no quieres

No quieres tener esa clase de sangre en tus manos, créeme.

You don't want that kind of blood on your hands, believe me.

— Avatar (2009)

Dime, tú no quieres uno para ti mismo, ¿no?

Tell me, you want one for yourself, don’t you?

— La Grande Vadrouille (1966)

Creo que no quieres hablar conmigo.

I think you don't want to talk to me.

No quieres decir nada?

You don't want to say anything?

— Buenos Muchachos (1990)

Ya no quieres a tu hermano Mookie?

You don't love your brother Mookie anymore?

— Haz lo correcto (1989)

No quieres esto.

You don't want this.

Realmente no quieres hacer esto.

You really don't want to do this.

Oh, ¿no quieres venir conmigo?

Oh, don't you want to come with me?

— La canción del mar (2014)

No quieres pagar el"peaje", no, ¡hijo de puta!

You don't want to pay the toll, huh, you son of a bitch!

— Tropa de Élite 2 (2010)

¿De verdad no quieres un café?

You really don't want a coffee?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

¿Estás seguro que no quieres quedarte a cenar?

Are you sure you don't want to stay for dinner?

No quieres beber?

You don't want to drink?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Sólo estás frustrado y no quieres siquiera que yo sea feliz.

You're just frustrated and you don't even want me to be happy.

— पीकू (2015)

¿Ya no quieres casarte con Galia?

You don't want to marry Galia anymore?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Porque no quieres escuchar, bastardo.

Because you don't want to listen, you bastard.

— Memorias de un Asesino (2003)

De verdad, no quieres saberlo.

Seriously, you don't want to know.

No quieres esta vida.

You don't want this life.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

No quieres ir, ¿verdad?

You don't want to go, do you?

¿Nena, estás segura de que no quieres comer?

Sweetie, are you sure you don’t want to eat?

— Suzume (2022)

Significa que no quieres a Naina tanto como pensaba.

It means you don't love Naina as much as I thought.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Segura que no quieres venir?

Are you sure you don’t want to come?

— Alerta Extinción (2026)

Tom dijo que no comprende por qué tú no quieres hacerlo.

Tom said he doesn’t understand why you don’t want to do it.

No quieres?

You don't want to?

— Diva (1981)

No quieres dinero.

You don't want money.

— Las flores de la guerra (2011)

Lo que no quieres es enfadar a Tom.

The last thing you want is to make Tom angry.

No quieres hacerme enfadar.

You don't want to make me angry.

Tú tienes un secreto, pero no quieres decírmelo.

You have a secret, but you don't want to tell me.

No quieres que me maten.

You don't want me to get killed.

— Jugada Maestra (2026)

¿Acaso tienes miedo y no quieres luchar?

Are you scared and don't want to fight?

— Ip Man (2008)

No quieres tesoros, sólo quieres ver Laputa?

You don't want treasure; you just want to see Laputa?

— El castillo en el cielo (1986)

Segura que no quieres venir?

Are you sure you don't want to come?

— Eternidad (2025)

Malos que no quieres conocer.

Bad people you don't want to meet.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

No quieres decirme nada.

You don't want to tell me anything.

— Suzume (2022)

Porque él piensa que tú ya no quieres hablar con él.

Because he thinks you don't want to talk to him anymore.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

No quieres girar?

Don't you want to turn?

— Malcolm X (1992)

Créeme, no quieres ir a la escuela con el lápiz rojo y azul de otra persona.

Trust me, you don't want to go to school with someone else's red and blue pencil.

— TÁR (2022)

No quieres perderlo todo, ¿verdad?

You don't want to lose everything, do you?

— Contratiempo (2017)

Y, por supuesto, tú no quieres hacerle daño.

And, of course, you don’t want to hurt him.

— Vida solo hay una (2011)

No quieres saber por qué estoy aquí, ¿verdad?

You don't want to know why I'm here, do you?

¿Realmente no quieres que me quede?

Do you really not want me to stay?

— La Linterna Roja (1991)

Es porque no quieres quedarte solo.

It's because you don't want to be alone.

No quieres comer nada.

You don't want to eat anything.

— Suzume (2022)

¿Ya no quieres que viva contigo?

Don’t you want me to live with you anymore?

— Noche de fuego (2021)

¿Estás segura de que no quieres que te ayude con tu tarea?

Are you sure you don't want me to help you with your homework?

Porque no quieres estar parado en otra parte.

Because you don't want to be standing somewhere else.

¿Dices que no quieres ayudarnos a pintar el techo?

Are you saying you don't want to help us paint the ceiling?

No quieres estar aquí cuando aparezcan, ¿eh?

You don't want to be here when they show up, do you?

— Por un puñado de dólares (1964)

¿Cuál es la verdadera razón por la que no quieres hacer esto?

