mañana

Mañana terminaremos.

We'll finish tomorrow.

— Aún estoy aquí (2024)

Podría llover mañana.

It might rain tomorrow.

Hablemos de eso mañana.

Let's talk about that tomorrow.

— Левиафан (2014)

Nos iremos mañana.

We will leave tomorrow.

Claro, podemos vernos mañana si te va bien a esa hora.

Sure, we can meet tomorrow if that time works for you.

Mañana es igual de válido.

Tomorrow is just as valid.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Bien, quiero esa cinta mañana en mi despacho, ¿de acuerdo?

Okay, I want that tape in my office tomorrow, alright?

— Tesis (1996)

Mañana te daré una respuesta.

I'll give you an answer tomorrow.

Las ve el capataz mañana y me la jodo.

If the foreman sees them tomorrow, I'm screwed.

— Los lunes al sol (2002)

¿Qué tienes pensado hacer mañana?

What are you planning to do tomorrow?

Pararé en su universidad mañana.

I'll stop by your university tomorrow.

— Atrápame si puedes (2002)

Nadie sabe lo que va a pasar mañana con la economía.

Nobody knows what will happen to the economy tomorrow.

Mañana empieza la cosecha.

The harvest starts tomorrow.

— Noche de fuego (2021)

¿Qué día es mañana?

What day is it tomorrow?

— Cuestión De Honor (1992)

Discutiremos del problema con ellos mañana.

We’ll discuss the problem with them tomorrow.

Quizá venga mañana.

Maybe he'll come tomorrow.

Llámala mañana.

Call her tomorrow.

Hay muchas posibilidades de que mañana llueva.

There’s a good chance it will rain tomorrow.

Pero en lugar de eso, creo que lo hará bien mañana.

But instead, I think he'll do fine tomorrow.

— Cónclave (2024)

No olvides que mi tío vendrá de visita mañana.

Don't forget that my uncle is coming to visit tomorrow.

Parece que tendremos que llevarlo al hospital mañana.

It looks like we'll have to take him to the hospital tomorrow.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Mañana a la noche, nadie dormirá.

Tomorrow night, no one will sleep.

— Detrás del sol (2001)

Mañana no iré a trabajar, y Tom tampoco.

I’m not going to work tomorrow, and neither is Tom.

Quiero que mañana cambien las cerraduras otra vez.

I want the locks changed again tomorrow.

Tengo que trabajar mañana.

I have to work tomorrow.

Mañana, jugará al fútbol.

Tomorrow, he will play football.

Espero que mañana te sientas mejor.

I hope you feel better tomorrow.

Nuestro futuro vendrá mañana, Arjun.

Our future will come tomorrow, Arjun.

— Vida solo hay una (2011)

Pero mañana es la única noche que ella puede.

But tomorrow is the only night she can.

— Buenos Muchachos (1990)

Llamame mañana.

Call me tomorrow.

Mañana llevaré los libros a la biblioteca.

Tomorrow I will take the books to the library.

Para mañana, esta niña lo habrá hecho.

By tomorrow, this girl will have done it.

Puedes venir mañana si lo deseas.

You can come tomorrow if you wish.

Ven a verme jugar mañana en Wembley.

Come watch me play tomorrow at Wembley.

— Marty Supremo (2025)

Espero poder hacerlo mañana.

I hope I can do it tomorrow.

Mañana voy a América.

Tomorrow I'm going to America.

Sí, tengo tiempo mañana.

Yes, I have time tomorrow.

Tom irá allí mañana.

Tom will go there tomorrow.

Él volverá mañana.

He will return tomorrow.

Mañana hay una alta probabilidad de que llueva.

There’s a high chance it will rain tomorrow.

Mañana todos van a escapar.

Tomorrow everyone is going to escape.

— Mother Night (1996)

Acaba mañana.

It ends tomorrow.

— Con Ánimo de Amar (2000)

La carta llegará mañana.

The letter will arrive tomorrow.

Carol habrá salido hacia Londres mañana hacia las ocho.

Carol will have left for London tomorrow around eight o'clock.

Váyanse mañana.

Leave tomorrow.

¿Qué quieren hacer mañana?

What do they want to do tomorrow?

— It (Eso) (2017)

No sé qué voy a hacer mañana.

I don't know what I'm going to do tomorrow.

Conoceré a sus amigos mañana.

I'll meet his friends tomorrow.

— Ángeles caídos (1995)

Mañana es tu cita con la señorita Okudera.

