te hice

I did/made you …

→ te

phrase Uncommon #10,998

I did/made you … The exact verb in English depends on what follows: for example, “te hice una pregunta” means “I asked you a question.”

SP: Te hice un dibujo.

EN: I made you a drawing.

La promesa que te hice la semana pasada todavía vale.

The promise I made to you last week still stands.

Te hice un poco de joyería.

I made you some jewelry.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

¡¿Qué te hice?!

What did I ever do to you?!

— Relatos salvajes (2014)

Te hice tiramisú, ¿quieres?

I made you tiramisu—do you want some?

— Fue la mano de Dios (2021)

Y te hice seguir.

And I made you follow.

— Jugada Maestra (2026)

Estás ofendido porque te hice ganar una fortuna, ¿no?

You’re offended because I made you a fortune, aren’t you?

— Nueve reinas (2000)

Eras un maestro ¿Qué te hice?

You were a teacher. What did I do to you?

— Súper 30 (2019)

Te hice el amor como hombre, no como funcionario.

I made love to you as a man, not as a public official.

— Nosotros los pobres (1948)

¿Te gusta cómo te hice?

Do you like the way I did you?

— Pinocho (2019)

Ya te hice trabajar bastante hoy.

I've already made you work hard enough today.

Te hice una pregunta.

I asked you a question.

— Ne le dis à personne (2006)

Perdón si te hice sentir obligado o algo así.

Sorry if I made you feel obligated or anything.

— Drive: El Escape (2011)

No estaba porque te hice caso.

I wasn't there because I listened to you.

— F1 la película (2025)

Oye, hombre, te hice una pregunta.

Hey, man, I asked you a question.

— El sobreviviente (2025)

¿Sabés qué te hice de comer?

Do you know what I made you to eat?

— El hijo de la novia (2001)

Te hice un favor porque solo andan con rodeos.

I did you a favor because they just keep beating around the bush.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Es la promesa que te hice al nacer, hijo mío.

It is the promise I made to you at birth, my son.

— Incendios (2010)

Te hice esto.

I did this to you.

Mira lo que te hice.

Look what I did to you.

— El laberinto del fauno (2006)

Lo sé, te hice yo.

I know; I made you.

— Pinocho (2019)

Ya te hice un hueco en el clóset.

I already made room for you in the closet.

— Familia (2023)

Lo siento, ¿te hice esperar mucho tiempo?

I'm sorry, did I make you wait a long time?

— El recuerdo de Marnie (2014)

Te hice una promesa.

I made you a promise.

Hace cinco años, te hice una promesa.

Five years ago, I made you a promise.

Nunca te hice nada.

I never did anything to you.

Mira, Teddy, sé que fue hace mucho tiempo, lo que te hice.

Look, Teddy, I know it was a long time ago, what I did to you.

— Bugonia (2025)

Te hice un favor.

I did you a favor.

— Proyecto: El Internado (2026)

Apenas te hice y aprendiste a caminar, te escapaste.

No sooner had I made you and you learned to walk than you ran off.

— Pinocho (2019)

Yo te hice.

I made you.

— Súper 30 (2019)

Te traje ropa limpia y te hice tu pastel de chocolate.

I brought you clean clothes and made you your chocolate cake.

— Los chicos del coro (2004)

Una mejor amiga no haría lo que yo te hice.

A best friend wouldn't do what I did to you.

— Ballena Asesina (2026)

Te hice hacer eso de la chica del sol.

I made you do that thing with the sun girl.

— El tiempo contigo (2019)

Y te hice pensar en ello.

And I made you think about it.

— Scream 7 (2026)

¡No te hice nada comparado con lo que me estás haciendo vos!

I didn’t do anything to you compared to what you’re doing to me!

— Relatos salvajes (2014)

¡Dios mío, qué te hice merecer esto!

My God, what did I do to deserve this!

— Estación central (1998)

Lo siento si te hice daño.

I'm sorry if I hurt you.

Te hice algo.

I did something to you.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Ah, mi hermano, no te hice nada.

Ah, my brother, I didn't do anything to you.

— Relatos salvajes (2014)