casi

Tom casi se rio.

Tom almost laughed.

Para mí, esto resulta casi inconcebible.

To me, this is almost inconceivable.

— Ha vuelto (2015)

Casi no has bebido agua.

You’ve barely had any water.

— Simón del desierto (1965)

María cambia el color de sus uñas casi cada día.

Maria changes the color of her nails almost every day.

La Perla del Demonio es peligrosa y casi indestructible.

The Demon Pearl is dangerous and almost indestructible.

— Ne Zha (2019)

Tom se emborracha casi todas las noches.

Tom gets drunk almost every night.

Casi lo chocó un auto mientras cruzaba la calle.

He was almost hit by a car while crossing the street.

Después de casi cinco años, ¿fue emocionante"a veces"?

After almost five years, was it exciting “sometimes”?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

¡Ya casi es de noche!

It's almost nighttime!

— El viaje de Chihiro (2001)

Casi funcionó.

It almost worked.

Casi se me olvidaba.

I almost forgot.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

¡Está casi vacía!

It’s almost empty!

— Los 400 golpes (1959)

Los cuartos parecían casi vacíos.

The rooms seemed almost empty.

Él y yo somos casi de la misma altura.

He and I are almost the same height.

Casi no me creo lo que pasó después.

I can hardly believe what happened next.

— Buenos Muchachos (1990)

Lo que hicieron fue golpearlo hasta casi matarlo.

What they did was beat him almost to death.

— Sueño de fuga (1994)

La cena casi está lista.

Dinner is almost ready.

Tom casi le dijo a Mary que la amaba.

Tom almost told Mary that he loved her.

Casi me pegó Tom.

Tom almost hit me.

Casi una semana después, estaba sentada en el salón privado de Antonio's.

Almost a week later, I was sitting in the private dining room at Antonio's.

El programa del tipo está marcando casi treinta puntos.

The guy's program is scoring almost thirty points.

— Tropa de Élite 2 (2010)

El Sol casi brilla y la brisa es suave.

The sun is almost shining and the breeze is gentle.

— Espantoso (2026)

No estuve ahí cuando pasó todo pero me lo contaron con tantos detalles que casi puedo imaginarlo.

I wasn't there when it all happened, but they told me about it in so much detail that I can almost imagine it.

Casi lo olvidaba.

I almost forgot.

— Picnic (1955)

Casi todo el tiempo sufría una fuerte depresión.

She suffered from severe depression almost all the time.

— Solaris (1972)

Ella lo ignoró casi todo el día.

She ignored him for most of the day.

Cuando Mennas habla, casi no puedo entenderle.

When Mennas speaks, I can hardly understand him.

Los idiomas locales están casi extintos.

Local languages are almost extinct.

En casi todas las cosas está lo que ves y lo que está detrás.

In almost everything, there’s what you see and what lies behind it.

Casi he tenido que obligarla a traerme.

I've nearly had to force her to bring me along.

— 飲食男女 (1994)

Casi será mejor que te sientes.

You’d better sit down.

Ah, sí, casi tres.

Oh, yeah, almost three.

Casi cada segunda noche.

Almost every other night.

— Malcolm X (1992)

Casi no puedo ver sin mis gafas.

I can barely see without my glasses.

Y casi haces que nos maten.

And you almost got us killed.

— Drive: El Escape (2011)

Últimamente casi no hablamos.

We hardly talk anymore.

— Tesis (1996)

No necesitas agradecer, él casi te mató.

You don't need to thank me; he almost killed you.

— Lazzaro felice (2018)

Nado casi cada día.

I swim almost every day.

Casi todo turista lleva una cámara consigo.

Almost every tourist carries a camera with them.

Los demás capitanes pensaron que se pondría a la defensiva casi de inmediato.

The other captains thought he’d get defensive almost immediately.

Casi hemos terminado.

We're almost finished.

— La Princesa Prometida (1987)

Mi bata casi es igual a la que usted busca.

My robe is almost the same as the one you're looking for.

— Бриллиантовая рука (1969)

Nuestro equipo casi ganó, y podríamos ganar la feria de ciencias.

Our team almost won, and we could win the science fair.

— Fack ju Göhte (2013)

Casi como si se relajara, ¿no crees?