Tomorrow is your appointment with Miss Okudera.

— Tu nombre (2016)

Llame mañana a su próximo testigo.

Call your next witness tomorrow.

— Cuestión De Honor (1992)

Si el tiempo es bueno, yo saldría mañana.

If the weather is good, I would go out tomorrow.

Mañana te lo llevaré a la lavandería.

I'll take it to the laundromat tomorrow.

— Ángeles caídos (1995)

Salgo para París mañana.

I'm leaving for Paris tomorrow.

Hoy te amo más que ayer, pero menos que mañana.

Today I love you more than yesterday, but less than tomorrow.

¡No veo el momento de seguir mañana!

I can’t wait to carry on tomorrow!

— La Vida es Bella (1997)

Y mañana, estará de pie ante el altar y se me casa.

And tomorrow, she will stand before the altar and marry me.

— Psicosis (1960)

No quiero ir a la escuela mañana.

I don't want to go to school tomorrow.

Mañana sale el vuelo a las seis en punto.

The flight leaves tomorrow at six o'clock sharp.

Hoy por ustedes, mañana por mí.

Today for you, tomorrow for me.

Imagínate lo que vas a saber mañana.

Imagine what you'll know tomorrow.

No, mañana iremos juntas.

No, we'll go together tomorrow.

— Dos son familia (2016)

¿No va al Perú mañana?

Isn't he going to Peru tomorrow?

Mañana abrimos.

We’re open tomorrow.

Nos mudamos mañana al departamento nuevo del centro.

We're moving tomorrow to the new apartment downtown.

Me voy a Canadá mañana.

I'm going to Canada tomorrow.

Mañana no voy a hacer el espectáculo.

I'm not going to do the show tomorrow.

— La grande bellezza (2013)

Bien, voy a pensarlo esta noche y te digo mañana.

Okay, I'll think about it tonight and let you know tomorrow.

Volvemos mañana.

We'll come back tomorrow.

Mañana, tendré que estudiar diez horas.

Tomorrow, I'll have to study for ten hours.

No puedes ayudar a Tom mañana porque tendrás que trabajar todo el día.

You can't help Tom tomorrow because you'll have to work all day.

No, volveré mañana.

No, I'll come back tomorrow.

— Un profeta (2009)

Usted está libre mañana.

You are free tomorrow.

Mañana mamá se pondrá contenta.

Mom will be happy tomorrow.

— Ven y mira (1985)

Ven a visitarme mañana.

Come visit me tomorrow.

— Había una vez en Hollywood (2019)

La conferencia tendrá lugar pasado mañana en Tokio.

The conference will take place the day after tomorrow in Tokyo.

Mañana voy a hablar contigo.

I'm going to talk to you tomorrow.

El festival comenzará mañana.

The festival will begin tomorrow.

Estamos cerrados mañana.

We’re closed tomorrow.

Llama al hospital y diles que mañana entras más tarde.

Call the hospital and tell them you're coming in later tomorrow.

— Zárójelentés (2020)

Voy a escribir una carta mañana.

I'm going to write a letter tomorrow.

Mañana va a ser libre.

Tomorrow he will be free.

Pablito, ven mañana.

Pablito, come tomorrow.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Es muy probable que mañana esté todavía haciendo esto.

It’s very likely that I’ll still be doing this tomorrow.

¿Y mañana?

What about tomorrow?

— Volver (2006)

Mañana es viernes.

Tomorrow is Friday.

Vete a dormir, se lo contaré a mamá mañana.

Go to sleep, I'll tell Mom tomorrow.

— Como estrellas en la tierra (2007)

Mañana tendremos invitados.

We'll have guests tomorrow.

¿Tienes tiempo mañana?

Do you have time tomorrow?

Mañana es Día de Muertos, Camellito.

Tomorrow is Day of the Dead, Camellito.

— Nosotros los pobres (1948)

Nos pasamos un rato mañana.

We’ll spend some time tomorrow.

— Jaula (2022)

Llevaremos la comida mañana.

We will bring the food tomorrow.

— Toni Erdmann (2016)

Te llamaré mañana.

I'll call you tomorrow.

— Malcolm X (1992)

Volverá mañana.

He/She will return tomorrow.

— Chungking Express (1994)

No podré trabajar mañana.

I won't be able to work tomorrow.

Mañana comenzarán las lecciones.

Lessons will begin tomorrow.

Mañana nos vemos.

