life
La vida es el más precioso de todos los bienes.
Life is the most precious of all possessions.
Enamorado, la vida parece hermosa.
When you're in love, life seems beautiful.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
¿Crees que tu hermano te salvó la vida, sólo para que murieras aquí?
Do you think your brother saved your life just so you could die here?
— Depredador: Tierras salvajes (2025)
Y creo que deberían pasar la vida en la cárcel.
And I think they should spend their lives in prison.
— Cuestión De Honor (1992)
La vida en el amplio mundo continúa igual, como siempre en esta edad.
Life in the wide world goes on as usual, as it always has in this age.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
A amar la vida, a quererme a mí misma, a amar a Rohit.
To love life, to love myself, to love Rohit.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
La vida no es más que un sueño sin sentido.
Life is nothing more than a meaningless dream.
Si no sigues con esto, le arruinarás la vida.
If you don't continue with this, you'll ruin his life.
— Familia en renta (2025)
La vida es la mejor maestra, pero suele ser demasiado cara.
Life is the best teacher, but it's often too expensive.
La suerte juega un papel importante en la vida.
Luck plays an important role in life.
Sólo hay dos maneras de vivir la vida.
There are only two ways to live life.
— Rang de Basanti (2006)
Las personas y los robots pueden cooperar para hacer la vida más fácil.
People and robots can cooperate to make life easier.
Life is priceless.
Life is shit.
Tom no cree en la vida después de la muerte.
Tom doesn't believe in life after death.
Sami estaba poniendo en peligro la vida del perro.
Sami was putting the dog's life in danger.
La comida es esencial para la vida.
Food is essential for life.
La vida de esta paciente está en peligro.
This patient's life is in danger.
Esa actriz loca me arruinó la vida.
That crazy actress ruined my life.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
Life could be a dream.
Mi padre pasó la vida estudiando.
My father spent his life studying.
La medicina, el derecho y la economía son necesarias para la vida.
Medicine, law, and economics are necessary for life.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
La vida está siempre cambiando, acepta el cambio.
Life is always changing, accept the change.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Cuán maravillosa es la vida ahora que está Satine.
How wonderful life is now that Satine is here.
— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)
Se tarda un montón de la vida para hacer un hogar.
It takes a lot of a lifetime to make a home.
— Mother Night (1996)
Yo lo vi años después, ya gastado por la vida.
I saw him years later, already worn down by life.
— El Campo de los Sueños (1989)
Mañana te traeremos de regreso a la vida.
Tomorrow we will bring you back to life.
¡Bebamos por la vida de soltero!
Let’s drink to the single life!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Se han pasado la vida huyendo como criminales.
They have spent their lives on the run like criminals.
— Running on Empty (1988)
Con un coche, la vida es muy diferente.
With a car, life is very different.
— Le notti di Cabiria (1957)
Creía que así le estaba salvando la vida.
I thought I was saving his life that way.
— Argentina 1985 (2022)
¡Tus guerreros no han vuelto a la vida!
Your warriors haven’t come back to life!
— La princesa Mononoke (1997)
La vida se nos va mientras esperamos para vivir.
Life passes us by while we wait to live.
Pero la vida me arrastró acá, a que mis padres tengan que escuchar esto.
But life dragged me here, to the point where my parents have to listen to this.
— Crímenes de familia (2020)
Cuando la vida te dé algo bueno, cállate y tómala.
When life gives you something good, keep quiet and take it.
— गल्ली बॉय (2019)
Es difícil olvidar, pero un día verás que la vida es maravillosa.
It's hard to forget, but one day you'll see that life is wonderful.
— Audición (2000)
Life is an art.
Ella es una niña, no sabe nada de la vida.
She is a child; she knows nothing about life.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Demasiadas páginas hacen la vida difícil a tus visitantes.
Too many pages make life difficult for your visitors.
No veas la vida en términos de dinero.
Don't view life in terms of money.
La vida en Londres ha sido mejor que nunca este verano.
Life in London has been better than ever this summer.
— Paddington 2 (2017)
Y algunos que mueren merecen la vida.
And some who die deserve life.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Este Tiramisú es más amargo que la vida.
