus ojos (2009)

Primero te enseñan el bien, luego te ofrecen el camino a la vergüenza.

First they teach you what is good, then they offer you the path to shame.

— 3 Idiotas (2009)

Si quieres pertenecer a este club, primero tienes que rellenar este formulario.

If you want to join this club, you must first fill out this form.

No, primero vamos al hotel a dejar las cosas.

No, first we're going to the hotel to drop off our things.

— Roma (2018)

Pero ella me pegó primero.

But she hit me first.

— Un Taxista (2017)

Primero paga.

Pay first.

— Bacurau (2019)

Mike, ¿por qué no ponemos primero a Claire?

Mike, why don't we put Claire first?

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Hay algo que tengo que hacer primero.

There's something I have to do first.

Déjame lavarme la cara primero.

Let me wash my face first.

— Ip Man (2008)

Primero fuimos a Cameron.

First, we went to Cameron.

¿Quieres casarte primero o tener un hijo primero?

Would you rather get married first or have a child first?

Primero debes tener algo muy claro aquí.

First, you need to be very clear about something here.

— Sin piedad (2026)

Come algo primero y luego ve.

Eat something first, then go.

— En presencia del diablo (2016)

Entonces me lo llevaré primero.

Then I'll take it first.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Primero, en esa clase estaban prohibidos los dispositivos.

First, devices were prohibited in that class.

— TÁR (2022)

Yanni desapareció primero.

Yanni disappeared first.

Tú no entras Vlad, Vic irá primero.

You’re not going in, Vlad. Vic will go first.

— Salyut-7 (2017)

Primero tienes que decir tu edad.

First, you have to say your age.

— Horas de terror (1997)

¡Yo voy a tocar primero!

I’m going to play first!

— Control (2007)

Tom no sabe qué hacer primero.

Tom doesn't know what to do first.

Primero progresar y luego tomar esposa.

First get ahead, then get a wife.

Tal vez tengas que convencerte tú mismo primero.

You may have to convince yourself first.

Eso es porque te vieron primero.

That's because they saw you first.

— Temporada de Sangre (2025)

Déjame limpiar primero.

Let me clean first.

— Laurence Anyways (2012)

Deja que Mossy vaya primero, ¿quieres?

Let Mossy go first, will you?

— La canción del mar (2014)

Primero haz ese trabajo.

First, do that job.

— स्वदेस (2004)

Pero hay algo que debemos resolver primero.

But there's something we need to resolve first.

— Proyecto: El Internado (2026)

Primero dijiste los terrenos baldíos, ahora, la alcantarilla.

First you said the vacant lots, now, the sewer.

— It (Eso) (2017)

Tú primero, DeCoteau.

You first, DeCoteau.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Le están ofreciendo su nombre primero en la compañía.

They are offering him his name first in the company.

— 3 Idiotas (2009)

Llegamos primero.

We arrived first.

Primero, las buenas noticias.

First, the good news.

— La única opción (2025)

¿Quieres tomar algo primero?

Would you like to have something to drink first?

— Blade Runner 2049 (2017)

Primero un niño por accidente, y luego otro.

First a child by accident, and then another.

— Елена (2011)

¿Cuál quieres primero, la buena noticia o la mala?

Which do you want first, the good news or the bad news?

Ocúpate de tus asuntos primero.

Mind your own business first.

Que primero coman.

Let them eat first.

— Parásitos (2019)

Entonces iremos a lavarte primero.

Then we'll go wash you first.

— Systemsprenger (2019)

Quizá me tenga que arreglar primero.

Maybe I need to get ready first.

— Cuestión de tiempo (2013)

¡Curtis despegó primero!

Curtis took off first!

— Porco Rosso (1992)

Primero las matan.

First, they kill them.

— La historia oficial (1985)

¿Puedo tirarme una vez más en paz primero?

Can I have one more go in peace first?

— Mommy (2014)

Primero el Morro.

First, El Morro.

— Vuelven (2017)

Cuelgue primero.

Hang up first.

— La doble vida de Verónica (1991)

Tengo que encontrarla primero.

I have to find her first.

— Una noche dura (2019)

Primero, porque no lo permitiré, y segundo, porque no estoy embarazada.

First, because I won’t allow it, and second, because I’m not pregnant.

— Como agua para chocolate (1992)

¿Adónde te gustaría ir primero?

Where would you like to go first?

Oí bien desde el lugar donde respondiste primero.

I heard clearly from the place where you first answered.

— La única opción (2025)

Primero vean esto.

First, take a look at this.

— 3 Idiotas (2009)

Primero quisiera arreglarme el cabello.

First, I would like to do my hair.

— 밀양 (2007)

Primero límpiate la cara.

First, cleanse your face.

— Madre (2009)

Me toca primero.

I go first.

Primero encuentren a su 'amigo de salida '.

First find your 'go-out buddy'.

¡Acaba los deberes primero!

Finish your homework first!

— Como estrellas en la tierra (2007)

Quiero que hagas algo por mí primero.

I want you to do something for me first.

— La Empleada (2025)

Nosotros estábamos acá primero.

We were here first.

Primero Australia, ahora Japón.

First Australia, now Japan.

— El sacrificio (1986)

Primero, tu familia debe liberar a mis hermanas.

First, your family must free my sisters.

A menos que yo te vea primero.

Unless I see you first.

— Cuestión De Honor (1992)

Yo estaba aquí primero.

I was here first.

Tom entró primero.

Tom went in first.

Estas damas están primero, y luego yo.

These ladies come first, and then me.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Acude primero a aquellos de los que estás seguro de que te ayudarán.

Go first to those you are sure will help you.

¡El primero en entrar paga la ronda de tragos!

The first one in pays for the round of drinks!

— Pasajero (2025)

El primero, obvio.

The first one, obviously.

— El hoyo (2019)

¿Después del primero?

After the first one?

— La Vida es Bella (1997)

Al primero que se me acerque, lo mato.

I'll kill the first person who comes near me.

— La strada (1954)

¡El primero!

The first one!

— Diarios de motocicleta (2004)

¿Puedo ser primero?

Can I go first?

¡El primero en llegar gana!

First to arrive wins!

— Dos son familia (2016)

Suboficial primero, Benjamín Espósito.

First Sergeant, Benjamin Esposito.

— El secreto de sus ojos (2009)

No tu primero.

No, you first.

— Rudo y Cursi (2008)