See you tomorrow.

— 암살 (2015)

¿Vas a ir a Kobe mañana?

Are you going to Kobe tomorrow?

— Suzume (2022)

Me voy mañana.

I am leaving tomorrow.

— Дылда (2019)

¿No te dije que vendré mañana?

Didn't I tell you I'd come tomorrow?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Dejaré de beber mañana.

I'll stop drinking tomorrow.

Quiero su respuesta mañana al mediodía.

I want your answer tomorrow at noon.

Mañana me llevan de vuelta al colegio.

Tomorrow they're taking me back to school.

— Divorzio all'italiana (1961)

Hay que pagar la renta mañana.

The rent is due tomorrow.

Mañana voy al cuartel de la Policía militar.

Tomorrow I'm going to the military police barracks.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Hablaré con él mañana.

I'll talk to him tomorrow.

Ojalá mañana amanezca con sol después de tanta lluvia.

I hope tomorrow dawns sunny after so much rain.

Guárdate los nervios para mañana.

Save your nerves for tomorrow.

— Las diabólicas (1955)

Operarán a nuestra hija mañana.

Our daughter is having surgery tomorrow.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Mañana vamos a la playa con toda la familia.

Tomorrow we're going to the beach with the whole family.

Espero que nos haga buen tiempo mañana.

I hope we have good weather tomorrow.

Ya que lo voy a ver mañana, le puedo dar un mensaje si tú quieres.

Since I'm going to see him tomorrow, I can give him a message if you want.

No te vas mañana.

You're not leaving tomorrow.

— La ola (2008)

Mañana estudiaré mucho.

Tomorrow I will study a lot.

¿Debería llamarte mañana?

Should I call you tomorrow?

¿Vas a Busan mañana?

Are you going to Busan tomorrow?

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

Mañana tengo cosas que hacer.

I have things to do tomorrow.

Te llamo mañana desde el trabajo.

I’ll call you tomorrow from work.

¿Estarás listo para partir mañana?

Will you be ready to leave tomorrow?

Dile que venga mañana.

Tell him to come tomorrow.

— Левиафан (2014)

Algunas de ellas caerán mañana, espero.

Some of them will fall tomorrow, I hope.

— Henry V (1989)

Como siga lloviendo así, mañana el pueblo estará inundado.

If it keeps raining like this, the town will be flooded tomorrow.

— Legado en los huesos (2019)

Tom sabe que tiene que ayudar a Mary mañana.

Tom knows he has to help Mary tomorrow.

Mañana es el cumpleaños de mi madre.

Tomorrow is my mother's birthday.

— Systemsprenger (2019)

Probablemente te veré mañana.

I'll probably see you tomorrow.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Volverán mañana.

They will return tomorrow.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

¡Es mañana!

It's tomorrow!

— El tiempo contigo (2019)

Mary dijo que me vería mañana.

Mary said she would see me tomorrow.

¿Vendrá mañana?

Will he/she come tomorrow?

Mañana daré una conferencia de prensa.

I'll be giving a press conference tomorrow.

Me gustaría usar tu coche mañana.

I’d like to use your car tomorrow.

Quizás mañana.

Maybe tomorrow.

Mañana Tom se irá de picnic con Mary.

Tom is going on a picnic with Mary tomorrow.

Esperemos que mañana sea mejor.

Let's hope tomorrow is better.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Mañana me voy a París.

I’m leaving for Paris tomorrow.

Volvamos aquí mañana.

Let's come back here tomorrow.

Mañana, Wilson.

Tomorrow, Wilson.

— Museo (2018)

Preferiría ir hoy que mañana.

I would prefer to go today rather than tomorrow.

Mañana le hablamos.

We’ll talk to him tomorrow.

— Noche de fuego (2021)

Mañana vendrá un amigo a visitarme.

A friend will come to visit me tomorrow.

No creo que vaya a llover mañana.

I don't think it's going to rain tomorrow.

Haz que mañana sea igual.

Make tomorrow the same.

— Jojo Rabbit (2019)

Nos vemos en la estación mañana.

See you at the station tomorrow.

Te visitaré mañana sin falta.

I will visit you tomorrow without fail.

¿Quieres ir a la piscina conmigo mañana?

Do you want to go to the pool with me tomorrow?

Es mañana.

It's tomorrow.

Priya te hubiera dejado mañana, si no hoy.

Priya would have left you tomorrow, if not today.

