well, then
¡Pues me dijo que se quedaría en casa!
Well, he told me he was going to stay home!
— Dolor y gloria (2019)
Then read the instructions!
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
¿Pues, qué piensas?
So, what do you think?
¡Pues porque para los pobres no hay otro modo de estudiar!
Well, because for poor people, there’s no other way to study!
— Dolor y gloria (2019)
«Oye, ¿hace mucho tiempo que viste a Tom?»-«Pues sí, ¿por qué?»
“Hey, has it been a long time since you saw Tom?” “Yeah, why?”
¡Pues debiste haber me matado cuando me conociste!
Well, you should’ve killed me when you met me!
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
¡Pues eso sólo cuenta como uno!
Well, that only counts as one!
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Su charla es dulce, sus ojos son grandes ¡Pues que suene el tambor!
Her speech is sweet, her eyes are big—so let the drum sound!
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
¡Pues sí que me vas a ser de ayuda!
Well, you really are going to be a big help!
— El increíble castillo vagabundo (2004)
¡Pues yo no le enseño el número de mis bicicletas!
Well, I’m not showing him the number of my bicycles!
— Ladrón de bicicletas (1948)
¡Pues, seguiremos viviendo como antes!
Well, we'll keep living as we did before!
— Andrei Rublev (1966)
¡Pues no me digas cómo debo hablarle a mi padre!
Well, don't tell me how I should talk to my father!
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
¡Pues se metió a mi negocio y me dijo que tengo que redecorar!
So he barged into my business and told me I have to redecorate!
— 밀양 (2007)
¡Pues te apesta la culata, Chuck!
Well, your butt stinks, Chuck!
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
¡Pues aunque no te parezca, total, vamos al demonio!
Well, whether you like it or not, we’re all going to hell anyway!
— Nosotros los pobres (1948)
¿Recuerdas lo que te dije sobre el trabajo? Pues resulta que tenía toda la razón.
Remember what I told you about work? Well, it turns out I was absolutely right.
¡Pues de hecho fuiste tú quién lo dijo!
Well, actually, you were the one who said it!
— El niño y la garza (2023)
¿Pues a dónde huiste a robar o a dónde te metiste?
So where did you run off to steal, or where did you hide?
— Vuelven (2017)
¡Pues, yo estoy segura que tendré suerte!
Well, I’m sure I’ll be lucky!
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Well, don’t forget this one!
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Wow, there are a lot of people!
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)