es mejor que

Cualquier ansiedad es mejor que eso.

Any anxiety is better than that.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Los aficionados dicen que un deporte o un juego es mejor que otro.

Fans say that one sport or game is better than another.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Es mejor que salgas de allí el lunes.

It's best if you leave there on Monday.

Si tiene algo que decir, es mejor que lo haga.

If you have something to say, you'd better say it.

— Vivir (1952)

Es mejor que guardes este dinero en un lugar más seguro.

It’s better to keep this money somewhere safer.

Probablemente es mejor que lo que cocina tu esposa.

It's probably better than what your wife cooks.

— Despedidas (2008)

Su inglés es mejor que el mío.

His English is better than mine.

Es mejor que lo dejes de verdad.

You'd really better give it up.

— पीकू (2015)

Tu bicicleta es mejor que la mía.

Your bike is better than mine.

No sé cómo decírtelo, pero es mejor que lo sepas.

I don’t know how to tell you, but it’s better that you know.

Es mejor que vaya ahora y no después, porque luego se complica todo con el tráfico de la hora punta.

It's better to go now and not later, because then everything gets complicated with rush hour traffic.

La tuya es mejor que esa, ¿verdad?

Yours is better than that one, right?

Es mejor que no hablemos.

It's better if we don't talk.

— Bugonia (2025)

Es mejor que aguantar una reunión.

It’s better than sitting through a meeting.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Esto es mejor que las fotos.

This is better than the photos.

— Vida solo hay una (2011)

Es mejor que no mires.

It's better if you don't look.

— Yo vi al diablo (2010)

Es mejor que digas la verdad, o tu cerebro estallará.

You'd better tell the truth, or your brain will explode.

— El imperio de las sombras (2016)

La lengua húngara es mejor que el esperanto.

The Hungarian language is better than Esperanto.

Prevenir es mejor que curar.

Prevention is better than cure.

Es mejor que esté informado de lo que va a pasar en la reunión.

It's best to be informed about what's going to happen at the meeting.

Esta casa es mejor que la otra ¿no, Jessica?

This house is better than the other one, isn't it, Jessica?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Es mejor que te lleves un paraguas.

You'd better take an umbrella.

Es mejor que le diga que soy virgen, eso explica que sea tan descarada.

It's better if I tell her I'm a virgin; that explains why she's so brazen.

— Fresas salvajes (1957)

No importa cómo lo mires, una apendicitis es mejor que un ataque al corazón.

No matter how you look at it, appendicitis is better than a heart attack.

— Елена (2011)

Pienso que es mejor que no diga nada sobre eso.

I think it's best if I don't say anything about that.

Cualquier cosa es mejor que aquel armario.

Anything is better than that closet.

Es mejor que trabajar.

It's better than working.

— State and Main (2000)

Es mejor que no bebas del agua del grifo.

You’d better not drink tap water.

Él es mejor que ella en matemáticas.

He is better than her at math.

Esa caja es mejor que esta.

That box is better than this one.

Tom es mejor que nosotros.

Tom is better than us.

El chico es mejor que tú.

The boy is better than you.

— 活着 (1994)

Es mejor que no lo seas.

It’s better if you’re not.

— Malcolm X (1992)

Es mejor que cualquier otro jugador del equipo.

He's better than any other player on the team.

No es mucho, pero es mejor que nada.

It’s not much, but it’s better than nothing.

Su guitarra es mejor que la mía.

His guitar is better than mine.

La salud es mejor que la riqueza, para el que solo tiene riqueza.

Health is better than wealth, for those who only have wealth.

Es mejor que no.

It's better not to.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Es mejor que eso.

It's better than that.

¿Qué lugar es mejor que París para soñar?

What place is better than Paris for dreaming?

— Ratatouille (2007)

El húngaro es mejor que el esperanto.

Hungarian is better than Esperanto.

Cualquier cama es mejor que no tener cama.

Any bed is better than no bed.

Es mejor que se vayan.

It's better if they leave.

