a mí

Mirame a mí.

Look at me.

— Diarios de motocicleta (2004)

Ya entiendo Déjeme a mí la Princesa.

I understand now. Leave the Princess to me.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Por qué me pasa esto a mí?

Why is this happening to me?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Todos mis amigos solían venir a mí con sus problemas.

All my friends used to come to me with their problems.

— Masaan 2015 (2015)

Mírame a mí.

Look at me.

— Río Místico (2003)

¿Me estás hablando a mí, cabrón?

Are you talking to me, asshole?

— El odio (1995)

A mí me gustaba más el otro.

I liked the other one better.

— Roma (2018)

Le gusto, y él a mí.

He likes me, and I like him.

Le parece más seguro conducir él que dejarme conducir a mí.

He thinks it’s safer to drive himself than to let me drive.

¿Me lo preguntas a mí?

Are you asking me?

— Perfectos desconocidos (2016)

Aférrate a mí.

Hold on to me.

Eres el más cercano a mí.

You’re the closest to me.

— Devdas (2002)

Si me quieres a mí, ellos van incluidos.

If you love me, they come with the package.

— Gángster Americano (2007)

Quiero decir, no me los presentó a mí.

I mean, he didn't introduce them to me.

— Mother Night (1996)

Sí, a mí sólo me das las sobras, ¿verdad?

Yes, you only give me the leftovers, right?

— El Perfecto Asesino (1994)

Pregúntale a él, no a mí.

Ask him, not me.

— Porco Rosso (1992)

A mí no hace falta.

I don't need it.

— [REC] (2007)

Necesitan a Henry, no a mí, ¿no?

They need Henry, not me, right?

— Buenos Muchachos (1990)

Intentó matar a Ibai y casi me mata a mí.

He tried to kill Ibai and almost killed me.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Era obvio que me ladraba a mí.

It was obvious that he was barking at me.

— Perros de Reserva (1992)

Es normal que me guste a mí, a ti y a todo el mundo.

It’s normal for me, you, and everyone else to like it.

— Los lunes al sol (2002)

Y ella a mí.

And she to me.

A mí no metas.

Leave me out of it.

— Los lunes al sol (2002)

¡Mamá me lo dio a mí, no a ti!

Mom gave it to me, not you!

— La canción del mar (2014)

Estas cosas sólo me pasan a mí.

These things only happen to me.

Sí volviste a mí.

Yes, you came back to me.

— Espantoso (2026)

Ya no estoy dispuesta a hacerle a mi hija, lo que tú me hiciste a mí.

I am no longer willing to do to my daughter what you did to me.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Nos elegirán a ti o a mí.

They will choose you or me.

A mí me gustó.

I liked it.

— Oh Boy (2012)

A mí tu abuelo.

Your grandfather, to me.

— Los olvidados (1950)

A mí me encantó.

I loved it.

— F1 la película (2025)

Pues a mí sí.

Well, yes, to me.

Él me dijo que si yo le contaba a usted, él me iba a matar a mí y a Santi.

He told me that if I told you, he was going to kill me and Santi.

— Crímenes de familia (2020)

Hace unos años creé un títere completamente idéntico a mí.

A few years ago I created a puppet that was completely identical to me.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

A mí el embarazo me parece precioso.

To me, pregnancy seems beautiful.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Y dijo cosas que me interesan a mí.

And he said things that interest me.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

¡Y qué me importa a mí si critican!

What do I care if they criticize me!

— La Linterna Roja (1991)

¿No me lo dirías ni siquiera a mí?

You wouldn’t even tell me?

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Pero a mí sí.

But it does to me.

Pero le dijo a Katie que no quería verme ni a mí ni a ningún Harris.

But he told Katie that he didn't want to see me or any Harris.

— Río Místico (2003)

A mí no me gusta tan deprisa.

I don't like it so fast.

— Die Blechtrommel (1979)

Si me hubiera pasado a mí, sabés dónde estaba yo, ahora.

If that had happened to me, you know where I’d be right now.

— El hijo de la novia (2001)

¡Me tienes a mí!

You’ve got me!

— Lazzaro felice (2018)

A mí me pasa lo contrario con Lydia.

I have the opposite experience with Lydia.

— Hable con ella (2002)

¡Mírame a mí!

Look at me!

— Akira (1988)

Para lastimarme a mí.

To hurt me.

— Teléfono negro 2 (2025)

A mí me importa cómo te sientes tú, no el señor Kapoor.

I care about how you feel, not Mr. Kapoor.

— 3 Idiotas (2009)

A mí, no.