This tiramisu is more bitter than life.
— El hijo de la novia (2001)
Pero son justamente esas las que te pueden cambiar la vida.
But it is precisely those things that can change your life.
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
Lo sé, pero no puedes enseñarles que hay que temer a la vida.
I know, but you can't teach them to be afraid of life.
— Los excéntricos Tenenbaums (2001)
Este hombre daba la vida por proteger la mía.
This man was laying down his life to protect mine.
— Sonidos vecinos (2012)
Cuanto más viejo me hago, más difícil se vuelve la vida.
The older I get, the harder life becomes.
No me puedo imaginar la vida sin Tom.
I can't imagine life without Tom.
Dadinho y Bené se buscaban la vida.
Dadinho and Bené were trying to make a living.
— Ciudad de Dios (2002)
Hemos pasado por la muerte y la vida juntos.
We've been through death and life together.
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
Podríamos considerar el hecho de que salvamos la vida de los niños.
We could consider the fact that we saved the lives of the children.
— Los chicos del coro (2004)
Por mucho que le hagan no hablará, aunque le cueste la vida.
No matter what they do to him, he will not talk, even if it costs him his life.
— Por un puñado de dólares (1964)
Admiro profundamente la vida y obra de Frida Kahlo.
I deeply admire the life and work of Frida Kahlo.
La vida como ingeniero solo traerá frustración.
Life as an engineer will only bring frustration.
— 3 Idiotas (2009)
La vida tiene muchos secretos.
Life has many secrets.
And that life will be sweeter.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
El accidente casi le costó la vida.
The accident almost cost him his life.
La vida es muy corta, no deberías desperdiciar tu tiempo.
Life is too short, you shouldn't waste your time.
Life.
¡Quería vivir a fondo y extraer toda la esencia a la vida!
I wanted to live life to the fullest and get everything I could out of it!
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
La vida parece más simple cuando estás arreglando cosas.
Life seems simpler when you're fixing things.
No era la vida que habías vivido conmigo.
It wasn't the life you had lived with me.
— Durante la tormenta (2018)
Hay un documental interesante sobre la vida marina.
There's an interesting documentary about marine life.
La vida es nuestra mayor riqueza.
Life is our greatest wealth.
Tom está muerto, pero la vida sigue.
Tom is dead, but life goes on.
Todo lo que necesito saber sobre la vida, lo aprendí de un muñeco de nieve.
Everything I need to know about life, I learned from a snowman.
Por lo menos sesenta personas perdieron la vida.
At least sixty people lost their lives.
La vida es como una burbuja de jabón.
Life is like a soap bubble.
Informará sobre la vida real en un submarino.
It will report on real life aboard a submarine.
— El Submarino (1981)
My son's life.
Lo juro por la vida de mi madre.
I swear on my mother's life.
La vida se ha vuelto muy dura.
Life has become very hard.
La vida imita el arte mucho más que el arte imita la vida.
Life imitates art far more than art imitates life.
No queda nada dentro de ti para hacer la vida.
There is nothing left inside you to make a life.
— Дылда (2019)
Un bebé te cambia la vida, ¿verdad?
A baby changes your life, doesn’t it?
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Él no cree en la vida después de la muerte.
He doesn't believe in life after death.
Estás arriesgando la vida por unas fotos.
You're risking your life for some photos.
— Ciudad de Dios (2002)
Este libro se trata de la vida en Reino Unido.
This book is about life in the United Kingdom.
Abuela, me arruinaste la vida, así que aléjate.
Grandma, you ruined my life, so stay away.
— Guardianes Del Día (2006)
Tenemos que aceptar la vida, para bien o para mal.
We have to accept life, for better or for worse.
Se pasa la vida imaginando tus necesidades, pensando en lo que no puedes ver.
He spends his life imagining your needs, thinking about what you can't see.
— Anatomía de una Caída (2023)
No se gana mucho pero aprendes cosas sobre la vida.
You don't earn much, but you learn things about life.
— Pacto de sangre (1944)
La vida del soldado es más sencilla.
The soldier's life is simpler.
Él encontró muy difícil adaptarse a la vida en la nueva escuela.
He found it very difficult to adapt to life at the new school.