Almost as if it were relaxing, don’t you think?

— Valor sentimental (2025)

Casi perfecto.

Almost perfect.

Ese tipo es mi colega, casi mi hermano, Grande.

That guy is my colleague, almost my brother, Grande.

— Ciudad de Dios (2002)

Casi no te puedes mover.

You can barely move.

— Guardianes De La Noche (2004)

Tom durmió casi todo el camino.

Tom slept almost the entire way.

Casi nadie más haría algo así.

Almost no one else would do something like that.

A Tomás casi lo atropella un auto.

Tomás was almost run over by a car.

Casi me desmayé.

I almost fainted.

Pasa ahí casi todas las tardes.

He spends almost every afternoon there.

— Oppenheimer (2023)

Casi todos los estudiantes lo saben.

Almost all students know this.

Un plan casi perfecto.

An almost perfect plan.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Casi le cuesta la vida.

It almost cost him his life.

Casi tengo un accidente viniendo hacia aquí.

I almost had an accident coming here.

— Buenos Muchachos (1990)

Entonces soy casi de la familia.

So I'm almost family.

Casi en su punto.

Almost there.

— La doncella (2016)

Casi puse los ojos en blanco.

I almost rolled my eyes.

Yo no cuento, casi era yo quien tenía derecho a una pensión.

I don't count, I was almost the one entitled to a pension.

— Perfectos desconocidos (2016)

Y vendo casi todos los libros que recojo.

And I sell almost all the books I pick up.

Casi nos topamos con las perras.

We almost ran into the bitches.

— Sisu (2022)

Era casi imposible circular por esa calle.

It was almost impossible to drive down that street.

Él tiene mucho dinero, pero casi ningún amigo.

He has a lot of money, but hardly any friends.

No cuando casi lo tenemos.

Not when we almost have it.

Intentó matar a Ibai y casi me mata a mí.

He tried to kill Ibai and almost killed me.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Tom casi se olvida de ponerle llave a la puerta.

Tom almost forgot to lock the door.

Agárralo.. casi lo tienes.

Grab it.. you almost have it.

Casi no ha llegado nada.

Hardly anything has arrived.

— El espinazo del diablo (2001)

Ya casi, casi los duermo, eh.

I’m just about to get them to sleep, eh.

— Rudo y Cursi (2008)

Casi llego tarde a clase.

I almost arrived late to class.

Papá, casi se me olvida.

Dad, I almost forgot.

— Anaconda (2025)

Casi toda.

Almost all of it.

Olvidemos que su papá casi destruyó el auto.

Let's forget that his dad almost destroyed the car.

— Un buen ladrón (2025)

Casi estás en lo cierto.

You're almost right.

Casi se me cae al suelo.

I almost dropped it.

Desde que le pusieron el aparato casi no la he visto sonreír.

Ever since she got braces, I’ve hardly seen her smile.

Las peras que comemos en Japón parecen casi manzanas.

The pears we eat in Japan look almost like apples.

Casi no le escribe a su padre.

He hardly ever writes to his father.

Después del desastre, casi no quedó agua en la isla.

After the disaster, there was almost no water left on the island.

El accidente casi le costó la vida.

The accident almost cost him his life.

Tom casi dio una carcajada.

Tom almost burst out laughing.

Casi un mes de salario completo.

Almost a month's full salary.

— El Auto De La Compadecida (2000)

La noche era tan oscura, casi tan oscura como su corazón.

The night was so dark, almost as dark as her heart.

Casi lo mataron a golpes.

They almost beat him to death.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Casi todo el mundo está haciendo lo mismo.

Almost everyone is doing the same thing.

Él es casi de tu misma edad.

He’s almost the same age as you.

Casi has de ser capaz de leer su mente.

You almost have to be able to read their mind.

— Ángeles caídos (1995)

No sé, casi sin pensar.

I don’t know, almost without thinking.

— Hogar (2020)

Casi se te acaban.

You're almost out of them.

— Delicatessen (1991)

Casi amanece, ¿verdad?

It's almost dawn, isn't it?

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Casi no puedo creer que estés aquí.

I can hardly believe you're here.

El tendero dejó esta tela casi por nada.

The shopkeeper gave this fabric away for almost nothing.

Pero casi no puedo oír.