Not me.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

A mí me gusta mucho.

I like it a lot.

— Amigos Intocables (2011)

Escúchame tú a mí.

You listen to me.

— Locamente millonarios (2018)

O el que hace de mí, aunque no se parece a mí en nada.

Or the one who plays me, even though he looks nothing like me.

— Esplendor americano (2003)

Mira acá, a mí.

Look here, at me.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Igual a mí cuando entré.

Same here as me when I first walked in.

— Tropa de Élite (2007)

Ellos me necesitan a mí, yo no necesito a nadie.

They need me; I don't need anyone.

— La strada (1954)

Muchos científicos me culpan a mí, pero ¿cómo podía yo protegerlo?

Many scientists blame me, but how could I have protected him?

— Oppenheimer (2023)

Esta vez, sin embargo, él volvió a mí.

This time, however, he came back to me.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

A mi novio le gusta la pasta como a mí.

My boyfriend likes pasta as much as I do.

Pero, ¿por qué me miras a mí?

But why are you looking at me?

— Andrei Rublev (1966)

Mis hijos eran superiores a mí.

My children were superior to me.

Déjame eso a mí.

Leave that to me.

— Acantilado Rojo (2008)

¡No me des las gracias a mí, dale las gracias a Tom!

Don’t thank me—thank Tom!

Dígaselo a él, no a mí.

Tell him, not me.

— Un Taxista (2017)

¿Me culpas a mí?

Are you blaming me?

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

A mí me conocen.

They know me.

— El odio (1995)

A mí sí.

Yes, to me.

— Argentina 1985 (2022)

Ella quiere a Tom, no a mí.

She loves Tom, not me.

¿Podrías enseñarme a mí?

Could you teach me?

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

No, perdóname a mí.

No, forgive me.

— 암살 (2015)

Déjame a mí manejar esto.

Let me handle this.

— Rang de Basanti (2006)

Desde luego, a mí me convenció.

Of course, I was convinced.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

¿Para qué me dan a mí la leche?

Why are they giving me milk?

— PK (2014)

A ti te gusta más que a mí.

You like it more than I do.

— Familia (2023)

"Un día cuando todos mueran ya vendrán a mí igualmente."

One day, when everyone dies, they’ll come to me anyway.

— PK (2014)

Como director del hospital déjeme hablar a mí.

As the hospital director, let me do the talking.

— Don Juan DeMarco (1994)

Será mejor que me la dejes a mí.

You'd better leave it to me.

— El Quinto Elemento (1997)

Me imaginas a mí con un hombre?

Can you imagine me with a man?

— Perfectos desconocidos (2016)

Pero debiste decírmelo a mí.

But you should have told me.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Puedo cuidarme a mí misma.

I can take care of myself.

Se le daba mejor que a mí.

They were better at it than I was.

¿Y a mí qué?

What do I care?

Vos no me conocés a mí.

You don't know me.

— Nueve reinas (2000)

Este diccionario no me pertenece a mí.

This dictionary doesn't belong to me.

Al menos dímelo a mí, Em, si no se lo dices a ella.

At least tell me, Em, if you're not going to tell her.

— La historia de David Copperfield (2019)

¡Llévame a mí!

Take me!

— La doncella (2016)

Es superior a mí, no me pasa.

It's beyond me; I just can't bring myself to do it.

— Las diabólicas (1955)

Pero cuando los clientes necesitan algo, me llaman a mí.

But when the clients need something, they call me.

— 7 años (2016)

Vienen a verte a ti más que a mí.

They come to see you more than me.

Ni siquiera a mí, que soy su mejor amiga.

Not even to me, who am her best friend.

— 8½ (1963)

Tuvo una depresión tras la muerte de su madre y acudió a mí.

She suffered from depression after her mother's death and came to me for help.

— Suspiria: Alarido (1977)

A mí me gustas.

I like you.

Se refiere a mí.

He's referring to me.

Es a mí a quien quiere.

It's me he wants.

¿Ha venido a verme a mí?

Has he come to see me?

— Roma città aperta (1945)

No te pareces en nada a mí, Jessie.

You're nothing like me, Jessie.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

¡Me dejas a mí hablar!

Let me speak!

— [REC] (2007)

La pobre se está confundiendo si debería escuchar a él o a mí.

The poor thing is getting confused about whether she should listen to him or me.

— Dangal (2016)

Ella me tiene a mí, ¿entiendes?

She has me, do you understand?

— Delicatessen (1991)

A mí me encantan.

I love them.

