you can't
You can't talk to me like that.
¿Tienes la sensación de que no puedes conectar con otra gente?
Do you feel like you can’t connect with other people?
Puedes correr pero no puedes esconderte, signo de interrogación.
You can run but you can't hide, question mark.
— Súper 30 (2019)
No puedes simplemente tomar el trabajo de otro.
You can't just take someone else's job.
— El viaje de Chihiro (2001)
No puedes pararte a mi derecha, ya lo sabes.
You can't stand to my right, you know that.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Una vez que lo has probado no puedes pasar sin ello.
Once you've tried it, you can't live without it.
— Malena (2000)
No puedes estacionar tu auto aquí.
You can't park your car here.
No puedes tener sexo casual antes.
You can't have casual sex before then.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
No puedes discutir con un ángel.
You can't argue with an angel.
No puedes culpar a nadie más que a ti mismo.
You can't blame anyone but yourself.
No puedes ayudar a Tom mañana porque tendrás que trabajar todo el día.
You can't help Tom tomorrow because you'll have to work all day.
No puedes llegar allí con pensamientos.
You can't get there with thoughts.
— El hombre de la tierra (2007)
No puedes hacerte el difícil en estos tiempos.
You can't play hard to get these days.
— Perfectos desconocidos (2016)
Si llevas ese tipo de joyas, no puedes jugar ni al mahjong.
If you wear that kind of jewelry, you can't even play mahjong.
— 色‧戒 (2007)
Shigeru, no puedes gastar toda el agua.
Shigeru, you can't use up all the water.
— Nadie sabe (2004)
No puedes permitirle a Tom que se comporte de esa forma.
You can't let Tom behave that way.
No puedes insultarlo y luego pedirle un favor.
You can't insult him and then ask him for a favor.
— Un buen ladrón (2025)
No puedes fundar una compañía sin gente.
You can’t start a company without people.
¡Miedo a lo único que en el fondo no puedes controlar!
Fear of the one thing you ultimately can’t control!
— Tren bala (2022)
El camino es largo y no puedes regresar.
The road is long and you cannot turn back.
— Súper 30 (2019)
Spider, no puedes vivir con una máscara día y noche.
Spider, you can't live with a mask on day and night.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
No puedes vivir tu vida bajo estas condiciones.
You can't live your life under these conditions.
No puedes romper esa maldición, pero hay formas de evitarla.
You can't break that curse, but there are ways to avoid it.
— Ne Zha (2019)
You can't play baseball here.
No puedes esperar más al mago, Frodo.
You can't wait any longer for the wizard, Frodo.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Durante el lavado, no puedes abrir la puerta de la lavadora.
During the wash cycle, you can’t open the washing machine door.
No puedes detener el progreso.
You can't stop progress.
No puedes creer ni una palabra de lo que diga.
You can’t believe a word he says.
No puedes aprender un idioma sin cometer errores.
You can't learn a language without making mistakes.
No puedes seguir escapando por algo que tú no hiciste.
You can't keep running away from something you didn't do.
— Running on Empty (1988)
Papá dice que no puedes jugar rugibol por chaparro.
Dad says you can't play rugibol because you're too short.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
You can't give up.
Voy contigo, y no puedes detenerme.
I'm coming with you, and you can't stop me.
No puedes imaginarte cuanto me has hecho sufrir.
You can't imagine how much you've made me suffer.
No puedes decirle eso a tu madre, le vas a hacer daño.
You can't tell your mother that, you're going to hurt her.
Peleando contigo, veo que no puedes matar a nadie.
Fighting with you, I see that you can't kill anyone.
— La decisión de partir (2022)
No puedes ni imaginarte lo peligroso que es equivocarse aquí.
You can't even imagine how dangerous it is to make a mistake here.
— Stalker (1979)
¿Por qué no puedes aceptar las cosas como son?
Why can’t you accept things as they are?
Una vez que decidas una profesión, no puedes cambiar de opinión por un antojo.
Once you choose a profession, you can't change your mind on a whim.
No puedes haber enterrado nueve cuerpos en tu jardín.
You can't have buried nine bodies in your garden.
— The Chaser (2008)
Dije que no puedes traicionar con la imagen lo que dicen las palabras.
I said that you can't betray with the image what the words say.
— State and Main (2000)
Tú no puedes ser feliz todo el tiempo.
You can't be happy all the time.
You can't live forever.
No puedes dejar que Tom beba por sí mismo.
You can't let Tom drink by himself.
Pero ahora no puedes moverte, ni sentir nada.
But now you can't move, or feel anything.
— ¡Ayuda! (2026)
No puedes resolver este problema de forma normal.
You cannot solve this problem in the normal way.
Desafortunadamente, no puedes llevarlo contigo.
Unfortunately, you can't take it with you.
No puedes hacer eso aquí, está prohibido.
You can't do that here, it's forbidden.
Pero él es tu hijo, no puedes abandonarlo.
But he is your son; you cannot abandon him.
— Cidade dos Homens (2007)
No puedes esconderte para siempre.
You can't hide forever.
— La historia de David Copperfield (2019)
No puedes sólo sentarte aquí y consolarme.
You can't just sit here and comfort me.
— Ballena Asesina (2026)
Sólo a un hombre, no puedes alardear mucho.
Just one man—you can't really brag about that.
— Yojimbo (1961)
No puedes controlar lo que el destino nos depara.
You can't control what fate has in store for us.
— Tren bala (2022)
No puedes pasarte todo el día sin salir a la calle.
You can't spend the whole day without going outside.
— Anatomía de una Caída (2023)
No puedes aparcar en esta calle.