But I can barely hear.

— Как я провёл этим летом (2010)

No, ya casi entran.

No, they're almost in.

— Duro de matar (1988)

Acabará en la cámara de gas sin casi darse cuenta.

He will end up in the gas chamber almost without realizing it.

— Pacto de sangre (1944)

Yo casi muero.

I almost died.

Casi hemos llegado.

We're almost there.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Él regresa a casa casi todos los fines de semana.

He comes home almost every weekend.

No tengo casi nada que hacer.

I have almost nothing to do.

Hablamos con casi todo el mundo.

We talk to almost everyone.

Casi como llamar yo mismo a la Policía.

It's almost like calling the police myself.

— Jugada Maestra (2026)

Casi perdimos el tren.

We almost missed the train.

Casi no se veía nada.

You could barely see anything.

¡Que casi nos quema vivos!

It almost burned us alive!

— Bajocero (2021)

Y casi tenía pagado mi rancho de Montana.

And I had almost paid off my ranch in Montana.

— State and Main (2000)

Casi nadie le prestó atención a mi pregunta.

Almost no one paid attention to my question.

Soy casi otra persona.

I'm almost a different person.

Casi las cinco.

It's almost five.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Casi te mato.

I almost killed you.

— Equipo Demolición (2026)

Fue casi como ver algo salido de un sueño.

It was almost like seeing something out of a dream.

— Tu nombre (2016)

Casi divino.

Almost divine.

— Ratatouille (2007)

Casi prefiero una isla.

I almost prefer an island.

— La dolce vita (1960)

Ella casi llegó tarde al colegio.

She almost arrived late to school.

Casi nos atrapan.

We almost got caught.

La reunión casi había terminado.

The meeting was almost over.

En Japón, casi todos los caminos son de un solo carril.

In Japan, almost all roads are single-lane.

Tom casi se cayó de su silla.

Tom almost fell out of his chair.

Casi no aprobé el examen.

I almost failed the exam.

Hacemos la barbacoa casi todas las noches.

We have a barbecue almost every night.

— Horas de terror (1997)

La extrañaré casi tanto como a mamá.

I will miss her almost as much as I miss my mom.

— Picnic (1955)

Yo ni siquiera lo he leído y estoy casi llorando.

I haven't even read it and I'm almost crying.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Tom y María van al colegio juntos casi todas las mañanas.

Tom and Maria go to school together almost every morning.

Estoy criando a nuestros hijos casi sola.

I'm raising our children almost single-handedly.

— Malcolm X (1992)

Casi todos saben que mi lengua materna es el turco.

Almost everyone knows that my native language is Turkish.

Casi llamo a la policía.

I almost called the police.

Luego, otro accidente más trágico, hizo que la gente casi olvide el anterior.

Then another, more tragic accident caused people to almost forget the previous one.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Casi toda la flota británica está allí.

Almost the entire British fleet is there.

— El Submarino (1981)

Creo que casi todos ellos tomaron parte en el complot.

I believe almost all of them took part in the plot.

Ese perro trata de comer casi todo lo que ve.

That dog tries to eat almost everything it sees.

Casi espero que eso no ocurra.

I almost hope that doesn't happen.

Casi se caga allí mismo.

He almost shat himself right there.

— Buenos Muchachos (1990)

De acuerdo, casi estoy.

Okay, I’m almost there.

— Alerta Extinción (2026)

Ese grupo de gente casi desapareció.

That group of people almost disappeared.

Sus palabras casi han persuadido a su Señoría.

His words have almost persuaded His Lordship.

— Acantilado Rojo (2008)

Aprendí esperanto casi como un juego.

I learned Esperanto almost like a game.

Casi no hay sangre.

There is almost no blood.

— RRR (2022)

Estábamos pasando por una crisis terrible que casi nos separa para siempre.

We were going through a terrible crisis that almost separated us forever.

En algunos territorios canadienses casi no hay personas.

In some Canadian territories there are almost no people.

¡Ah, casi está terminado!

Oh, it's almost finished!

— Se levanta el viento (2013)

Casi me olvido el paraguas en el tren.

I almost forgot my umbrella on the train.

Cuando me hice cargo de ella yo casi era un niño.

When I took care of her I was almost a child.