Cuando lo encontremos, te lo voy a enviar y me lo traes a mí.

When we find it, I'm going to send it to you, and you bring it to me.

— Diva (1981)

Bueno, a mí sí.

Well, it does for me.

¿Te pareció tan bueno como a mí?

Did you like it as much as I did?

— Perros de Reserva (1992)

A mí apenas me quedan fuerzas.

I barely have any strength left.

— La sociedad de la nieve (2023)

A mí no, si no está en la piscina, se lo habrán llevado.

Not me; if it's not in the pool, someone must have taken it.

— Las diabólicas (1955)

Me salvaste a mí, a Wilkins, y a nuestros dulces ángeles de las calles.

You saved me, Wilkins, and our sweet angels of the streets.

— La historia de David Copperfield (2019)

¿Es a mí a quien hablas de esa manera?

Is it me you’re talking to like that?

— El odio (1995)

¿No me las das a mí?

Aren’t you giving them to me?

— El conformista (1971)

¿Lo amas más que a mí?

Do you love him more than you love me?

— Como agua para chocolate (1992)

A mí me pasa a menudo.

It happens to me often.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

¿Por qué no se me ocurrió a mí?

Why didn't I think of that?

Apunta bien, me darás a mí.

Aim carefully; you'll hit me.

— Утомлённые солнцем (1994)

A mí me habría gustado ir.

I would have liked to go.

— Un día especial (1977)

¿Qué me harán a mí?

What will they do to me?

— Andrei Rublev (1966)

Perdóname tú a mí.

No, you forgive me.

— Nosotros los pobres (1948)

A mí eso no me lo hace nadie.

Nobody does that to me.

— Buenos Muchachos (1990)

A mí se me hace un poco rara esta frase.

This phrase seems a bit strange to me.

Yo cuidé a Harlem, y Harlem me va a cuidar a mí.

I took care of Harlem, and Harlem is going to take care of me.

— Gángster Americano (2007)

¡Ven a mí!

Come to me!

— El sonido de la muerte (2026)

¿Me la lees a mí?

Will you read it to me?

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

No, déjame a mí.

No, let me do it.

— El castillo en el cielo (1986)

Por favor dime hola a mí.

Please say hello to me.

El chofer anterior a mí.

The driver before me.

— Parásitos (2019)

Antes de morir, Shanta confió el cuidado de Gita y Chikku a mí.

Before she died, Shanta entrusted the care of Gita and Chikku to me.

— स्वदेस (2004)

Sos igual a mí cuando era chiquita, pero te siento más feliz.

You’re just like I was when I was little, but I feel like you’re happier.

— El cuaderno de Tomy (2020)

A sus proveedores, salvo a mí, les pagaba contra entrega o incluso antes.

He paid his suppliers—except me—on delivery or even in advance.

A mí me llaman Pistol.

They call me Pistol.

— Henry V (1989)

Creo que se refiere a mí.

I think he means me.

Deberías haber venido a mí.

You should have come to me.

— Súper 30 (2019)

No me quieres sólo a mí.

You don't love only me.

— Audición (2000)

Lo dejé ir para que pudiera traerte a mí.

I let him go so he could bring you to me.

¡Padre Tréning, a mí!

Father Training, to me!

— Zárójelentés (2020)

Levántese cuando se dirija a mí.

Stand up when you speak to me.

Llévame a mí.

Take me.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

¡Si me lo dejas a mí, haz las maletas y vete!

If it were up to me, pack your bags and get out!

— गल्ली बॉय (2019)

Técnicamente, si el títere fuera idéntico a mí, lo alcanzaría de todos modos.

Technically, if the puppet were identical to me, I’d catch up with it anyway.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Ya me vas a conocer a mí cuando yo empiece a trabajar a solas.

You'll see what I'm like once I start working on my own.

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Me preguntas a mí?

Are you asking me?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Claro, ¿y qué me diste tú a mí?

Sure, and what did you give me?

— Marty Supremo (2025)

Por favor, déjame a mí ser infantil.

Please, let me be childish.

— El hombre de la tierra (2007)

A él lo ha de conocer por fotografías, igual que a mí.

She must know him from photographs, just like she knows me.

— Solaris (1972)

A mí nadie me da órdenes.

Nobody gives me orders.

— El tigre y el dragón (2000)

El viejo estaba de espaldas a mí.

The old man had his back to me.

No pensé que esto me pasaría a mí pero he perdido la distancia.

I didn't think this would happen to me, but I've lost my sense of distance.

— Systemsprenger (2019)

Y además, que no me sale a mí rezar por su alma.