La vida siempre fue bastante difícil.
Life has always been quite difficult.
— Как я провёл этим летом (2010)
La vida no es corta, al contrario de lo que piensan los demás.
Life is not short, contrary to what others think.
Pasados tres meses, ya estaba acostumbrado a la vida de la ciudad.
After three months, I was already used to city life.
Ayer hasta te salvé la vida aquí en la puerta.
Yesterday I even saved your life here at the door.
— El Perfecto Asesino (1994)
Para mí, es más fácil escribir sobre la muerte que sobre la vida.
For me, it's easier to write about death than about life.
Y la mujer me dio las gracias por salvarle la vida a su esposo.
And the woman thanked me for saving her husband’s life.
¿Esto es todo lo que la vida me depara?
Is this all life has in store for me?
— Ágora: La caída del imperio romano (2009)
Voy a casarme, y aún no he vivido la vida que me gustaría.
I'm getting married, and I haven't yet lived the life I'd like.
— El tigre y el dragón (2000)
¿Para qué traerme si no querían que tuviera la vida de aquí?
Why bring me here if they didn’t want me to have the life I have here?
— Por eso lo llaman amor (2017)
Afrontar la muerte es tan importante como afrontar la vida.
Facing death is as important as facing life.
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
Si la cagamos por un dólar, Asuntos Internos nos va a joder la vida.
If we screw up over a dollar, Internal Affairs is going to ruin our lives.
— El botín (2026)
La vida en esta ciudad es bastante cara comparada con mi pueblo.
Life in this city is quite expensive compared to my hometown.
Es muy peligroso, podrías perder la vida.
It is very dangerous; you could lose your life.
— RRR (2022)
Tuve que dejar Varsovia y buscarme la vida en otro lugar.
I had to leave Warsaw and make a living elsewhere.
Tenía un montón de maneras de hacerme la vida imposible.
They had countless ways of making my life impossible.
La vida no es una ciencia exacta, es un arte.
Life is not an exact science, it is an art.
A veces estar vivo no basta y la vida es demasiado dura y no sé por qué.
Sometimes being alive isn’t enough, and life is too hard, and I don’t know why.
Este libro trata de la vida en el Reino Unido.
This book is about life in the United Kingdom.
La vida es una catástrofe sin ti.
Life is a catastrophe without you.
No importa cómo muere alguien, sino cómo vivió la vida.
It doesn’t matter how someone dies, but how they lived.
Why are you ruining my life?
Life is wonderful.
¿Por qué es tan difícil la vida?
Why is life so hard?
Ella lo hizo pasar por su marido para salvarle la vida.
She passed him off as her husband to save his life.
— La Grande Vadrouille (1966)
Al hacer esto, estás dispuesta a dar la vida.
By doing this, you are willing to give your life.
La vida y muerte, es la cuestión de la fortuna.
Life and death are a matter of fortune.
— Suzume (2022)
Hacerle creer a todo el mundo que Damián se quitó la vida.
Make everyone believe that Damián took his own life.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Puede hacerte la vida un poco más fácil.
It can make your life a little easier.
— El Maquinista (2004)
Te vas a pasar la vida durmiendo.
You're going to spend your life sleeping.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
El dinero no puede comprar la vida.
Money can't buy life.
La vida nunca es tan mala como para no poder ser peor.
Life is never so bad that it couldn't be worse.
Life is horrible without you.
La vida está llena de aventuras.
Life is full of adventures.
Aprendemos no para la escuela, sino para la vida.
We learn not for school, but for life.
La vida de los Eldar te está abandonando.
The life of the Eldar is leaving you.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
¿De qué sirve la vida si todos finalmente morimos?
What’s the point of life if we all die in the end?
La vida ha destrozado mi alma; mi espíritu.
Life has shattered my soul; my spirit.
¿No crees que una pequeña decisión puede cambiarte la vida?
Don't you think one small decision can change your life?
— Río Místico (2003)
Solía oír hablar de la vida aquí.
I used to hear about life here.
— El día del fin del mundo: Migración (2026)
¡Qué lástima sólo aguantar la vida en vez de disfrutarla!
What a shame to merely endure life instead of enjoying it!