What's the real reason you don't want to do this?

Como cuando no quieres que se acabe rápido.

Like when you don't want it to end quickly.

— Pecadores (2025)

No quieres lastimar a nadie, ¿verdad?

You don't want to hurt anyone, do you?

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

¿De verdad que no quieres comer nada?

Are you sure you don’t want to eat anything?

— Contratiempo (2017)

No quieres quedarte a pintar?

You don’t want to stay and paint?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

¿Tú no quieres?

Don't you want to?

— Cuentos de Tokio (1953)

No quieres eso, ¿verdad?

You don't want that, do you?

No quieres ir a tu casa, ¿verdad?

You don't want to go home, do you?

— Estallido mortal (1981)

Si de verdad no quieres venir, no tienes que hacerlo.

If you really don't want to come, you don't have to.

No quieres que nadie te vea con la misma chica.

You don’t want anyone to see you with the same girl.

— Abre los ojos (1997)

No quieres unas galletas?

Don't you want some cookies?

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Me da la impresión de que en realidad no quieres que yo maneje.

I get the impression that you actually don’t want me to drive.

No quieres decírmelo, ¿es eso?

You don't want to tell me—is that it?

— Escondido (2005)

Mmm, no quieres acabar ahí, créeme.

Mm, you don't want to end up there, trust me.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Duermes todo el día y luego no quieres dormir por la noche.

You sleep all day and then you don't want to sleep at night.

— Summertime (1955)

¿Estás diciendo que ya no quieres ser profesor?

Are you saying you don't want to be a teacher anymore?

En realidad no quieres hablar de ello, ¿verdad?

You don't really want to talk about it, do you?

¿Es que no puedes o que no quieres?

Is it that you can't, or that you don't want to?

Ya sé lo que no quieres, Frank.

I know what you don't want, Frank.

— Gángster Americano (2007)

Créeme, no quieres oírla.

Believe me, you don't want to hear it.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

No quieres pieles?

You don’t want skins?

— Buenos Muchachos (1990)

¡Ya sé por qué no quieres hacerlo!

I know why you don't want to do it!

— Manon des sources (1986)

No hagas a otros lo que no quieres que te hagan a ti.

Do not do to others what you would not want them to do to you.

Tú no quieres a nadie.

You don't love anyone.

— La dolce vita (1960)

Y si le cuentas a mi madre que lo sé, te echará de aquí y no quieres eso.

And if you tell my mother that I know, she'll kick you out of here, and you don't want that.

— Jojo Rabbit (2019)

Pues no entiendo por qué no quieres un abogado.

Well, I don't understand why you don't want a lawyer.

— Abre los ojos (1997)

Quieres lo que no tienes y tienes lo que no quieres.

You want what you don't have, and you have what you don't want.

— 飲食男女 (1994)

Y no quieres eso para él, ¿verdad?

And you don't want that for him, do you?

— La canción del mar (2014)

No quieres decir eso.

You don't mean that.

¿Ya no quieres ser actor?

Don't you want to be an actor anymore?

— Fue la mano de Dios (2021)

¿Estás segura de que no quieres vivir en casa de tus padres?

Are you sure you don’t want to live at your parents’ house?

No quieres estar sola para siempre.

You don't want to be alone forever.

— Valor sentimental (2025)

Sé que ya no quieres hablarme, pero escúchame, por favor.

I know you don’t want to talk to me anymore, but please listen to me.

— Taxi (1998)

No quieres meterte?

You don't want to get involved?

— La ola (2008)

¿O no quieres tocar?

Or do you not want to play?

— Die Blechtrommel (1979)

No quieres quedarte aquí conmigo?

Don't you want to stay here with me?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

¿De verdad no quieres nada?

Are you sure you don’t want anything?

No quieres acabar como Jerska.

You don't want to end up like Jerska.

— La vida de los otros (2006)

No quieres eso.

You don't want that.

¿Que no quieres el dinero?

What do you mean you don’t want the money?

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

No quieres ir allí.

You don't want to go there.

¿Puedo preguntar por qué no quieres hablar de eso?

Can I ask why you don’t want to talk about it?

Parece que no quieres olvidarte.

It seems you don't want to forget.

— Casi famosos (2000)

No eres más tonto porque no quieres.

You couldn’t be any more stupid if you tried.

¿Segura que no quieres entrar, Gi?

Are you sure you don’t want to come in, Gi?

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

¿Entonces no quieres casarte conmigo?

So you don’t want to marry me, then?

— Vida solo hay una (2011)

No quieres.

You don't want to.

La cuestión es que te mientes, porque no quieres estar sola.

The thing is, you're lying to yourself because you don't want to be alone.

— ¡Ayuda! (2026)