— Hable con ella (2002)

Casi un año.

Almost a year.

— Fack ju Göhte (2013)

La tía casi se rompe el cuello.

The aunt almost broke her neck.

— Mi pobre angelito (1990)

Y mucho antes de que casi muriera en un tifón.

And long before I nearly died in a typhoon.

Casi lo logramos.

We almost made it.

Dormí casi todo el tiempo y me siento bien.

I slept almost the whole time, and I feel good.

Casi había terminado mi trabajo cuando llegó.

I had almost finished my work when he arrived.

¡Estamos casi llenos!

We’re almost full!

— Pinocho (2019)

Casi se mueren.

They almost died.

Eras el único de quien tenía miedo y casi jugabas en nuestro equipo.

You were the only one I was afraid of, and you almost played on our team.

— Pacto de sangre (1944)

Casi no podemos esperar la fiesta del viernes.

We can hardly wait for Friday's party.

Tom casi murió después de comer un poco de hígado crudo.

Tom almost died after eating some raw liver.

Casi me reí a toda voz.

I almost laughed out loud.

Ayer estuve casi todo el día en casa.

Yesterday I was at home almost all day.

Eso casi nos pasa también a nosotros.

That almost happened to us too.

De repente, empezó a parecer casi agradable y cálido.

Suddenly, it began to seem almost pleasant and warm.

Casi lo tenía ya.

I almost had it.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Pasé casi toda mi vida en el Ejército.

I spent almost my entire life in the Army.

Que éramos su última opción e igual casi te echas atrás.

That we were their last option and you almost backed out.

— Familia en renta (2025)

Casi he terminado.

I'm almost done.

— La dolce vita (1960)

No es real, y casi te destruye.

It's not real, and it almost destroys you.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

La roca que encontraron en la caverna pesa casi doscientos kilos.

The rock they found in the cave weighs almost two hundred kilos.

Ser un acróbata es la ambición de casi todo niño.

Being an acrobat is the ambition of almost every child.

Mi primo tiene cuatro años, pero come casi tanto como yo.

My cousin is four years old, but he eats almost as much as I do.

Casi cometí el error número tres.

I almost made mistake number three.

Casi olvidé dónde estaba.

I almost forgot where I was.

Casi no reconozco esta casa.

I hardly recognize this house.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Y casi nadie las recuerda.

And almost no one remembers them.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Casi nadie la cree.

Almost no one believes her.

Mi habitación tiene casi seis metros de largo.

My room is almost six meters long.

Vaya, casi suena serio esta vez.

Wow, it almost sounds serious this time.

Regresó a casa casi a medianoche.

He returned home around midnight.

Casi la misma historia, señor.

Almost the same story, sir.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

¿Fue cierto que casi obtienes la parte de McQueen en The Great Escape?

Is it true that you almost got McQueen’s part in *The Great Escape*?

— Había una vez en Hollywood (2019)

Casi te arrestan.

You almost got arrested.

— El tiempo contigo (2019)

Hace casi un año.

Almost a year ago.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Casi demasiado caliente.

Almost too hot.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Casi podemos ver el Sol.

We can almost see the sun.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

La diferencia entre los dos es mínima, casi no se nota.

The difference between the two is minimal, almost imperceptible.

Casi no tengo hambre.

I'm hardly hungry.

Esa cosa siguió moviéndose casi seis horas.

That thing kept moving for almost six hours.

— Астенический синдром (1989)

Cuando escuché que te detuvieron, mi corazón casi se detuvo.

When I heard you were arrested, my heart almost stopped.

— El tiempo contigo (2019)

Has cambiado mucho, casi no te reconozco.

You've changed so much, I hardly recognize you.

— Señora venganza (2005)

Tom casi olvidó llevar un paraguas con él.

Tom almost forgot to bring an umbrella with him.

Casi ninguna diferencia.

Almost no difference.

— El tiempo contigo (2019)

Casi me hago rico.

I almost got rich.

— Ciudad de Dios (2002)

Hay casi siete mil millones de personas en el mundo.

There are almost seven billion people in the world.

Casi todos los que estaban presentes eran mujeres.

Almost everyone present was a woman.

El otro día casi lo cacho en el baño.

The other day, I almost caught him in the bathroom.

— Familia (2023)