Yap.Town

llega tarde

arrives late

→ llegar
phrase Uncommon #18,720
arrives late Used when someone or something arrives later than expected.
SP: El tren llega tarde hoy.
EN: The train is arriving late today.

El autobús llega tarde.

The bus is late.

Tom llega tarde al colegio bastante seguido.

Tom is often late for school.

Nuestro autobús llega tarde siempre que tenemos prisa.

Our bus is always late when we're in a hurry.

Llega tarde, el avión ya ha salido.

You're late, the plane has already left.

Él llega tarde a cada nueve de diez reuniones.

He arrives late to nine out of ten meetings.

Santa llega tarde.

Santa is late.

— Mi pobre angelito (1990)

A menudo llega tarde a trabajar.

He often arrives late to work.

Parece que el Sr. Taniguchi llega tarde, ¿no?

It looks like Mr. Taniguchi is running late, doesn’t he?

Tom casi nunca llega tarde.

Tom is almost never late.

Llega tarde.

He's late.

— La vida de los otros (2006)

Sí, llega tarde.

Yes, he's late.

— Los chicos del coro (2004)

Él llega tarde a la escuela a menudo.

He is often late for school.

Andy nunca llega tarde a una cita.

Andy is never late for an appointment.

Corra, que, si no, llega tarde.

Run, or you'll be late.

Mientras tanto, Emma llega tarde a la escuela.

Meanwhile, Emma arrives late to school.

— La Empleada (2025)

Tom rara vez llega tarde.

Tom is rarely late.

El tren llega tarde.

The train is late.

Le voy a decir que llega tarde.

I'm going to tell him that he's late.

— Hogar (2020)

Camina rápido porque llega tarde a la cita con el dentista.

He walks quickly because he's late for his dentist appointment.

Un mago nunca llega tarde, Frodo Bolsón.

A wizard is never late, Frodo Baggins.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Llega tarde a casa.

He arrives home late.

Señorita, llega tarde.

Miss, you're late.

— Paris, je t'aime (2006)