Es mejor que haya alguien en la puerta vigilando toda la noche entera.

It's best to have someone at the door watching all night long.

Mi tinta es mejor que la tuya.

My ink is better than yours.

¿Qué es mejor que la amistad?

What’s better than friendship?

Es mejor que yo no vaya.

It's better if I don't go.

— Realmente amor (2003)

Es mejor que no lo conozcas.

It's better if you don't know him.

"Si necesitas terapia, es mejor que vayas a un psiquiatra."

If you need therapy, it’s best to see a psychiatrist.

— Fresas salvajes (1957)

Es mejor que beber cola, aunque no es tan bueno como beber champán.

It’s better than drinking cola, although it’s not as good as drinking champagne.

Mi ruso es mejor que mi inglés.

My Russian is better than my English.

Este cacharro es mejor que nada.

This piece of junk is better than nothing.

— Happy together (1997)

Bien, es mejor que no entre.

Okay, it's best if I don't go in.

— Malcolm X (1992)

Es mejor que no salgas de Santiago.

It is better not to leave Santiago.

— Una mujer fantástica (2017)

Lo viejo es mejor que lo nuevo.

The old is better than the new.

— La grande bellezza (2013)

Es mejor que el ruso.

It’s better than Russian.

— La vida de los otros (2006)

Creo que mi plan es mejor que el tuyo.

I think my plan is better than yours.

Es mejor que se compre uno para cambiar sus anticuadas ideas.

It's best if he buys one to change his outdated ideas.

— Vivir (1952)

Es mejor que hable yo.

It’s better if I do the talking.

La paz es mejor que la guerra.

Peace is better than war.

Te repito que es mejor que te largues.

I’m telling you again that you’d better get lost.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Lo caro no siempre es mejor que lo barato.

Expensive isn't always better than cheap.

La suya es mejor que esa, ¿verdad?

Yours is better than that one, right?

La unidad es mejor que el dinero.

Unity is better than money.

Es mejor que lo hagas ahora.

It's best if you do it now.

Parpadee, parpadee, es mejor que lo haga usted.

Blink, blink, you better do it.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Creo que es mejor que esperemos otros treinta minutos.

I think it's best if we wait another thirty minutes.

Es mejor que vaya.

I'd better go.

— 밀양 (2007)

Es mejor que no hables.

It's best if you don't speak.

— Bugonia (2025)

Es mejor que ahora vaya a casa a comer.

I'd better go home and eat now.

"Zum Wohle"es mejor que"Prost".

“Zum Wohle” is better than “Prost.”

— Victoria (2015)

Es mejor que no nos veamos.

It's better if we don't see each other.

— Cinema Paradiso (1988)

Es mejor que el gobernador haya muerto solo.

It's better that the governor died alone.

— Estallido mortal (1981)

Este lápiz es mejor que aquel.

This pencil is better than that one.

Este hotel es mejor que aquél.

This hotel is better than that one.

Es mejor que ponga al cachorro a salvo.

It's best to get the puppy to safety.

— Wicked (2024)

Terminar es mejor que remendar.

Finishing is better than patching.

Es mejor que esté sentado cuando le den la noticia para evitar un susto.

It's best if he's sitting down when they give him the news to avoid a shock.

Entonces es mejor que salgamos de aquí.

Then it's best if we get out of here.

— Stalker (1979)

Esta casa es mejor que la otra.

This house is better than the other one.

Así es, es mejor que el tuyo.

That's right, it's better than yours.

Es mejor que te ocupes de ella porque yo no voy a vigilarla nunca más.

You'd better look after her, because I'm not going to keep an eye on her anymore.

— La canción del mar (2014)

Es mejor que llamemos a la policía.

We’d better call the police.

La cámara que compraste es mejor que la mía.

The camera you bought is better than mine.

Cualquier cosa es mejor que esperar aquí.

Anything is better than waiting here.

Es mejor que una ducha y un café caliente.

It's better than a shower and a hot cup of coffee.