— Lo que el corazón desea (2001)

¿Te vas mañana?

Are you leaving tomorrow?

— Cinema Paradiso (1988)

No, puedo, mañana tengo banco con Ana.

I can't; tomorrow I have a bank appointment with Ana.

— Los lunes al sol (2002)

Mañana habrá cambiado de idea.

By tomorrow, he will have changed his mind.

— Roma città aperta (1945)

¿A qué hora sales mañana?

What time are you leaving tomorrow?

— Aún estoy aquí (2024)

Mañana tengo que ir de compras.

I have to go shopping tomorrow.

Como pronto, la puedo tener mañana.

At the earliest, I can have it tomorrow.

— El guardián invisible (2017)

Hablaremos de eso mañana.

We'll talk about that tomorrow.

— Malcolm X (1992)

¿Qué tengo que cocinar para los invitados mañana?

What should I cook for the guests tomorrow?

Oye Binod mañana.

Hey Binod, tomorrow.

— पीकू (2015)

Mañana es el partido de fútbol.

Tomorrow is the football match.

Sí, mañana es el gran día, mi cielito.

Yes, tomorrow is the big day, my darling.

— Psicosis (1960)

Mañana tampoco.

Not tomorrow either.

— Volver (2006)

Ella comenzará mañana.

She’ll start tomorrow.

— Masaan 2015 (2015)

Mañana empezaremos el tratamiento.

We will begin the treatment tomorrow.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

El encuentro es mañana.

The meeting is tomorrow.

No ahora, mañana.

Not now, tomorrow.

— El espíritu de la colmena (1973)

Nos vamos mañana.

We're leaving tomorrow.

— Les invasions barbares (2003)

Reunámonos mañana.

Let's meet tomorrow.

De todas formas, ya te llamo yo mañana.

Anyway, I'll call you tomorrow.

— Abre los ojos (1997)

Mañana a la hora exacta, ¿entendiste?

Tomorrow at the exact time, did you understand?

— La Vida es Bella (1997)

Mañana no estaré aquí.

I won’t be here tomorrow.

¿Puedes determinar si lloverá mañana?

Can you tell if it’s going to rain tomorrow?

Nosotros nos vamos mañana, Vijaylaxmi y yo.

Vijaylaxmi and I are leaving tomorrow.

— Queen (2014)

Mañana, entonces.

Tomorrow, then.

Venga a mi oficina mañana.

Come to my office tomorrow.

Espero verte mañana.

I hope to see you tomorrow.

Mañana llegaré a tiempo.

I'll arrive on time tomorrow.

Saldré mañana.

I'll leave tomorrow.

Mañana viene una prima lejana.

A distant cousin is coming tomorrow.

Voy a ir al pueblo mañana.

I'm going to town tomorrow.

Según las noticias, habrá un tifón mañana.

According to the news, there will be a typhoon tomorrow.

¿Podrías cuidar de mi perro mañana?

Could you look after my dog tomorrow?

Te lo traeré mañana.

I'll bring it to you tomorrow.

Yo haré el trabajo mañana.

I will do the work tomorrow.

Mañana hay prueba de matemáticas.

There’s a math test tomorrow.

Nos casaremos mañana.

We're getting married tomorrow.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Mañana tienes que trabajar.

You have to work tomorrow.

— Cuentos de Tokio (1953)

Pienso que es no ver a mis hijos mañana.

I think it's not seeing my children tomorrow.

— La dolce vita (1960)

Mañana es miércoles.

Tomorrow is Wednesday.

Mañana te lo cuento.

I'll tell you tomorrow.

— Todo sobre mi madre (1999)

Creo que mañana va a llover.

I think it's going to rain tomorrow.

Envía el formulario de pedido mañana.

Send the order form tomorrow.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Bueno, ya veremos qué pasa mañana.

Well, we'll see what happens tomorrow.

Mañana en auto, al amanecer.

Tomorrow by car, at dawn.

— El conformista (1971)

Yo pensé que parecías le mañana de navidad.

I thought you looked like Christmas morning.

¿No es una hermosa mañana?

Isn’t it a beautiful morning?

Todos debemos pensar en el mañana sin dejar de vivir el presente.

We must all think about tomorrow while still living in the present.

— La dolce vita (1960)

Aquella mañana tenía tanto frío, que tuve que comprarme un abrigo.

That morning it was so cold, I had to buy a coat.

Hoy ya es mañana, más temprano era ayer, así que son dos días.