You can't park on this street.
You can't do it alone.
Puedes mentir a todos los demás, pero no puedes mentirte a ti mismo.
You can lie to everyone else, but you can’t lie to yourself.
No puedes distinguir a estos gemelos.
You can't tell these twins apart.
No puedes salvarlo, igual que no has salvado a tu hermano.
You can't save him, just like you couldn't save your brother.
— Pecadores (2025)
No puedes darles a los demás años de tu vida.
You can't give other people years of your life.
No puedes pensar en nada más que en cantar?
Can’t you think about anything other than singing?
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
No puedes beber otro vaso de agua.
You can't drink another glass of water.
¿Cuándo le dirás no puedes casarte con él porque ¿estás embarazada de mí?
When will you tell him you can't marry him because you're pregnant with my child?
— Como agua para chocolate (1992)
Cuando te casas, no puedes pensar sólo en ti.
When you get married, you can’t think only of yourself.
— Con Ánimo de Amar (2000)
No puedes ignorar el problema y esperar que desaparezca.
You can't ignore the problem and expect it to disappear.
Bueno, ambos sabemos que no puedes llegar aquí.
Well, we both know you can't get here.
— TRON: Ares (2025)
No puedes enterrar sueños de seis pies bajo tierra.
You can't bury dreams six feet under.
— गल्ली बॉय (2019)
Es que a veces no puedes parar.
It's just that sometimes you can't stop.
— Como agua para chocolate (1992)
¿Eres tan dedicado que no puedes enfrentar la verdad?
Are you so dedicated that you can't face the truth?
— Malcolm X (1992)
Si lo sabes, pero no puedes decírmelo ahora, quizás lo hagas algún día, Kris.
If you know, but you can't tell me now, maybe you'll tell me someday, Kris.
— Solaris (1972)
You can't go anywhere.
Dios sabe que no puedes pasar el resto de tu vida viajando de aquí para allá.
God knows you can't spend the rest of your life traveling from place to place.
— La leyenda de 1900 (1998)
No puedes ganarle al ayuntamiento.
You can't beat city hall.
No puedes visitar otras eternidades, nada.
You can't visit other eternities, nothing.
— Eternidad (2025)
Después ya no puedes echarte para atrás.
After that you can't turn back.
No puedes recordar qué gafas llevabas.
You can't remember what glasses you were wearing.
— State and Main (2000)
¡Si no puedes ganar dinero, vende la casa!
If you can't make money, sell the house!
— La única opción (2025)
Toda esa oscuridad, no puedes mantenerla alejada.
All that darkness, you can't keep it away.
— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)
¿Pero no puedes prestar atención a tu aspecto?
But can't you pay attention to your appearance?
— Horas de terror (1997)
Mañana es la ceremonia, no puedes aparecer con esa cara.
The ceremony is tomorrow. You can’t show up looking like that.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Con la fiebre que tienes no puedes salir de casa.
With the fever you have, you can't leave the house.
Apuesto a que no puedes durar tres días aquí.
I bet you can't last three days here.
— Systemsprenger (2019)
You can't hang out here.
No puedes tenerle miedo a cometer errores cuando aprendes una lengua extranjera.
You can't be afraid of making mistakes when you're learning a foreign language.
No puedes salvar a todos los humanos.
You can't save all humans.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
No puedes culparla por no saber lo que no le han enseñado.
You can't blame her for not knowing what she hasn't been taught.
No puedes pegar a Tom y esperar que él no te devuelva el golpe.
You can't hit Tom and expect him not to hit you back.
No puedes llegar tarde a comer sólo porque tengas novia.
You can't be late for lunch just because you have a girlfriend.
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
Ahora no puedes verlos, pero lo harás.
You can't see them now, but you will.
— El viaje de Chihiro (2001)
No puedes montar a un caballo.
You can't ride a horse.
No puedes ganar contra las armas humanas.
You can't win against human weapons.
— La princesa Mononoke (1997)
No puedes verla pero puedes sentirla.
You can't see it, but you can feel it.
— El Perfecto Asesino (1994)
Solo estoy diciendo que no puedes culparme.
I'm just saying you can't blame me.
No puedes conseguir un empleo si no tienes habilidades útiles.
You can't get a job if you don't have useful skills.
¿Por qué no puedes tener amigos de tu propia comunidad?
Why can't you have friends from your own community?
— Rang de Basanti (2006)
No puedes acusar sobre algo que todos saben, zoquete.
You can't accuse someone of something everyone knows, you idiot.
— Teléfono negro 2 (2025)
No puedes justificar lo que hiciste.
You can't justify what you did.
Quieres volar pero no puedes empezar a volar volando.
You want to fly but you can't start flying by flying.
No puedes culpar a Tom por toda tu mala suerte.
You can’t blame Tom for all your bad luck.
No puedes asumir simplemente eso.
You can't simply assume that.
No puedes llamarlo aún matrimonio, si no lo haces en la oficina de registro.
You can't call it marriage yet if you don't do it at the registry office.
— Астенический синдром (1989)
Sí, pero ¿no puedes ensayar en otro lugar?
Yes, but can't you rehearse somewhere else?
— La La Land: Una historia de amor (2016)
Yo no puedo hablar francés tanto como tú no puedes hablar inglés.
I can't speak French as well as you can't speak English.
No puedes seguir haciéndote esto a ti mismo.
You can't keep doing this to yourself.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
You can't kill us all.
No puedes fumar en esta habitación.
You cannot smoke in this room.
No puedes decírselo a nadie más.
You can't tell anyone else.