— Duro de matar (1988)

Es mejor que no diga lo que pienso.

It’s better if I don’t say what I think.

Su trabajo es mejor que el mío.

His work is better than mine.

Rumanía no es mejor que su reputación.

Romania is no better than its reputation.

— Toni Erdmann (2016)

Tom es mejor que yo.

Tom is better than me.

Es mejor que no lo sepa.

It's better if he doesn't know.

Es mejor que cualquier otro.

It's better than any other.

La velocidad es mejor que la suerte.

Speed is better than luck.

La salud es mejor que la riqueza.

Health is better than wealth.

Es mejor que nos demos prisa.

We'd better hurry.

Es mejor que esperemos.

It’s better if we wait.

Un amigo en la mano es mejor que dos en el arbusto.

A friend in the hand is better than two in the bush.

Es mejor que sea sincero desde el principio para evitar malentendidos.

It's best to be honest from the start to avoid misunderstandings.

Es mejor que jugar a los bolos.

It's better than bowling.

Sí, es mejor que estemos solos.

Yes, it’s better if we’re alone.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Pero nada es mejor que enseñarles a hablar en público.

But nothing is better than teaching them to speak in public.

— 밀양 (2007)

Una cama de madera es mejor que un ataúd de oro.

A wooden bed is better than a golden coffin.

Su vino es mejor que el mío.

Their wine is better than mine.

— La strada (1954)

¡Aun así es mejor que nosotras!

Even so, she’s better than us!

— 밀양 (2007)

Es mejor que morir de hambre.

It's better than starving to death.

Es mejor que yo vuelva al trabajo.

It’s better for me to go back to work.

Es mejor que no lo hagas.

You better not do it.

Bien hecho es mejor que bien dicho.

Well done is better than well said.

Es mejor que cada uno siga su destino.

It's best that each one follows their own path.

Lo que no tienes es mejor que lo que sí tienes.

What you don't have is better than what you do have.

Bien, es mejor que ser confiscado por los japoneses.

Well, it's better than being confiscated by the Japanese.

— El imperio de las sombras (2016)

Es mejor que no te metas.

It's best if you don't get involved.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Es mejor que el sexo.

It's better than sex.

No va a ser una vida fácil, pero es mejor que la terapia de shock.

It’s not going to be an easy life, but it’s better than shock therapy.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Bueno, ¡eso es mejor que ser un abogado presumido y engreído!

Well, that's better than being a smug, conceited lawyer!

— Chicago (2002)

Mi madre me dijo que acostumbrarse al otro es mejor que el amor a primera vista.

My mother told me that getting used to the other person is better than love at first sight.

— Porco Rosso (1992)

Créeme, es mejor que nadie se dé cuenta.

Believe me, it's better if nobody notices.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

Es mejor que se vaya.

You'd better go.

No compres esa marca, es cara y no es mejor que las demás.

Don't buy that brand, it's expensive and no better than the others.

Es mejor que hables inglés.

It's better if you speak English.

— Proyecto: El Internado (2026)

Su culo es mejor que el tuyo.

Her ass is better than yours.

— Adiós, muchachos (1987)

Usted no es mejor que el resto de polis.

You are no better than the rest of the cops.

— Gángster Americano (2007)

Es mejor que te subas a la cama.

You'd better get into bed.

— Pedro Páramo (2024)

¿No es mejor que piense que sí?

Wouldn't it be better if I thought so?

— Los lunes al sol (2002)

Es mejor que los otros muchachos no hagan eso.

It's better if the other guys don't do that.

Algo que opinan que es mejor que los niños.

Something they think is better than children.

Sí, pero es mejor que la vida en los pueblos.

Yes, but it's better than life in the villages.

— La princesa Mononoke (1997)

La inteligencia es mejor que la ciencia.

Intelligence is better than science.

Es mejor que vayas.

You better go.

Es mejor que no hacer nada.

It’s better than doing nothing.

Es mejor que aproveches esta oportunidad.