Today is already tomorrow, earlier it was yesterday, so it's two days.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Era una típica mañana de domingo.

It was a typical Sunday morning.

Mamita, ¿no podemos esperar a mañana?

Sweetheart, can’t we wait until tomorrow?

— Volver (2006)

Desde mañana mismo, ni colegio, ni dinero, ni nada.

Starting tomorrow, no school, no money, nothing.

— Amarcord (1973)

Ya es mañana.

It's already tomorrow.

— Wicked (2024)

Estuve llamando a la compañía telefónica toda la mañana pero nadie contestó en ningún momento.

I've been calling the phone company all morning but nobody answered at any time.

¿Qué planes tienes para mañana después del trabajo?

What are your plans for tomorrow after work?

¡Qué hermosa mañana para ir de pesca!

What a beautiful morning to go fishing!

La heroína del mañana vive en tu mismo tiempo.

Tomorrow’s heroine lives in your own time.

— Audición (2000)

Ellos son los vencedores del mañana.

They are the victors of tomorrow.

— Die Blechtrommel (1979)

¿Y qué hay de mañana?

And what about tomorrow?

— Левиафан (2014)

Pero para la Princesa y Sutemaru ése mañana nunca llegaría.

But for the Princess and Sutemaru, that tomorrow would never come.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

¿Qué hay de mañana?

What about tomorrow?

— Una Voz Silenciosa (2016)

Salí la otra mañana.

I went out the other morning.

— Temporada de Sangre (2025)

Es difícil hoy, pero siempre habrá un mañana.

It's difficult today, but there will always be a tomorrow.

— Eternidad (2025)

Pero siempre pienso en el mañana.

But I always think about tomorrow.

— La dolce vita (1960)

El mañana podría no existir.

Tomorrow might not exist.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Lo siento, trabajo a media jornada desde mañana por la mañana.

Sorry, I'm working part-time from tomorrow morning.

Dejó su pueblo natal una fría mañana.

He left his hometown one cold morning.

Lo visité el domingo a la mañana.

I visited him on Sunday morning.

No es mañana, es hoy.

It's not tomorrow, it's today.

Empieza tu mañana con café.

Start your morning with coffee.

¿Qué planes tienes para mañana?

What are your plans for tomorrow?

¡Qué hermosa mañana!

What a beautiful morning!

Ustedes viven para el mañana, ¿no es cierto?

You live for tomorrow, don't you?

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Es una nueva mañana, una mañana de esperanza.

It's a new morning, a morning of hope.

Necesito aproximadamente veinte minutos para organizar mi mañana.

I need approximately twenty minutes to organize my morning.

Buscando por tus estrellas, encontré mi mañana.

Looking for your stars, I found my tomorrow.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Es para el testimonio de mañana.

It's for tomorrow's testimony.

— Argentina 1985 (2022)

¿La mañana libre de qué?

A morning off from what?

— ¿Está funcionando esto? (2025)

¿Hasta mañana?

See you tomorrow?

Llegas muy temprano ésta mañana.

You arrived very early this morning.

El mañana te pertenece a ti.

Tomorrow belongs to you.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

¡Ya no habrá un mañana!

There will be no tomorrow!

— El Día del Fin del Mundo (2020)

¡A partir de mañana se ahorra!

Starting tomorrow, we're saving!

Linda mañana.

Beautiful morning.

— Picnic (1955)

¿Esta mañana?

This morning?

— La dolce vita (1960)

¡Esta mañana señor!

This morning, sir!

— Memorias de un Asesino (2003)

Tom visitó a Mary el domingo a la mañana.

Tom visited Mary on Sunday morning.

Allí supe que la Baronesa había partido aquella mañana con sus hijos.

There I learned that the Baroness had left that morning with her children.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Es una nueva mañana.

It's a new morning.

— RRR (2022)

Me iré para Australia el día después de mañana.

I’m leaving for Australia the day after tomorrow.

Ahora desde mañana irás a la escuela a estudiar.

Starting tomorrow, you will go to school to study.

— Pinocho (2019)

Es el futuro que traen cuando llegue el mañana.

It is the future they bring when tomorrow comes.

¡Hasta mañana!

See you tomorrow!

— Tres son multitud (1998)

El lunes a la mañana, yo di clases.

On Monday morning, I taught classes.

— 3 Idiotas (2009)

¿Tienes planes para mañana?

Do you have any plans for tomorrow?

— Ne le dis à personne (2006)