young man, boy
Mejor estudia las jugadas, muchacho.
You'd better study the plays, kid.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Muchacho, en cada pueblo si tenemos suerte también.
Boy, if we’re lucky, we’ll have one in every town too.
— Diarios de motocicleta (2004)
What are you doing around here, kid?
— Había una vez en Hollywood (2019)
Bien muchacho, esperemos que la suerte que te protege dure esta noche.
Good boy, let's hope the luck that protects you lasts tonight.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Muchacho, ¿vas a pasarte el día en mi coche?
Kid, are you going to spend the day in my car?
— Un Taxista (2017)
Escucha, muchacho, yo no voy a engañarte, ¿entendido?
Listen, kid, I'm not going to deceive you, understand?
— Perros de Reserva (1992)
Oye, muchacho, puedes hacer algo por mí.
Hey, kid, can you do something for me?
Espera un momentito, muchacho.
Wait a minute, kid.
Step aside, boy.
Pero una sopa no es suficiente para sobrevivir en mi cocina, muchacho.
But one soup isn’t enough to survive in my kitchen, young man.
— Ratatouille (2007)
Dime otra vez, muchacho, ¿adónde vamos?
Tell me again, boy, where are we going?
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Here you go, boy.
Muchacho, ¿has visto lo que hacen con Markus?
Man, have you seen what they're doing to Markus?
— Die Blechtrommel (1979)
Dioses, muchacho, eso es suficiente.
Gods, boy, that's enough.
¡Vamos, muchacho, grite como un hombre!
Come on, boy, shout like a man!
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Intento hacerte un favor, Jonny, muchacho.
I'm trying to do you a favor, Jonny, kid.
— Equipo Demolición (2026)
El pájaro de la juventud se vuela y no regresa, muchacho.
The bird of youth flies away and never comes back, young man.
— Diarios de motocicleta (2004)
Parece tienes una sala entera para ti, muchacho.
Looks like you've got a whole room to yourself, kid.
Vamos a salir de aquí, muchacho.
Let's get out of here, boy.
Muchacho, ¿no sabes hacer algo mejor que tirarte delante de un coche?
Kid, don't you know how to do anything better than throw yourself in front of a car?
— Haz lo correcto (1989)
I know you didn't speak, boy.
— El viento que acaricia el prado (2006)
Y en momentos como ese, muchacho, tienes que tener mucho cuidado.
And in moments like that, kid, you have to be very careful.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
A cada uno no porque cada muchacho representa un problema diferente.
Not one for each, because each boy represents a different problem.
— Los olvidados (1950)
Mary está enamorada de un apuesto muchacho de su clase llamado Tom.
Mary is in love with a handsome boy in her class named Tom.
Suerte de que tu muchacho tuviera un hermano gemelo.
Lucky your boy had a twin brother.
— Avatar (2009)
Lo que quieras muchacho, lo que quieras.
Whatever you want, boy, whatever you want.
Tom es un buen muchacho.
Tom is a good boy.
Creí que no te gustaba ningún muchacho del pueblo.
I thought you didn't like any of the boys in town.
Hello, Frodo, my lad!
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Tango vive con un pequeño muchacho en una pueblo pequeño.
Tango lives with a little boy in a small town.
Pero el momento preciso lo es todo, hermoso muchacho.
But timing is everything, beautiful boy.
Éste es el modelo del aura del muchacho que acaban de traer.
This is the model of the aura of the boy they just brought in.
— Akira (1988)
Por lo visto eres un muchacho muy bueno, ¿Verdad?
Apparently, you’re a very good boy, aren’t you?
— Los olvidados (1950)
No puedes subir ahí, muchacho tonto.
You can't go up there, you silly boy.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Saludos, saludos, pero debes explicarle esto a tu muchacho.
Regards, regards, but you need to explain this to your boy.
— Súper 30 (2019)
Heathcliff, ven aquí, mi querido muchacho.
Heathcliff, come here, my dear boy.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Yo también, mi querido muchacho.
Me too, my dear boy.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Parece que tu muchacho no vendrá.
Looks like your boy isn't coming.
Veo que consiguió ropa respetable, muchacho.
I see you got some respectable clothes, boy.
¿Has estado haciendo lo mismo que el pobre muchacho?
Have you been doing the same thing as the poor boy?
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Sabes, eres un muchacho muy apuesto, Lars.
You know, you're a very handsome young man, Lars.
— Lars y la chica real (2007)
Estaba tan enamorada del muchacho que sólo veía en él sus cualidades.
She was so in love with the boy that she only saw his qualities.
¡Hablo de aquel muchacho que estaba con usted debajo del arco!
I mean that young man who was with you under the arch!
— Ladrón de bicicletas (1948)
El joven muchacho corre peligro de ahogarse.
The young boy is in danger of drowning.
¿Y por qué me dices esto, mi querido muchacho?
And why are you telling me this, my dear boy?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)