You'd better take advantage of this opportunity.

Esta computadora es mejor que aquella.

This computer is better than that one.

Es mejor que no nos vean juntos.

It's better not to be seen together.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Es mejor que el mío.

It's better than mine.

— Sonidos vecinos (2012)

Este hotel es mejor que ese.

This hotel is better than that one.

Él no es mejor que un político.

He's no better than a politician.

Es mejor que salgamos afuera.

It's best if we go outside.

— El agente secreto (2025)

Es mejor que fregar el suelo.

It's better than mopping the floor.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Entonces es mejor que te lleves sólo el cristal de Venecia.

Then it's best if you only take the Venetian glass.

— Summertime (1955)

Bueno, entonces es mejor que lo haga, cabo.

Well, then I'd better do it, Corporal.

— Avatar (2009)

Es mejor que lo creas.

You'd better believe it.

— Malcolm X (1992)

Cualquier cosa es mejor que esto.

Anything is better than this.

La mitad de un pan es mejor que nada.

Half a loaf of bread is better than nothing.

Es mejor que una mesa.

It's better than a table.

Es mejor que no esté presente cuando hablen de ese tema tan delicado.

It's best if I'm not present when they talk about such a delicate matter.

Es mejor que Suspiria.

It's better than Suspiria.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

La mitad es mejor que nada.

Half is better than nothing.

Esto es mejor que el sexo.

This is better than sex.

Es mejor que no lo sepas.

It's better if you don't know.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¿De verdad te parece que Tom es mejor que yo?

Do you really think Tom is better than me?

Es mejor que descanse.

It’s better for me to rest.

— Drácula (2025)

Señor, es mejor que venga.

Sir, you had better come.

— Fue la mano de Dios (2021)

Es mejor que nos digas la verdad.

It’s better for you to tell us the truth.

Si has bebido mucho, es mejor que no conduzcas.

If you've been drinking a lot, it's best not to drive.

Es mejor que estar aquí.

It's better than being here.

Aquello es mejor que Tokio para dos viejos.

That place is better than Tokyo for two old men.

— Cuentos de Tokio (1953)

Aquí la bebida es mejor que el sexo.

Here, drinking is better than sex.

— Buenos Muchachos (1990)

Es mejor que te la quites.

It's best if you take it off.

— Picnic (1955)

Es mejor que la alternativa.

It's better than the alternative.

Sídney es mejor que Melbourne.

Sydney is better than Melbourne.

Cualquier cosa es mejor que"Salustiana".

Anything is better than “Salustiana.”

— Detrás del sol (2001)

Ella piensa que es mejor que el.

She thinks she's better than him.

Un perro vivo es mejor que un león muerto.

A live dog is better than a dead lion.

Es mejor que nada.

It's better than nothing.

— El Canto del Lobo (2019)

¿Realmente crees que Tom es mejor que yo?

Do you really think Tom is better than me?

Algo es mejor que nada.

Something is better than nothing.

Un vaso de plástico es mejor que uno hecho de vidrio de verdad.

A plastic cup is better than one made of real glass.

Es mejor que yo.

They're better than me.

— La Princesa Prometida (1987)

Es mejor que no lo hayas hecho.

It's better that you didn't do it.

— Asuntos infernales (2002)

Es mejor que cierres la puerta.

It’s better if you close the door.

Una oración buena es mejor que dos malas.

One good sentence is better than two bad ones.

El tuyo es mejor que ese, ¿verdad?

Yours is better than that one, right?

Es mejor que no vuelva por aquí, Rosalía.

It’s better if I don’t come back here, Rosalía.

— Divorzio all'italiana (1961)

Es mejor que entres y vayas a dormir.

It's best if you go inside and go to sleep.

— Picnic (1955)

Nuestro restaurante es mejor que ese.

Our restaurant is better than that one.

Es mejor que se vayan, puede despertar.

You better go, he might wake up.

Es mejor que hagas lo que se te ha pedido hacer.

You’d better do what you’ve been asked to do.