to know it
Si ya lo hemos acordado, nadie debe saberlo.
If we've already agreed on it, nobody should know.
— Бриллиантовая рука (1969)
Aún es demasiado pronto para saberlo.
It’s still too early to know.
You have to know.
Él es demasiado inteligente para no saberlo.
He's too smart not to know.
Eso solo puede saberlo alguien que hubiera estado allí y nos hubiera visto.
Only someone who had been there and seen us would know that.
— Zeta (2026)
Si quieren saberlo, debo cambiarme para ir a un club de comedia.
If you must know, I have to get changed to go to a comedy club.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
Me gustaría saberlo, si no es un secreto.
I'd like to know, if it's not a secret.
— Por un puñado de dólares (1964)
Tendrá una póliza sin saberlo.
You'll have a policy without even knowing it.
— Pacto de sangre (1944)
Es demasiado pronto para saberlo.
It’s too early to know.
Se entristeció mucho al saberlo.
He was very saddened to find out.
De verdad, no quieres saberlo.
Seriously, you don't want to know.
Eres lo suficientemente mayor para saberlo.
You're old enough to know.
¡¿Cómo diablos voy a saberlo?!
How the hell am I supposed to know?!
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
Pero, recuerda, nadie puede saberlo.
But remember, nobody can know.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
I'm glad to know that.
Si no lo sabías, ¿cómo iba a saberlo yo?
If you didn’t know, how was I supposed to know?
— Ratatouille (2007)
You'll be the first to know.
Vamos, si alguien pretende acabar con mi vida, me gustaría saberlo.
Come on, if someone intends to end my life, I'd like to know.
— Gángster Americano (2007)
¿Y qué te hace pensar que puedes saberlo?
And what makes you think you can know that?
— Elefante (2003)
Si tú, el papá, no lo sabes, ¿cómo voy a saberlo?
If you, his dad, don’t know, how am I supposed to know?
— Cidade dos Homens (2007)
No sé si lo lograrás, pero si lo consigues, quiero ser el primero en saberlo.
I don't know if you'll manage it, but if you do, I want to be the first to know.
Your parents should know.
De verdad, me gustaría saberlo.
I would really like to know.
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
Tus padres niegan saberlo, pero creemos que lo sabían.
Your parents deny knowing it, but we believe they knew.
— Un asunto de familia (2018)
They don't necessarily have to know.
You would undoubtedly have to know it.
— La maldición de la flor dorada (2006)
Asesinaron a McRyan y todos deberían saberlo.
McRyan was murdered and everyone should know it.
— Estallido mortal (1981)
I should know.
Quería que fueras la primera en saberlo.
I wanted you to be the first to know.
La verdad, no creo que quieras saberlo.
Honestly, I don’t think you want to know.
Si quieres saberlo, es un joven amigo mío y vive en el piso de arriba.
If you want to know, he’s a young friend of mine, and he lives upstairs.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
No tengo el número grabado, ¿cómo saberlo?
I don't have the number saved, how can I find out?
— Perfectos desconocidos (2016)
I'll let you know in advance.
¿De verdad que sea lo que sea deseas saberlo?
Do you really want to know, whatever it is?
— Fresas salvajes (1957)
Podrás trabajar desde dentro, pero nadie puede saberlo.
You can work from the inside, but no one can know.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
I don't think I want to know.
Pensé que debía saberlo, es parte de su trabajo.
I thought I should know, it's part of my job.
— La vida de los otros (2006)
Necesito saberlo cuanto antes.
I need to know as soon as possible.
¿Qué, de verdad quieres saberlo o me estás tomando el pelo?
What, do you really want to know or are you just messing with me?
— Temporada de Sangre (2025)
Recibí todo lo importante hace mucho, desde antes de saberlo.
I received everything important a long time ago—even before I knew it.
— Suzume (2022)
I think I'd like to know.
No había forma de que pudieras saberlo.
There was no way you could have known.
— Ballena Asesina (2026)
Why would I know?
Tras un día de rodaje, no puedo saberlo.
After one day of filming, I can't know.
— La Nuit américaine (1973)
I don't think you want to know.
Sin saberlo, Gerdi nos había dado acceso.
Without knowing it, Gerdi had given us access.
— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)
¿Cómo voy a saberlo si no sé lo que voy a comprar?
How am I supposed to know if I don’t know what I’m going to buy?
— Haz lo correcto (1989)
Siento llamarle tan tarde, pero necesitamos saberlo.
I'm sorry to call you so late, but we need to know.
— Audición (2000)
I thought you might like to know.
It was impossible to know.
Pensé que te gustaría saberlo.
I thought you might like to know.
¡El único que parece no saberlo eres tú!
You're the only one who doesn't seem to know!
— Gángster Americano (2007)
No hay forma de saberlo, porque nadie te dice el nombre de todo el mundo.
There's no way to know, because no one tells you everyone's name.
— Aún estoy aquí (2024)
Estaré esperando tu respuesta con impaciencia porque necesito saberlo antes del jueves.
I'll be eagerly awaiting your reply because I need to know before Thursday.
Él es demasiado inteligente como para no saberlo.
He's too smart not to know that.
¿No crees que Gong Gong querría saberlo?
Don't you think Gong Gong would want to know?
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
No nos dijo nada, ¿cómo habríamos de saberlo?
He didn't tell us anything, how were we supposed to know?
— Perfectos desconocidos (2016)
Creo que todos aquí quieren saberlo.
I think everyone here wants to know.
— Valor sentimental (2025)
Usted que viene de Italia, debería saberlo por experiencia propia.
You, coming from Italy, should know this from your own experience.
— El conformista (1971)
No, para nada, nadie más debe saberlo.
No, not at all; no one else should know.
— Un asunto de familia (2018)
Alguien debía saberlo, es muy vergonzoso.
Someone had to know, it's very embarrassing.
— Control (2007)
Pero, en cuanto lo tenga, serás la primera en saberlo.
But as soon as I have it, you'll be the first to know.
— Cidade dos Homens (2007)
¿Qué quieres decir con que no es tu trabajo debes saberlo?
What do you mean, “It’s not your job”? You should know that.
— पीकू (2015)
¡¿Y cómo diablos voy a saberlo?!
And how the hell am I supposed to know?!
— Ghost in the Shell (1995)
Para poder saberlo bien en América.
To be able to know it well in America.