hacerle daño

Pero no podía hacerle daño.

But I couldn't hurt him.

— Buenos Muchachos (1990)

"Vaya, pero si es incapaz de hacerle daño a una mosca".

Come on, they couldn't hurt a fly.

— Psicosis (1960)

Si no se acerca, no podrán hacerle daño.

If he/she doesn’t come near, they won’t be able to hurt him/her.

— [REC] (2007)

Todavía lo persiguen y amenazan con hacerle daño.

They are still pursuing him and threatening to harm him.

— Parásitos (2019)

No quiero hacerle daño a nadie.

I don't want to hurt anyone.

Y, por supuesto, tú no quieres hacerle daño.

And, of course, you don’t want to hurt him.

— Vida solo hay una (2011)

No fui capaz de decirle la verdad porque no quería hacerle daño con mis palabras.

I wasn't able to tell her the truth because I didn't want to hurt her with my words.

Un bebé no da motivos para hacerle daño.

A baby gives no reason to harm it.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

No vas a hacerle daño.

You’re not going to hurt him.

— Sueño de fuga (1994)

¿Te crees que quiero hacerle daño a Tom?

Do you think I want to hurt Tom?