visto

Le vi cuando volvía a casa, aunque él fingió no haber me visto.

I saw him when I was coming home, although he pretended not to have seen me.

¿Recuerdas haberme visto antes?

Do you remember seeing me before?

Se fue sin haber sido visto.

He left without being seen.

Me parece que no la habíamos visto antes.

I don't think we've seen it before.

— Les invasions barbares (2003)

No estaría demasiado sorprendido si hubieras visto una serpiente.

I wouldn’t be too surprised if you had seen a snake.

Espero que no te haya visto.

I hope he didn't see you.

— Elefante (2003)

Tom no quiere ser visto aquí.

Tom doesn't want to be seen here.

Se quedó paralizada, como si hubiera visto un fantasma.

She froze, as if she had seen a ghost.

No nos habíamos visto desde que dejamos el pueblo.

We hadn't seen each other since we left the village.

— 色‧戒 (2007)

Yo trabajo, nos habremos visto en alguna oficina.

I work, we must have met in an office.

— La dolce vita (1960)

No se parece a ninguno que hayamos visto hasta ahora.

It's unlike anything we've seen before.

— Akira (1988)

¿Quizá nos hayamos visto en Klamath Falls.

Maybe we’ve seen each other in Klamath Falls.

— Pacto de sangre (1944)

Corriste como si hubieras visto un fantasma.

You ran as if you had seen a ghost.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Incluso habiendo visto lo que vi.

Even having seen what I saw.

— Senna (2010)

Iba a la misma escuela que mi hermano, así que nos habíamos visto varias veces.

I went to the same school as my brother, so we had seen each other several times.

— 色‧戒 (2007)

Quizás tú o Don habían visto algo extraño.

Perhaps you or Don had seen something strange.

— Bugonia (2025)

Debería habernos visto en acción hace dos días.

You should have seen us in action two days ago.

Hagan como si no hubieran visto nada.

Pretend you didn’t see anything.

Deberías haberme visto.

You should have seen me.

Visto que tú no me darás los cigarros, buscaré a mi madre.

Since you won't give me the cigarettes, I'll look for my mother.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Estoy seguro de haberle visto en alguna parte, pero no me acuerdo de quién es.

I'm sure I've seen him somewhere, but I can't remember who he is.

Nunca habían visto nada igual.

They had never seen anything like it.

— Jugada Maestra (2026)

No hay manera de que Tom pudiera haber robado el dinero sin ser visto.

There’s no way Tom could have stolen the money without being seen.

Visto así está bien.

Put that way, it's fine.

— Roma città aperta (1945)

Eso solo puede saberlo alguien que hubiera estado allí y nos hubiera visto.

Only someone who had been there and seen us would know that.

— Zeta (2026)

La gente por seguro habrá visto cosas increíbles.

People will surely have seen incredible things.

Extraño nuestras conversaciones largas de madrugada sobre libros y películas que habíamos visto.

I miss our long late-night conversations about books and movies we had seen.

Probablemente hayan visto su fotografía.

You've probably seen his photograph.

— El orfanato (2007)

Tom fue visto robando manzanas del árbol del vecino.

Tom was seen stealing apples from the neighbor's tree.

¿Y si nos hubieran visto?

What if they had seen us?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Ella parecía como si hubiera visto un fantasma.

She looked as if she had seen a ghost.

Si hubiera visto la casa antes de que empezara a limpiar.

If only I had seen the house before I started cleaning.

— El botín (2026)

Y visto tu historial, la custodia de la niña será para ella.

And given your track record, she’ll get custody of the girl.

— 7 años (2016)

Parecía como si hubiese visto un fantasma.

It looked as if I had seen a ghost.

Me gustaría que la hubieras visto.

I wish you could have seen it.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Ya deberíamos haberlos visto.

We should have seen them by now.

— Teléfono negro 2 (2025)

Nuestro Manfredi ha sido visto esta mañana en el barrio de Predestino.

Our Manfredi was spotted this morning in the Predestino neighborhood.

— Roma città aperta (1945)

Nunca se habían visto antes.

They had never seen each other before.

— La historia oficial (1985)

Vas a ser visto.

You'll be seen.

Joven amo, ¿habrá visto gente diminuta en su cuarto?

Young master, have you seen tiny people in your room?

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

Quienes los hayan visto, que den un paso al frente.

Those who have seen them, please come forward.

— Los Siete Samuráis (1954)

Deberías haberle visto la cara.

You should have seen his face.

Tenemos que traer testigos que los hayan visto en los campos.

We have to bring witnesses who saw them in the fields.

— Argentina 1985 (2022)

Varias personas habían visto al bibliotecario colgando de su propio edificio.

Several people had seen the librarian hanging from his own building.

No cree que un caballero deba ser visto peleando con un carnicero.

He doesn't believe a gentleman should be seen fighting with a butcher.

— La historia de David Copperfield (2019)

Carajo, habíamos visto demasiado Scorsese.

Damn, we'd watched too much Scorsese.

— Anaconda (2025)

Él fue visto como un héroe por salvar la vida de su amigo.

He was seen as a hero for saving his friend’s life.

Visto así, es verdad.

Put that way, it’s true.

— 7 años (2016)

No puedes ser visto con esto.

You can't be seen with this.

Hubieras visto lo que es un verdadero hombre.

You would have seen what a real man is.

No la habíamos visto desde San Francisco.

We hadn't seen her since San Francisco.

— Diva (1981)

Se siente como si no te hubiese visto en mucho tiempo.

It feels like I haven't seen you in a long time.

— PERFECT BLUE (1998)

¿No habrás visto a Smerloff por casualidad?

You haven't happened to see Smerloff, have you?

— El salario del miedo (1953)

Siento que ya nos habíamos visto en alguna parte de algún modo.

I feel like we had already met somewhere, somehow.

— Suzume (2022)

Tienes que haberlos visto allí.

You must have seen them there.

Virus era el hombre más competitivo que habíamos visto.

Virus was the most competitive man we had ever seen.

— 3 Idiotas (2009)

Y uno de los mejores homicidios que se hayan visto jamás.

And one of the best murders ever committed.

— Pacto de sangre (1944)

¿Habías visto alguna vez este pez?

Had you ever seen this fish?

¡Lo habríamos visto!

We would have seen it!

— M: El maldito (1931)

Esa fue la película más interesante que jamás hayamos visto.

That was the most interesting movie we've ever seen.

Habré visto mal.

I must have seen it wrong.

— Las diabólicas (1955)

Usted mismo no está seguro de que lo visto allí no fue una alucinación.

You yourself are not sure that what you saw there was not a hallucination.

— Solaris (1972)