for, because of, by, as
"¿Por dónde queda la biblioteca?""Por allá."
“Which way is the library?” “That way.”
¡Por lo tanto, voy a tomar el trono y devolverle su antigua gloria!
Therefore, I will take the throne and restore it to its former glory!
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
¡Por una vez, al menos ven a una parrillada!
For once, at least come to a barbecue!
— La única opción (2025)
Justo aquí, Por el resto de mis días.
Right here, For the rest of my days.
¡Por tontería propia es ignorante!
He’s ignorant because of his own stupidity!
— Andrei Rublev (1966)
Because of the noise and the smells?
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
¡Por esta mano juro que desprecio el término y que mi Nell no tendrá huéspedes!
I swear by this hand that I despise the term, and that my Nell shall have no guests!
— Henry V (1989)
Because of his mother?
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
¡Por orden del capitán del puerto de Torfleet!
By order of the harbor master of Torfleet!
¡Por aquí, caballeros!
This way, gentlemen!
¿Por Dios, cómo pudiste hacer algo así?
For God's sake, how could you do something like that?
¡Por quien me parece, qué le importa a Ud!
As far as I can tell, what do you care!
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
¡Por culpa de ustedes, me pasaré el resto de mi vida en una maceta!
Because of you, I’ll spend the rest of my life in a flowerpot!
— Кин-дза-дза! (1986)
¿Por ayudarte a criar al niño?
For helping you raise the child?
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
¿Por que mi mamá no está enterrada ahí?
Why isn't my mother buried there?
— Nosotros los pobres (1948)
Tom levantó la copa y dijo,"¡Por la feliz pareja!"
Tom raised his glass and said, “To the happy couple!”
¡Por el camino más corto a donde están los etsij!
By the shortest route to where the etsij are!
— Кин-дза-дза! (1986)
¡Por primera vez en tu vida, deja de huir!
For once in your life, stop running away!
— El Infierno (2010)
¡Por cada gota de sudor, una gota de whisky!
For every drop of sweat, a drop of whiskey!
— La única opción (2025)
¿Por aquello que se esconde tras los límites del conocimiento?
For what lies beyond the limits of knowledge?
— El espíritu de la colmena (1973)
"¿Ya lo terminaste?""Por el contrario, sólo estoy empezando."
“Have you finished it yet?” “On the contrary, I’m only just getting started.”
¿Por cierto, crees que Nishimiya le guste esto?
By the way, do you think Nishimiya will like this?
— Una Voz Silenciosa (2016)
To our friendship!
¿Por la salud, o para alguien que ha fallecido?
For someone’s health, or for someone who has passed away?
— Елена (2011)
¡Por una vez en mi vida, voy a disfrutar matando a alguien!
For once in my life, I’m going to enjoy killing someone!
— El Auto De La Compadecida (2000)
¿Por el río San Francisco, Chicó?
Along the San Francisco River, Chicó?
— El Auto De La Compadecida (2000)
¡Por Jesús, soy compatriota de Vuestra Majestad!
By Jesus, I’m a fellow countryman of Your Majesty!
— Henry V (1989)
¡Por mí, se le puede parar el corazón!
I couldn't care less if his heart stopped!
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
¡Por allí no hay más que brujas y magos!
There’s nothing but witches and wizards over there!
— El increíble castillo vagabundo (2004)
¡Por orden real yo soy el nuevo gobernador de Suzhou!
By royal decree, I am the new governor of Suzhou!
— La maldición de la flor dorada (2006)
"¿Por qué está riéndose tanto ese niño?""¡Por algo raro que dijiste!"
“Why is that kid laughing so much?” “Because of something weird you said!”
¿Por él, que le causó tanta humillación, tanta miseria?
For him, who caused him so much humiliation, so much misery?
— El laberinto del fauno (2006)
¿Por ayudarte a engañarte a ti mismo?
Why would I help you fool yourself?
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
¡Por un vez, terminemos algo amablemente!
For once, let's end something on a friendly note!
— Toni Erdmann (2016)
¡Por su culpa pasé diez años en un calabozo!
I spent ten years in a dungeon because of you!
— Andrei Rublev (1966)
¡Por teléfono parecía que alguien te había asaltado!
You sounded like someone had mugged you over the phone!
— Lo que el corazón desea (2001)
¡Por capricho me escribes diciendo que no hay amor!
On a whim, you write to me saying there’s no love!
— Devdas (2002)
"Por tres días sin un solo vaso de agua."
For three days without a single glass of water.
— El Auto De La Compadecida (2000)
¡Por un accidente que me destrozó la cara!
Because of an accident that wrecked my face!
— Abre los ojos (1997)