And besides, I just can't bring myself to pray for his soul.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

¡Y luego me mataste a mí!

And then you killed me!

— Teléfono negro 2 (2025)

Si tienes problemas conmigo me lo dices a mí.

If you have a problem with me, tell me.

— Das Experiment (2001)

¿Y de paso a mí?

And me while you're at it?

— Las diabólicas (1955)

Sírveme uno a mí.

Serve me one.

— Cuentos de Tokio (1953)

No me culpes a mí.

Don't blame me.

— Ne le dis à personne (2006)

¿Por qué a mí?

Why me?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Pero déjame hacerlo a mí.

But let me do it.

¿Y eso en qué me convierte a mí?

And what does that make me?

— El duelo (2006)

Me echaron la culpa a mí.

They blamed me.

Ese es el mejor modo de volverte loca y de volverme loca a mí.

That's the best way to drive yourself crazy and drive me crazy too.

— Volver (2006)

En cuanto a mí, no tengo nada que decir.

As for me, I have nothing to say.

En lo que a mí respecta dos años.

As far as I’m concerned, two years.

— La dolce vita (1960)

Hablen todo lo que quieran, a mí no me importa nada.

Say all you want, I don't care at all.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Si ellos te dejan, a mí me da igual ser el CEO.

If they let you, I don't mind being the CEO.

— 7 años (2016)

La carta venía destinada a mí.

The letter was addressed to me.

Déjame hablar a mí.

Let me do the talking.

Las quiero a todas y todas ellas me quieren a mí.

I want them all, and they all want me.

— Chicago (2002)

¿Tú a mí?

You mean me?

— El imperio de las sombras (2016)

¡No ves que a lo mejor a mí no me importa!

Can't you see that maybe I don't care!

— Vida solo hay una (2011)

No, me refiero a mí!

No, I'm referring to myself!

— गल्ली बॉय (2019)

Acércate más a mí.

Come closer to me.

— Vida solo hay una (2011)

¡No tú a mí!

Don't you dare!

— Depredador: Tierras salvajes (2025)

Buscando tu paradero, me encontré a mí mismo.

While searching for your whereabouts, I found myself.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Sí, pero no me busca a mí.

Yes, but he/she isn't looking for me.

— Amélie (2001)

Dámela a mí.

Give it to me.

¿Me llevan a mí?

Are they taking me?

— La infancia de Iván (1962)

A mí no, a Él.

Not me, Him.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

Perdón, ¿ahora me quieren acusar a mí de lo que hizo ella?

Excuse me, now you want to blame me for what she did?

— Crímenes de familia (2020)

¿Por qué siempre me pasa esto a mí?

Why does this always happen to me?

Déjame ir a mí.

Let me go.

¡Lo hace porque sabe que que a mí sí me importa!

He does it because he knows that I do care!

— La historia oficial (1985)

¡Vino directamente a mí!

He came straight to me!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

¿A quién creen, a ella o a mí?

Who do you believe, her or me?

— Abre los ojos (1997)

No, a mí no, no.

No, not me, no.

— 8½ (1963)

¿Por qué me eligieron a mí, niños?

Why did they choose me, kids?

— La Vida es Bella (1997)

La amaba a ella, no a mí.

He loved her, not me.

A mí me ha parecido que sí.

It seemed so to me.

— Casi famosos (2000)

Gracias por recibirnos a mí y a mi irresponsable hija en su casa.

Thank you for welcoming my irresponsible daughter and me into your home.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Los llevará directo a mí.

It will take them straight to me.

— Wicked (2024)

Pero me hiciste mentir a mí.

But you made me lie.

— बजरंगी भाईजान (2015)

A mí esa me parece una propuesta super buena.

I think that's a really good proposal.

No vengas aquí a joderme a mí que yo no he dejado a nadie en ningún sitio.

Don't come here to screw with me; I haven't left anyone anywhere.

— Los lunes al sol (2002)

Eres bienvenido, si quieres unirte a mí.

You’re welcome to join me if you’d like.

Como me pasaba a mí.

Like what happened to me.

— ¡Ayuda! (2026)

Porque a mí no me gustan los niños atractivos.

Because I don't like attractive children.

— Eternidad (2025)

Es curioso, eso es lo que me han dicho a mí que ustedes les pagan a los extras.

It's funny—that's what I was told you pay the extras.

— También la lluvia (2011)

Eso piensa Keyes, y si le vale a él me vale a mí.

That's what Keyes thinks, and if it's good enough for him, it's good enough for me.

— Pacto de sangre (1944)